Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

груб.

  • 61 plump

    plump adj 1. тромав, непохватен, недодялан; груб; 2. груб, неучтив, просташки; 3. дебел, безформен; ein plumper Mensch груб, недодялан човек; ein plumper Trick неумел, просташки трик.
    * * *
    a (-eг, -st) тромав, недодялан, груб.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > plump

  • 62 rauh

    rauh rau adj 1. грапав, неравен (повърхност, път); изпръхнал (кожа); 2. суров (климат); 3. груб, дрезгав (глас); 4. груб, суров (човек, живот).
    * * *
    a 1. грапав; негладък; 2. груб, суров; 3. дрезгав, груб (глае}; 4. =es Klima,. Leben суров климат, живот; =e Gegend неприветлива местност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rauh

  • 63 Missbilligung / Unzufriedenheit / Неодобрение / Недовольство

    Недовольство имеет многочисленные формы проявления. Сюда относится намеренное неупотребление предусмотренных речевым этикетом жестов приветствия, прощания и т. п. Недовольство спектаклем, публичным выступлением может сопровождаться шарканьем ног, освистыванием. Личное выражение недовольства очень разнообразно и позволяет градуировать его меру и степень. Возможны различные жесты. Стучать кулаком о ладонь или по колену — фамильярные жесты недовольства; сдержанное проявление недовольства — покачать головой слева направо и справа налево. Другой жест сдержанного неодобрения — пожимание плечами. При категоричной форме выражения неодобрения возможен жест, означающий неприемлемость чего-либо: правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.
    • Говорящий констатирует, что ход событий или действия слушающего его не удовлетворяют, и он этого не скрывает, однако высказывает это эмоционально-нейтральным тоном. За этими репликами могут последовать разъяснения причин недовольства. Употребляется без ограничений.

    Das gefällt mir nicht. — Это мне не нравится.

    Damit bin ich nicht zufrieden. — Я этим недоволен.

    Das kann ich nicht billigen. — Я этого не одобряю.

    • Недовольство здесь выражается интонацией. Под видом уточняющего вопроса говорящий требует объяснений от слушающего, который, по его мнению, совершил поступок, идущий вразрез с ожиданиями говорящего. Употребляется большей частью по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    Was soll (denn) das bedeuten/heißen? / Wie ist das zu verstehen? — Как это понимать?

    • Вежливая реплика, выражающая не столько недовольство, сколько несоответствие желаний или вкусов говорящего тому, что ему предлагают. Употребляется, когда говорящий выступает в роли покупателя, заказчика и т. п.

    Das sagt mir nicht zu. — Это мне не подходит. / Это не в моём вкусе. / Это мне не нравится. / Это меня не устраивает.

    • Реплика недовольства выполненной работой, ремонтом, качеством купленного товара и т. п. Говорящий не стремится выразить возникшие у него в связи с этим отрицательные эмоции, а лишь указывает на неисправность, непригодность предмета. Адресуется продавцу, исполнителю заказа и т. п.

    Ich muss... reklamieren. — У меня рекламация (по поводу чего-л.) / У меня есть претензии (по поводу чего-л.)

    Ich habe eine Reklamation/Beanstandung. — Я хотел бы сдать/обменять купленный у вас товар.

    • Употребляя эту реплику, говорящий косвенно выражает своё недовольство. По сравнению с предыдущими эта реплика более вежливая. Употребляется по отношению к продавцу, исполнителю заказа и т. п.

    Können Sie das bitte ändern? — Нельзя ли это переделать/исправить?

    • В интерпретации этого выражения большую роль играет интонация. Произнесённая нейтральным тоном реплика выражает лишь лёгкую досаду из-за того, что собеседник заставил своим появлением или вопросом прервать занятие говорящего или оторвал его от какого-л. важного дела. При эмфатической интонации выражение может восприниматься как грубое. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
    • Реакция на упрёк или неадекватное поведение собеседника. Выражает в первую очередь неодобрение и недовольство, но включает и предупреждение. Употребляется в официальном общении.
    • Реакция на упрёк или неприемлемое предложение. Выражает неодобрение и недовольство, граничащее с возмущением. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Erlauben Sie mal! — (Нет уж) позвольте! / Помилуйте!

