-
61 безрассудство,грубая ошибка
ngener. betiseDictionnaire russe-français universel > безрассудство,грубая ошибка
-
62 ошибка
ошибка сущerrorавтоматическая коррекция ошибокautomatic error correctionалгоритм контроля ошибокerror checking algorithmгрубая ошибкаblunderгрубая ошибка в процессе полетаin flight blunderнавигационная ошибкаnavigation errorобнаруженная ошибкаdetected errorотказ вследствие ошибки экипажаcockpit failureошибка в настройкеalignment errorошибка выдерживания путевого углаtrack angle errorошибка пилотаpilot's errorошибка по дальностиrange errorошибка при визуальном определении местоположенияobservation errorошибка при выравнивании перед приземлениемimproper landing flareoutошибка слеженияfollowing errorошибка установки нуляzero setting errorошибка четвертной девиацииquadrantal errorразброс ошибок выдерживания высотыheight-keeping error distributionсистематическая ошибкаbias errorслучайная ошибкаaccidental errorстатическая ошибкаsteady-state errorугловая ошибкаmisalignmentустранение ошибкиerror correction -
63 ошибка
mistake, error; (неточность) inaccuracy; (промах) fault; (грубая) blunder -
64 ошибка ошиб·ка
error, mistake; (грубая) blunderисправить ошибку — to correct / to rectify / to retrieve a mistake; (опечатки в тексте) to correct clerical mistakes
признавать ошибку — to acknowledge (one's) mistake; to eat crow амер.
сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error
большая / грубая ошибка — blunder
неисправленная ошибка — uncorrected error / mistake
серьёзная ошибка — grave / major mistake / error
фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе — error
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty
-
65 ошибка
ж.error, mistake, inaccuracy; (промах; "ляп") slip; ( оплошность) failure, failing; ( заблуждение) fallacy; ( вина) fault- акустическая ошибкаустранение ошибки — correction, rectification
- антиципационная ошибка
- априорная ошибка
- вербальная ошибка
- вероятная ошибка
- взаимокомпенсирующиеся ошибки
- временная ошибка
- вторичная ошибка
- второстепенная ошибка
- выборочная ошибка
- генетическая ошибка
- грубая ошибка
- допустимая ошибка
- единичная ошибка
- индивидуальная ошибка
- инструментальная ошибка
- истинная ошибка
- когнитивная ошибка
- компенсирующая ошибка
- контекстуальная ошибка
- лексическая ошибка
- логическая ошибка
- медицинская ошибка
- многократная ошибка
- мотивированная ошибка
- накопленная ошибка
- незначительная ошибка
- непредвзятая ошибка
- ничтожно малая ошибка
- общая ошибка
- объективная ошибка
- одиночная ошибка
- операциональная ошибка
- основная ошибка
- относительная ошибка
- ошибка антиципации
- ошибка аппроксимации
- ошибка базовой оценки
- ошибка в восприятии
- ошибка в написании
- ошибка в обобщении
- ошибка в применении профессионального навыка
- ошибка в принятии решения
- ошибка в прогнозировании
- ошибка в процентах
- ошибка в расчете
- ошибка в результате перепутывания ситуации
- ошибка в результате рассуждения
- ошибка в сущности
- ошибка в узнавании
- ошибка в форме
- ошибка включения
- ошибка вопроса
- ошибка восприятия
- ошибка второго типа
- ошибка выборки
- ошибка выравнивания
- ошибка группировки
- ошибка измерения
- ошибка исключения
- ошибка контраста
- ошибка корректора
- ошибка медианы
- ошибка механизма отражения опыта
- ошибка на входе
- ошибка наблюдателя
- ошибка наблюдения
- ошибка необязательной остановки
- ошибка обработки
- ошибка овеществления
- ошибка ожидания
- ошибка округления
- ошибка оператора
- ошибка опознавания
- ошибка отбора образцов
- ошибка оценки
- ошибка памяти
- ошибка парафраза
- ошибка первого типа
- ошибка поведения
- ошибка предвосхищения событий
- ошибка приближения
- ошибка привыкания
- ошибка разности
- ошибка распознавания
- ошибка рефракции
- ошибка слежения
- ошибка снисходительности
- ошибка среднего
- ошибка стимула
- ошибка суждения
- ошибка тенденции усреднения
- ошибка типизации
- ошибка транспозиции
- ошибка умозаключения
- ошибка, допущенная в ходе интервью
- ошибка, не относящаяся к наблюдению
- ошибка, обусловленная личностью интервьюера
- ошибка, обусловленная стрессом
- ошибка, связанная с личностью экспериментатора
- ошибка, связанная с личным фактором
- ошибка, связанная с ожиданием
