грам.

до́брое и́мя — bonne renommée

приобрести́ и́мя — se faire un nom

челове́к с и́менем — un homme de renom

запятна́ть своё и́мя — souiller son nom

и́мя существи́тельное — nom m, substantif m

и́мя прилага́тельное — adjectif m

и́мя числи́тельное — adjectif numéral

от чьего́-либо и́мени — de la part de qn

и́менем кого́-либо, чего́-либо — au nom de qn, de qch

от моего́ и́мени — en mon nom

на чьё-либо и́мя — au nom de qn

письмо́ на и́мя... — une lettre adressée à...

во и́мя чего́-либо — au nom de qch

во и́мя ми́ра во всём ми́ре — pour la paix dans le monde entier

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

ка́чественные разли́чия — différences qualitatives

ка́чественные измене́ния — changements qualitatifs

в ка́чественном отноше́нии — au point de vue de la qualité

коли́чественный показа́тель — indice quantitatif

констру́кция моста́ — construction d'un pont

железобето́нная констру́кция — construction en béton armé

извле́чь квадра́тный ко́рень — extraire la racine carrée

ко́рень зла — la racine du mal

покрасне́ть до ко́рне́й воло́с — rougir jusqu'à la racine des cheveux, rougir jusqu'au blanc des yeux

смотре́ть в ко́рень — regarder au fond des choses

ко́свенный нало́г — contribution indirecte, impôt indirect

ко́свенные ули́ки — preuves indirectes

ко́свенным путём — indirectement, par une voie détournée

ко́свенный паде́ж — cas m oblique

ко́свенное дополне́ние — complément m d'objet indirect

ко́свенный вопро́с — question indirecte

ко́свенная речь — discours indirect

краси́вое лицо́ — beau visage

знако́мое лицо́ — visage connu

она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie

лицо́ и изна́нка — la face et l'envers

дове́ренное лицо́ — homme de confiance

перемещённые лица — personnes déplacées

невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...

пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger

поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...

быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre

смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face

у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage

э́то вам к лицу́ — cela vous va

он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage

ли́чное иму́щество — bien personnel

ли́чное мне́ние — opinion personnelle

ли́чное прису́тствие — présence personnelle

ли́чная жизнь — vie privée

э́то моё ли́чное де́ло — cela ne regarde que moi

ме́стные вла́сти — autorités locales

ме́стная промы́шленность — industrie locale

ме́стный жи́тель — un habitant du lieu, un autochtone [-kt]

ме́стный колори́т — couleur locale

ме́стное вре́мя — l'heure locale

ме́стный нарко́з — anesthésie locale

ли́чное местоиме́ние — pronom personnel

возвра́тное местоиме́ние — pronom réfléchi

указа́тельное местоиме́ние — pronom démonstratif

мно́жественное число́ грам. — pluriel m

мужско́й хара́ктер — caractère masculin

мужска́я похо́дка — démarche masculine

мужско́й пол — sexe masculin; sexe fort