    • Ещё более резкое и категоричное несогласие с упрёком или предложением. Вторая реплика выражает это в безупречно вежливой форме. Употребляется большей частью в официальном общении, при равном или более низком социальном статусе слушающего. При более высоком статусе слушающего употребляется редко и выражает желание защитить своё достоинство.

    Das verbitte ich mir! / Das möchte ich mir verbeten haben! geh — Я этого не потерплю! / Я этого терпеть не намерен!

    • Реакция на совет или предложение, которые говорящий считает некомпетентными. Выражает также некоторое раздражение. Употребляется без ограничений. В официальном общении относится к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    Ich bitte Sie, mich nicht zu belehren. / Bitte belehren Sie mich nicht! — Попрошу меня не учить!

    • Реакция на совет или предложение собеседника и одновременно резкое указание слушающему «его места», т. е. протест против неправомерного или бесцеремонного вмешательства в дела говорящего. Употребляется только в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

    Ist nicht deine Sache! salopp / Ist nicht dein Bier! salopp — Не твоё дело! груб. / Не твоего ума дело! груб. / Тебя тут вообще не спрашивают! груб.

    • 1) Реакция на предложение или совет, которые говорящий считает некомпетентными. Выражает нежелание обсуждать что-л. Употребляется без ограничений. 2) Протест против вмешательства слушающего в дела говорящего. Произносится с эмфазой. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.

    Ich weiß selber, was ich zu tun (und zu lassen) habe! — Я и сам знаю, что делать!

    • Реакция на предложение, которое уже было принято раньше, но теперь условия изменились, и говорящий поставлен в менее выгодные условия. Выражает недовольство, неприятное удивление. Употребляется в неофициальном общении.

    So haben wir nicht gewettet! umg. — Мы так не договаривались! / Так дело не пойдёт!

    • Реакция на совершенно абсурдное, с точки зрения говорящего, предложение или требование. Подчёркивается превосходство говорящего, его более высокая компетентность. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус говорящего не ниже статуса слушающего.

    Dass ich nicht lache! umg. — Ну просто смех! разг. / Просто смешно! разг.

    • Категоричное несогласие с мнением, намерениями, предложением собеседника. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус собеседника не выше статуса говорящего.

    Von wegen! umg. — Как бы не так! разг. / Ещё чего! разг.

    • 1) Реакция на неприемлемое или даже неприличное предложение или действие, не дающее возможности компромисса, выражает недовольство, граничащее с возмущением (См. также Empörung / Zorn / Возмущение / Гнев). Употребляется в неофициальном общении, боль-шей частью по отношению к лицам с равным социальном статусом. 2) Реакция на слова или действия ребёнка, содержит указание на неуместность поведения ребёнка и призыв изменить его поведение.

    Was fällt dir (bloß) ein! umg. — Да ты что! разг. / Это ещё что такое!

    • Неодобрение поведения или высказываний собеседника, например, указание на неуместность заданного вопроса. (См. также Vorwurf / Упрёк.)

    Wo denkst du hin! umg. — Ты что! разг. / С чего ты взял? разг.

    • Реакция на неожиданное действие или реплику собеседника, не соответствующие ожиданиям говорящего. Выражает неодобрение, неприятное удивление говорящего. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Was du bloß hast? umg. / Was ist denn nur/bloß in dich gefahren? umg. — (И) что это на тебя нашло? разг. / Какая муха тебя укусила? разг.

    • Реакция на слишком поспешные слова или действия слушающего. Призыв не спешить, успокоиться. Звучит несколько покровительственно. Употребляется большей частью по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

    Sachte, sachte! umg. — Потише/полегче/поосторожней! / Не руби сплеча! разг. / Тише едешь — дальше будешь!