- ошибка, связанная с отклонениями в работе инструментов
- ошибка, связанная с человеческим фактором
- ошибки реверсирования
- первичная ошибка
- персеверативная ошибка
- персеверационная ошибка
- повторяющаяся ошибка
- постоянная ошибка
- потенциальная ошибка
- пространственная ошибка
- сбалансированная ошибка
- семантическая ошибка
- систематическая ошибка
- сквозная ошибка
- скорректированная ошибка
- случайная ошибка
- социально желательная ошибка
- среднеквадратичная ошибка
- средняя квадратичная ошибка выборки
- средняя квадратичная ошибка измерения
- средняя квадратичная ошибка оценки
- средняя квадратичная ошибка средней
- средняя квадратичная ошибка
- средняя ошибка
- стандартная ошибка выборки
- стандартная ошибка измерения
- стандартная ошибка оценки
- стандартная ошибка средней
- стандартная ошибка
- статистическая ошибка
- стимульная ошибка
- субъективная ошибка
- суммарная ошибка
- существенная ошибка
- теоретическая ошибка
- фундаментальная ошибка атрибуции
- частотная ошибка
- эвристическая ошибка
- экспериментальная ошибка
- эмоциональная ошибка -
66 ошибка
1) artifact
2) error
3) <scient.> fallacy
4) fallibility
5) <typ.> fault
6) lapse
7) mistake
– абсолютная ошибка
– азимутальная ошибка
– базисная ошибка
– вероятная ошибка
– грубая ошибка
– допустимая ошибка
– достоверная ошибка
– инструментальная ошибка
– квадратичная ошибка
– коллимационная ошибка
– компенсирующаяся ошибка
– курсовая ошибка
– масштабная ошибка
– машинная ошибка
– накопленная ошибка
– начальная ошибка
– независимая ошибка
– неисправимая ошибка
– неопределимая ошибка
– непроверенная ошибка
– несистематическая ошибка
– обнаружимая ошибка
– одиночная ошибка
– остаточная ошибка
– относительная ошибка
– ошибка в вычислении
– ошибка в счете
– ошибка визирования
– ошибка вкрадывается
– ошибка воспроизведения
– ошибка выборки
– ошибка градуировки
– ошибка измерений
– ошибка измерения
– ошибка индикации
– ошибка квантования
– ошибка летчика
– ошибка на парраллакс
– ошибка наблюдения
– ошибка настройки
– ошибка неопределенности
– ошибка округления
– ошибка от подключения
– ошибка отбрасывания
– ошибка отсчета
– ошибка по положению
– ошибка по скорости
– ошибка по ускорению
– ошибка приближения
– ошибка рассогласования
– ошибка системы
– ошибка слежения
– ошибка случайная
– ошибка упаковки
– ошибка эксперимента
– ошибка эталонирования
– перемежающаяся ошибка
– предельная ошибка
– систематическая ошибка
– случайная ошибка
– среднеквадратичная ошибка
– средняя ошибка
– стандартная ошибка
– субъективная ошибка
– суммарная ошибка
– установочная ошибка
ошибка вносимая гистерезисом — hysteresis error
средняя абсолютная ошибка — mean absolute error
средняя квадратичная ошибка — mean square deviation, mean square error, <math.> standard deviation
-
67 ошибка
ж.mistake; ( погрешность) error- вероятная ошибка
- граничная ошибка
- грубая ошибка
- допустимая ошибка
- инструментальная ошибка
- коллимационная ошибка
- компенсирующиеся ошибки
- личная ошибка
- накапливающаяся ошибка
- накопленная ошибка
- относительная ошибка
- ошибка аппроксимации
- ошибка в собственной функции
- ошибка в собственном значении
- ошибка в точке
- ошибка вследствие дрейфа нуля
- ошибка дискретизации
- ошибка единицы веса
- ошибка измерений
- ошибка интерполяции
- ошибка квадратурной формулы
- ошибка квантования
- ошибка метода конечных элементов
- ошибка наблюдений
- ошибка округления
- ошибка отсечения
- ошибка отсчёта
- ошибка расчёта
- ошибка счёта
- ошибка численного интегрирования
- ошибка, связанная с нарушением сохранения массы
- периодическая ошибка
- повторяющаяся ошибка
- предельная ошибка
- результирующая ошибка
- систематическая ошибка
- случайная ошибка
- средняя квадратическая ошибка
- средняя ошибка
- статистическая ошибка
- угловая ошибка
- экспериментальная ошибка -
68 ошибка
ж.error, mistake, blunder- вероятная ошибка
- врачебная ошибка
- грубая ошибка
- диагностическая ошибка
- допустимая ошибка
- допущенная ошибка
- инструментальная ошибка
- исправимая ошибка
- логическая ошибка
- многократная ошибка
- неисправимая ошибка
- обычная ошибка
- относительная ошибка измерения
- ошибка аппроксимации
- ошибка в приёме лекарства
- ошибка второго рода
- ошибка выборки
- ошибка выравнивания
- ошибка единичного наблюдения
- ошибка измерения
- ошибка метода
- ошибка наблюдения
- ошибка округления
- ошибка первого рода
- ошибка приближения
- ошибка прибора
- ошибка прогноза
- ошибка разности
- ошибка рассогласования
- постоянная ошибка измерения
- распространённая ошибка
- случайная ошибка
- среднеквадратическая ошибка
- статистическая ошибка
- статическая ошибка
- субъективная ошибка -
69 ошибка
error, fault; misplay- грубая ошибка
- детская ошибка
- ошибка судьи
- ошибка судьи в ходе игры
- ошибка при приёме
- ошибка всадника
- двойная ошибка
- невынужденная ошибка
- ошибка линейного судьи
- ошибка судьи в ходе соревнований -
70 ошибка
[osíbka] f. (gen. pl. ошибок, dim. ошибочка)1.1) sbaglio (m.), errore (m.)типографская ошибка — errore di stampa, refuso (m.)
грубая ошибка — errore madornale, svarione (m.), strafalcione (m.)
делать ошибки — sbagliare, fare errori
2) fallo (m.), colpaпоймать кого-л. на ошибке — prendere in castagna (cogliere in fallo)
2.◆3.◇ -
71 ошибка
-и θ.λάθος, σφάλμα, πλάνη•допустить ошибку κάνω λάθος•
орфографическая ошибка ορθογραφικό λάθος•
грамматические и синтаксические -и γραμματικά και συντακτικά λάθη•
ошибка за -ой λάθη ένα κοντά τ άλλο•
-на -е απανωτά λάθη•
по -е κατά λάθος, από λάθος•
неисправимая ошибка ανεπανόρθωτο λάθος•
грубая ошибка χοντρό λάθος•
судебная ошибка δικαστική πλάνη•
сознавать свою -у αναγνωρίζω (παραδέχομαι) το λάθος μου•
ошибка в счёт λάθος στο λογαριασμό•
буквенная- τυπογραφικό παρόραμα.
-
72 ошибка
ошибк||аж τό λάθος, τό σφάλμα / ἡ πλάνη (заблуждение)/ τό λάθος, τό παράπτωμα (промах):грамматическая \ошибка τό γραμματικό λάθος· буквенная \ошибка полигр. τό τυπογραφικό παρόραμα· грубая \ошибка τό · χονδρό σφάλμα· по \ошибкае κατά λαθος, ἐσφαλμένως· посылать по \ошибкае στέλνω κατά λάθος. -
73 ошибка
-
74 ошибка
ж хато, саҳв, иштибоҳ, ғалат; грамматические ошибки хатоҳои имлоӣ; грубая ошибка хатои дағал -
75 ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing4) American: flub5) Obsolete: misprision, miss6) Latin: lapsus7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)10) Chemistry: miscount11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)13) Railway term: misalignment, oversight14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact15) Accounting: exception16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: foul-up19) Cinema: misspeak20) Telecommunications: gating error, violation21) School: bishop22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem24) Astronautics: glitch25) Cartography: confusion, misclosure26) Patents: bias, bug (в программе)27) Business: pitfall28) Investment: slippage, tracking error29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)30) Quality control: error (измерений)31) Marine science: misfit (в прогнозе)32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)35) Security: bug (в программе или устройстве) -
76 ошибка
1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing4) American: flub5) Obsolete: misprision, miss6) Latin: lapsus7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)10) Chemistry: miscount11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)13) Railway term: misalignment, oversight14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact15) Accounting: exception16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: foul-up19) Cinema: misspeak20) Telecommunications: gating error, violation21) School: bishop22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem24) Astronautics: glitch25) Cartography: confusion, misclosure26) Patents: bias, bug (в программе)27) Business: pitfall28) Investment: slippage, tracking error29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)30) Quality control: error (измерений)31) Marine science: misfit (в прогнозе)32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)35) Security: bug (в программе или устройстве) -
77 ошибка
ждопустить ошибку — einen Fehler begehen, einen Fehler machen, einen Fehler zulassen
исправить ошибку — einen Fehler beseitigen; ( в выездке) redressieren
ошибка ассистентов при установлении веса на штангу — falsche Hantelbeladung [
ошибка в обороне — Abwehrfehler m; Deckungsfehler m