    • Реакция на некомпетентное предложение или совет, выражает неодобрение, граничащее с пренебрежением. Употребляется большей частью в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
    • Реакция на высказывание собеседника, обидное для говорящего. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
    • Реплики-ответы, выражающие раздражение, вызванное не столько слушающим, сколько предметом разговора, предложением, просьбой и т. п. Употребляются в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

    Das wäre ja noch schöner/besser! umg. / Das fehlte gerade noch! umg. / Das hätte/hat noch gefehlt! umg. — Ещё чего (не хватало)! разг. / Этого только недоставало! / Этого ещё только не хватало/не хватает! разг.

    • Реакции на неприемлемое предложение, неправомерную просьбу. Помимо неодобрения выражают отказ. Употребляются в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

    Sonst noch was? salopp / Denkste! salopp / Das hast du dir (so) gedacht! umg. / Ja, Pustekuchen! salopp — (А) больше ничего не хочешь? разг. / Как бы не так! разг. / Как же! разг. / Держи карман шире! разг. / Ишь, чего захотел! фам. / Фиг/шиш тебе! груб.

    • Реплики опровергают предположение собеседника или выражают несогласие с его предложением. Говорящий подчёркивает свою независимость. Вторая реплика употребляется в переносном смысле, иронична, содержит намёк на неадекватность высказанного предположения. Обе реплики употребляются в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Das sollte mir (gerade) einfallen! umg. iron. — Только об этом и мечтал! ирон. / Всю жизнь мечтал! ирон. / Сплю и вижу! разг. ирон.

    • Это высказывание обязательно сопровождается жестом: правая рука повёрнута ладонью вниз, прямые вытянутые пальцы прижаты друг к другу, большой палец отогнут вниз. Ребром ладони проводится воображаемая линия на уровне носа. Жест может варьировать по высоте.

    Das steht mir bis hier. umg. — Это у меня вот где. разг.

    • Реакция на неправомерное требование или притязание собеседника. Выражает недовольство, граничащее с возмущением и отказ выполнить соответствующее требование. Может интерпретироваться как предупреждение. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.
    • Выражение, сходное по функции с предыдущим. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.
    • Реакция на некоторую навязчивость собеседника или третьего лица. Если относится к слушающему, то употребляется большей частью в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса. Если относится к третьему лицу, то употребляется без ограничений.

    Da kann/könnte jeder kommen! umg. — Мало ли кто чего захочет! разг.

    • Реакция на крайне бесцеремонное поведение собеседника. Выражает, кроме неодобрения, удивление. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам, чей социальный статус ниже статуса говорящего.

    Du bist mir einer! umg. — Ну ты и тип/фрукт! разг. / Ну ты и фрукт! фам.

    Du bist mir der Rechte/der Richtige! umg. — Хорошо (же ты) гусь (нечего сказать)! фам.

    • Реакция на совершенно неадекватную ситуацию, слова или действия собеседника. Употребляется в неофициальном общении среди хорошо знакомых людей, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Bist du noch zu retten? salopp — С тобой всё в порядке? разг. / Ты в своём уме? фам. / У тебя все дома? фам.

    • Грубая реакция на неадекватное поведение или высказывание слушающего или третьего лица. Возможен жест: указательным пальцем правой руки (остальные пальцы согнуты и прижаты к ладони) говорящий постукивает себя по лбу над правой бровью. Употребляется только в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Bei dir/dem piept es wohl? salopp — Ты/он что, совсем спятил/свихнулся/ку-ку? фам. / У тебя/у него что, крыша поехала? фам.

    •

    —Sind Sie mit dieser Lösung zufrieden? —Nein, damit kann ich keinesfalls zufrieden sein. — —Вы довольны таким решением? —Нет, оно меня совершенно не устраивает.

    —Bitte, was wünschen Sie? —Es tut mir leid, ich muss die Reparatur des Recorders reklamieren. Der Fehler ist immer noch nicht behoben. — — Слушаю вас. — Мне очень жаль, но у меня рекламация по ремонту магнитофона. Вы так и не устранили поломку.