ошибка в отталкивании — пр. Absprungfehler m; Abdruckfehler m, Abstoßfehler m
ошибка в подходе к препятствию — конн. Anreitefehler m
ошибка в постановке рук — Fehler m in der Handstellung
ошибка в скобке — фиг. Gegendreierfehler m
ошибка в технике гребка — плав. Zugfehler m; греб, rudertechnischer Fehler m, Fehler m in der Schlagausführung
ошибка, грубая — grober [schwerer] Fehler m
ошибка, двойная — баск. Doppelfoul n
ошибка, мелкая — kleiner [geringer] Fehler m
ошибка, одновременная — gleichzeitiger Fehler m
ошибка, персональная — persönlicher Fehler m
ошибка при выезде — пр. на лыжах Auslauffehler m
ошибка при нападающем ударе — вол. Schmetterschlagfehler m
ошибка при передаче (мяча, шайбы) — Fehler m beim Zuspiel, Zuspielfehler m
ошибка при переходе (игроков) — вол. Rotationsfehler m
ошибка при подаче — тенн., н. тенн. Aufschlagfehler m; вол. Aufgabefehler m
ошибка при приёме подачи — вол. Fehler m bei der Abwehr der Aufgabe
ошибка при смене дорожек — Wechselfehler m, Bannwechselfehler m
ошибка, простая — einfacher Fehler m
ошибка, свойственная новичку — Anfängerfehler m
ошибка, случайная — zufälliger Fehler m
ошибка, судейская — Schiedsrichterfehler m, Fehlentscheidung f des Schiedsrichters
ошибка, тактическая — taktischer Fehler m
ошибка, техническая — technischer Fehler m; баск, technisches Foul n
ошибка, умышленная — absichtlicher Fehler m; баск, absichtliches Foul n
-
78 ошибка
(см. также погрешность)error, mistakeошибка грубая — gross error, appreciable error, blunderошибка допустимая — admissible error, permissible errorошибка постоянная — fixed error, systematic error, constant errorошибка систематическая — systematic error, fixed errorошибка суммарная — cumulative error, aggregate errorПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > ошибка
-
79 грубая [явная] ошибка
грубая [явная] ошибка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грубая [явная] ошибка
-
80 ошибка лётчика
1) Military: pilot error2) Aviation medicine: incident of pilot's blunder ( грубая)3) Makarov: incident of pilot's blunder
См. также в других словарях:
грубая ошибка — Ошибка типа неверная команда или “случайно” нажатая клавиша, обычно возникающая по вине обслуживающего персонала и приводящая к большой погрешности. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь… … Справочник технического переводчика
грубая ошибка — погрешность, промах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Klaida, kurios lengvai galima išvengti tinkamai matuojant. atitikmenys: angl. blunder; gross mistake vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка, f pranc. erreur grossière,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Klaida, dėl kurios nebegalima toliau daryti pratimo, veiksmo. atitikmenys: angl. major foul vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка … Sporto terminų žodynas
грубая ошибка — šiurkšti klaida statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rungties, rungtynių, varžybų baigmę lėmusi klaida, kurios negalima ištaisyti. atitikmenys: angl. major foul vok. grober Fehler, m rus. грубая ошибка … Sporto terminų žodynas
грубая ошибка — ‘ошибка’ Syn: погрешность, промах … Тезаурус русской деловой лексики
грубая — • грубая клевета • грубая ошибка … Словарь русской идиоматики
ошибка — • большая ошибка • великая ошибка • вопиющая ошибка • грубая ошибка • значительная ошибка • колоссальная ошибка • коренная ошибка • крупная ошибка • непоправимая ошибка • огромная ошибка • серьезная ошибка • смертельная ошибка • чудовищная ошибка … Словарь русской идиоматики
грубая [явная] ошибка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN appreciable error … Справочник технического переводчика
ошибка — Большая, гибельная, глубокая, глупая, грубая, губительная, детская, досадная, жестокая, закономерная, извинительная, исправимая, коренная, кричащая, крупная, легкомысленная, маленькая, мальчишеская, мелкая, невероятная, невинная, незаметная,… … Словарь эпитетов
Ошибка измерения — Погрешность измерения оценка отклонения величины измеренного значения величины от её истинного значения. Погрешность измерения является характеристикой (мерой) точности измерения. Поскольку выяснить с абсолютной точностью истинное значение любой… … Википедия