    —Eine schöne Musik, nicht wahr? —Kann sein. Aber kann man diese Musik denn nicht abstellen? Ich habe genug davon! — — Прекрасная музыка, правда? — Возможно. Но нельзя ли её выключить? Мне она уже надоела.

    —Warum machst du so ein Gesicht? —Es gefällt mir nicht, dass du so unhöflich bist. — —Почему у тебя такая (недовольная) мина? —Мне не нравится, что ты такой невежливый.

    —Gab es irgendwelche Beanstandungen? —Ja, die gab es. Ihr Prospekt hat mehr versprochen, als auf der Reise geboten wurde. — — У вас какие-то претензии? —Да. Ваш проспект обещал больше, чем нам было предложено во время путешествия.

    — Kannst du mir 200 Mark borgen? — Nein. Wo denkst du hin? Ich habe doch selbst kein Geld. — —Ты можешь одолжить мне 200 марок? — Нет, ты что! У меня самого нет денег.

    —Du beteiligst dich nicht an der Resolution? —Das fehlte gerade noch! Mit mir kann man das nicht machen! — — Ты подпишешь резолюцию? —Мне только этого ещё не хватало! Со мной это не пройдёт!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Missbilligung / Unzufriedenheit / Неодобрение / Недовольство

  • 64 anscheißen

    anscheißen vt груб. обга́дить, зага́дить
    anscheißen груб. наора́ть (на кого́-л.), обруга́ть
    anscheißen груб. обману́ть, провести́
    dauernd kommt er angeschissen груб. ве́чно его́ нелё́гкая прино́сит

    Allgemeines Lexikon > anscheißen

  • 65 Schnauze

    Schnáuze f =, -n
    1. мо́рда, ры́ло ( животного)
    2. разг. но́сик ( сосуда)
    3. груб. рот
    ◇

    wir há ben die Schná uze voll! груб. — с нас дово́льно!, э́то (нам) надое́ло!, мы сы́ты по го́рло!

    halt die Schná uze! груб. — заткни́ гло́тку!

    é ine gróße Schná uze há ben груб.
    1) хва́статься
    2) име́ть дли́нный язы́к

    frei nach Schná uze фам. — без образца́, произво́льно

    er ré det frei nach Schná uze фам. — он говори́т без бума́жки ( об ораторе)

    Большой немецко-русский словарь > Schnauze

  • 66 Schwein

    Schwein n -(e)s, -e
    1. свинья́
    2. тк. sg разг. свини́на
    3. фам. свинья́, нечистопло́тный челове́к
    ◇

    er hat Schwein фам. — ему́ везё́т

    das á rme Schwein фам. — бедня́га, несча́стный, горемы́ка, бедола́га

    kein Schwein груб. — ни оди́н чёрт, ни одна́ соба́ка

    da wird kein Schwein draus klug груб. — (тут) сам чёрт не разберё́т, что к чему́

    besóffen [voll] wie ein Schwein груб. — пья́ный как свинья́ [зю́зя]; ≅ пья́ный в дым [вдрызг, в сте́льку]

    wir há ben nicht zusá mmen Schwé ine gehǘ tet груб. — мы вме́сте свине́й не пасли́ ( ответ на фамильярное обращение)

    Большой немецко-русский словарь > Schwein

  • 67 dick

    adj
    1) толстый; полный, тучный
    er hat sie dick gemacht — груб. он сделал её беременной
    dick werden — толстеть, полнеть; груб. забеременеть
    doppelt dick (сокр. DD) — двойной толщины
    drei Meter dick — толщиной в три метра, три метра в толщину
    2) густой; плотный
    eine dicke Finsternis — густая ( кромешная, непроглядная) тьма
    ein dickes Knäuel von Menschen — сбившиеся в кучу люди
    dickes Öl — тех. густое ( тяжёлое) масло
    dickes Geld, dicke Gelder — большие деньги
    ••
    dicke Brocken — воен. жарг. тяжёлые снаряды
    ein dickes Fell haben — перен. быть толстокожим
    einen dicken Kopf ( Schädel) haben — быть упрямым ( твердолобым); быть утомлённым
    ich habe einen dicken Kopf — у меня несвежая голова
    dicke Mäuse, haben — жарг. иметь большие деньги
    dicke Ohren haben — быть тугим на ухо; туго воспринимать что-л.
    sich mit etw. (D) dick machen — хвалиться ( чваниться) чем-л.
    dicke Tone reden — хвастаться, задаваться
    es dick(e) haben — разг. быть богатым; иметь много денег
    ich habe es dick, die Sache habe ( kriege) ich dick(e) — разг. мне это надоело
    durch dick und dünn gehen — идти напролом
    mit j-m durch dick und dünn gehen — идти за кем-л. в огонь и в воду
    das dicke Ende kommt noch nach ≈ посл. не бойся начала, бойся конца; это ещё цветочки, а ягодки впереди

    БНРС > dick

  • 68 lausen

    1. vt
    1) искать вшей (у кого-л.)
    2) груб. грабить (кого-л.), выманивать деньги (у кого-л.); обирать (кого-л.)
    ••
    j-m den Beutel lausen — груб. очистить чей-л. кошелёк
    ich dachte, mich laust der Affe — груб. я остолбенел от неожиданности ( от удивления)
    2. (sich)

    БНРС > lausen

  • 69 sauen

    vi
    3) груб. говорить гадости ( сальности)

    БНРС > sauen

  • 70 durchsaufen

    I * отд
    1.
    2.
    sich d́úrchsaufen груб пьянствовать за чей-л счёт

    II *
    неотд vi груб пропьянствовать (какое-л время)

    die Nacht durchsáúfen — пить [пьянствовать] всю ночь

    Универсальный немецко-русский словарь > durchsaufen

  • 71 ficken

    1.
    vt груб трахать (кого-л)
    2. vi груб
    1) (mit D) трахаться, заниматься сексом (с кем-л)
    2) груб надувать, обманывать
    3) мол жарг, воен жарг (сильно) напрягать (предъявлять серьёзные требования)

    Универсальный немецко-русский словарь > ficken

  • 72 Loch

    n <-(e)s, Löcher>
    1) дыра, отверстие

    ein Loch gráben* — (вы)копать яму

    ein Loch bóhren — (про)сверлить отверстие

    ein Loch ins Eis schlágen* (s, h) — сделать прорубь

    sich (D) ein Loch in die Jácke réíßen* (s, h) — порвать куртку

    sich (A) in éínem Loch verkríéchen* — залезть [забиться] в дыру

    ein Loch stópfen перен — выплатить долги

    Er hat ein Loch in der Sócke. — У него дырявый [прохудившийся] носок [дырка в носке].

    Das Áúto hat ein gróßes Loch in den Géldbeutel geríssen. перен — Эта машина стоила кучу денег [влетела в копеечку].

    Wir máchten das éíne Loch zu und ein ánderes auf. перен разг — Мы выплатили старые долги за счёт новых.

    2) фам неодобр дыра (о жилье), конура, лачуга, халупа

    in éínem féúchten Loch háúsen — ютиться в сырой дыре [лачуге]

    3) разг тюряга, кутузка, каталажка

    ins Loch kómmen* (s) — угодить в тюрягу [в кутузку]

    j-n ins Loch stécken (s, h) — засадить [засунуть] кого-л в тюрягу [в кутузку], упрятать кого-л за решётку

    4) нора, логово, берлога (медведя)
    5) груб очко (об анальном отверстии)
    6) груб дырка (о влагалище)
    7) спорт лунка (в гольфе)

    schwárzes [Schwárzes] Loch астр — чёрная дыра

    sáúfen* wie ein Loch груб — пить запоем [как в бездонную бочку лить], сильно напиваться

    j-m ein Loch [Löcher] in den Bauch frágen фам — задавать без конца вопросы кому-л, замучить кого-л вопросами

    ein Loch [Löcher] in die Luft gúcken [stárren] разг — уставиться в одну точку [в пустоту] (отсутствующим взглядом)

    ein Loch [Löcher] in die Wand stíéren разг — уставиться в одну точку [в стену] (отсутствующим взглядом)

    ein Loch [Löcher] in die Luft schíéßen* (s, h) разг — промахнуться [промазать] (при стрельбе)

    ein Loch zurückstecken разг — умерить аппетиты, довольствоваться меньшим

    auf [aus] dem létzten Loch pféífen* (s, h) фам — быть на последнем издыхании, выдохнуться

    Универсальный немецко-русский словарь > Loch

  • 73 Schwein

    n <-(e)s, -e>

    ein Schwein schláchten — заколоть свинью

    2) тк sg сокр от Schweinefleisch разг свинина
    3) груб неодобр, бран
    4) груб неодобр свинья, нечистоплотный человек

    j-n hatSchwein разг — кому-л везет [улыбается удача]

    wie ein Schwein besóffen груб — пьяный в стельку

    wie ein —

    Универсальный немецко-русский словарь > Schwein

  • 74 Aas

    Aas f -es, e (und Äser) па́даль; мертвечи́на
    wie ein Aas stinken издава́ть злово́ние; воня́ть па́далью
    Aas -es, e охот. прима́нка
    Aas -es, (Äser) разг. пройдо́ха; продувна́я бе́стия; подле́ц бран. па́дло, па́дла; сте́рва, стерво́за
    So ein Aas! Вот скоти́на!; Ну и сте́рва!; Ах, подле́ц!; Ну и пройдо́ха!
    faules Aas лентя́й; (weib.) лентя́йка
    feines Aas берл. жарг. пижо́н; франт
    freches Aas хам; (weib.) ха́мка; груб. хамло́
    kein Aas никто́; ни оди́н чорт; ни одна́ соба́ка; груб. ни одна́ скоти́на; ни одна́ су́ка
    ein Aas auf der Baßgeige разг., перен. жучо́к, жуча́ра, жук; продувна́я бе́стия; пройдо́ха (напр.: Ну и жук!, Ну и пройдо́ха!)
    olles Aas берл. старина́, дружи́ще
    schlaues Aas хи́трая бе́стия; продувна́я бе́стия
    wo (ein) Aas ist, (da) sammeln sich die Geier (Raben) посл. где па́даль - там и стервя́тники; где па́даль, там и му́хи; му́хи над па́далью вью́тся; груб. как му́хи на говно́
    Aas -es кож. мездра́
    Aas -es с.-х. о́труби (кормовы́е)

    Allgemeines Lexikon > Aas

  • 75 abmurksen

    abmurksen vt груб. уби́ть, прико́нчить, укоко́шить
    er hat seine Frau abgemurkst он прико́нчил свою́ жену́
    abmurksen vt груб. угро́бить
    den Motor abmurksen vt груб. угро́бить дви́гатель; угро́бить мото́р

    Allgemeines Lexikon > abmurksen

  • 76 Arschloch

    Arschloch n груб. за́дница, за́дний прохо́д
    du Arschloch! ах ты, дерьмо́!
    Arschpauker m груб., пренебр. учи́тель (избива́ющий ученико́в)
    Arschwisch m груб., пренебр. бумажо́нка

    Allgemeines Lexikon > Arschloch

  • 77 lausen

    lausen I vt иска́ть вшей (у кого́-л.)
    lausen I vt груб. гра́бить (кого-л.), выма́нивать де́ньги (у кого́-л.), обира́ть (кого-л.)
    j-m den Beutel lausen груб. очи́стить чей-л. кошелё́к
    ich dachte, mich laust der Affe груб. я остолбене́л от неожи́данности [от удивле́ния]
    lausen II : sich lausen иска́ть вшей (у себя́)

    Allgemeines Lexikon > lausen

  • 78 sauen

    sauen vi
    1. (о)пороси́ться;
    2. груб. грязни́ть; па́костить;
    3. груб. говори́ть га́дости [са́льности];
    4. груб. пло́хо рабо́тать, халту́рить

    Allgemeines Lexikon > sauen

  • 79 dick

    dick a
    1. то́лстый; по́лный; ту́чный

    drei Mé ter dick — толщино́й в три ме́тра, три ме́тра в толщину́

    dí cke Tró pfen — кру́пные [тяжё́лые] ка́пли

    mit dí cken Schlá gzeilen — под жи́рным заголо́вком

    é ine dí cke Náse — нос карто́шкой (разг.)

    dí cker Bró cken разг.
    1) воен. тяжё́лый снаря́д
    2) кру́пная неприя́тность

    é ine dí cke Bá cke разг. — флюс

    sich dick und voll é ssen* груб. — нае́сться до отва́ла

    é inen dí cken Bauch háben, dick sein груб. — быть брюха́той

    er hat sie dick gemá cht груб. — он сде́лал ей ребё́нка

    Mé hlspeisen má chen dick — от мучно́го толсте́ешь

    2. густо́й

    dí cke Milch — простоква́ша

    dí cker Brei — крута́я ка́ша

    3.:

    dí cke Fré unde разг. — закады́чные [больши́е] друзья́

    ihr habt es nicht so dick разг. — у вас у сами́х не гу́сто

    dí cke Tö́ ne ré den разг. — хва́статься, задава́ться

    das dí cke É nde kommt nach погов. — ≅ я́годки ещё́ впереди́!

    das ist ein dí cker Hund фам. — э́то чересчу́р, э́то на́глость

    é ine dí cke Brí eftasche há ben разг. — име́ть больши́е де́ньги

    dí cke Gé lder é instecken разг. — получа́ть больши́е де́ньги, сорва́ть кру́пный куш

    4.:

    ein dí ckes Fell há ben разг. перен. — быть толстоко́жим

    é inen dí cken Kopf há ben разг. — быть упря́мым [твердоло́бым]

    ◇ dick á uftragen* разг. — сгуща́ть кра́ски

    dí cke Luft! фам. — опа́сность!, ата́с!; полу́ндра (мор.); шу́хер! (жарг.)

    es dick hí nter den Ó hren há ben разг. — быть хи́трым [кова́рным]

    die Sá che há be ich dick(e) разг. — мне э́то надое́ло

    mit j-m durch dick und dünn gé hen* (s) разг. — идти́ за кем-л. в ого́нь и во́ду

    j-n, etw. dick(e) há ben разг. — бо́льше не выноси́ть кого́-л., что-л.

    sich dick(e) tun* фам. — хва́статься, задава́ться

    Большой немецко-русский словарь > dick

  • 80 Henker

    Hénker m -s, =
    пала́ч; перен. мучи́тель
    ◇

    scher dich [geh] zum Hé nker! груб. — прова́ливай!, иди́ [пошё́л] к чё́рту!, убира́йся!

    weiß der Hé nker! разг. — чёрт его́ зна́ет!

    zum Hé nker! груб. — к чё́рту!

    der Hé nker soll dich hó len! — чтоб тебя́ чёрт побра́л!

    ich frá ge den Hé nker danách, ich sché re mich den Hé nker drum груб. — ≅ мне на э́то наплева́ть

    Большой немецко-русский словарь > Henker

Страницы

См. также в других словарях:

  • Груб — Груб: Груб (Аппенцелль Ауссерроден) коммуна в Швейцарии. Груб (Тюрингия) коммуна в Германии. См. также Груб ам Форст …   Википедия

  • груб. — груб. грубое груб. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • груб. — груб. (abbreviation) грубое слово или выражение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • груб — нареч, кол во синонимов: 1 • грубый (136) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • грубёж — (НВМ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • грубіти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • грубіян — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • груб — могила (польське) …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • Груб (Аппенцелль — Ауссерроден) — Коммуна Груб (Аппенцелль Ауссерроден) Grub AR Страна ШвейцарияШвейцария …   Википедия

  • груб.-фам. — груб. фам. грубо фамильярное груб. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • груб.-прост. — груб. прост. грубо просторечное груб. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»