-
1 необходимость
ж.nécessité f (absolue)предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité
нет никако́й необходи́мости — il n'y a aucun besoin de...
в слу́чае необходи́мости — au besoin; en cas de nécessité, si besoin est
по необходи́мости — en cas de force majeure
* * *n1) gener. besoin (Ces méthodes laser permettent de supprimer le besoin de corriger un défaut de focalisation.), (насущная) impératif (L'actualité ne peut nous amener qu'à nous poser des questions sur l'impératif de prévention du risque professionnel.), sujétion, nécessité, obligation2) phil. impératif catégorique, nécessaire -
2 повелительный
-
3 императив
-
4 императивный
-
5 настоятельно необходимо
advgener. il est impératif (Il est impératif de minimiser les coûts pour l'industrie.)Dictionnaire russe-français universel > настоятельно необходимо
-
6 требование
с.1) exigence f; demande f ( просьба); prétention f ( претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f ( своих прав); sommation f ( с какой-либо угрозой)настоя́тельное тре́бование — demande instante
зако́нное тре́бование — prétention légitime
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfaire à la demande de qn
выдвига́ть тре́бования — revendiquer vt
отказа́ться от свои́х тре́бований — se désister de ses prétentions
по тре́бованию — à la demande de...; à la requête de...
по тре́бованию суда́ — sur la réquisition du tribunal
2) мн.тре́бования ( запросы) — aspirations f pl
отвеча́ть тре́бованиям — répondre aux exigences
3) ( документ) demande f••остано́вка по тре́бованию — arrêt facultatif
* * *n1) gener. considération, feuille de route, prétention, impératif (Le spécialiste a souligné l'impératif de respecter la thérapie recommandée.), exige (устаревшее), bon, demande, exigence, revendication, réclamation, réquisition2) liter. dictée3) milit. feuille de déplacement4) eng. unité5) law. diligence6) IT. besoin, requête -
7 обязательный
obligatoire | impératif ( безусловный)- обязательный к исполнению
- обязательные отчисления
- обязательные платежи
- обязательные резервы
- обязательные резервы банков
- обязательное страхование
- обязательное указание
- обязательное условие
- обязательный человек -
8 безусловное требование
Dictionnaire russe-français universel > безусловное требование
-
9 веление
-
10 глагол действия
n -
11 давайте
(+ неопр.) перев. impératifдава́йте петь! — chantons!
дава́й убежи́м! — sauvons-nous!
* * *formgener. allez donc faire (делать ч-л) -
12 действенный контроль
adjgener. contrôle impératifDictionnaire russe-français universel > действенный контроль
-
13 замыкание контрольной рукоятки
Dictionnaire russe-français universel > замыкание контрольной рукоятки
-
14 императивный мандат
adjgener. mandat impératif -
15 категорический императив
adjphil. impératif catégoriqueDictionnaire russe-français universel > категорический императив
-
16 межпостовое замыкание
Dictionnaire russe-français universel > межпостовое замыкание
-
17 наказ избирателей
ngener. mandat impératif (депутату) -
18 наклонение
с.1) ( действие) inclinaison f2) грам. mode mповели́тельное наклоне́ние — impératif m
* * *n1) gener. inclination (головы, тела), inflexion2) gram. mode3) astr. inclinaison4) radio. (магнитное) inclinaison -
19 настоятельный
1) ( настойчивый) instantнастоя́тельная про́сьба — prière instante
2) ( неотложный) pressant, urgentнастоя́тельная необходи́мость — nécessité urgente
* * *adj1) gener. impératif, premier, pressant, urgent, impérieux, instant2) med. impérieux (о мочеиспускании) -
20 необходимые условия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impératif — impératif, ive [ ɛ̃peratif, iv ] n. m. et adj. • 1220 subst.; lat. imp. imperativus, de imperare « commander » I ♦ N. m. 1 ♦ Mode du verbe qui exprime le commandement, l exhortation, le conseil, la prière et la défense. Les trois personnes de l… … Encyclopédie Universelle
impératif — impératif, ive 1. (in pé ra tif, ti v ) adj. 1° Qui a le commandement. • Précieuse est la variété qui fait des forts et des faibles, qui met le besoin de protection, la nécessité d obéir, à côté des aptitudes impératives, DUPONT WHITE Liberté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Imperatif — Impératif Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
imperatif — Imperatif. Mode du verbe. Il est à l imperatif … Dictionnaire de l'Académie française
IMPÉRATIF — IVE. adj. Impérieux. Vous prenez un ton bien impératif. Il parle d un air impératif. On ne l emploie guère que dans le langage familier. En Jurispr., Loi, disposition impérative, Celle qui exprime un ordre absolu. IMPÉRATIF, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Impératif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Impératif », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot impératif est employé dans plusieurs… … Wikipédia en Français
imperatif — Ex.: 1 Viens immediatement. 2 Ayez mange quand je rentrerai ! Mode personnel du verbe qui exprime l ordre ou l exhortation. L imperatif est caracterise par l absence du sujet et il n existe qu a trois personnes (1ere pers. du plur., 2eme… … Glossaire de linguistique computationnelle
impératif — ● adj. ►PROG Voir langage impératif … Dictionnaire d'informatique francophone
impératif — adj., impérieux, hautain, énergique : inpératifo, iva, e ; => Bref, Falloir. A1) impérieux, obligatoire, pressant, urgent, à exécuter sans délai : à fére d abò <à faire tout de suite> ladv. (Albanais.001). A2) impérieux, irrésistible,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Impératif catégorique et impératif hypothétique — Impératif catégorique L impératif catégorique est un concept de la philosophie morale d Emmanuel Kant. Énoncé pour la première fois en 1785 dans Fondation de la métaphysique des mœurs, il sera ensuite repris dans d autres ouvrages d éthique de l… … Wikipédia en Français
Imperatif categorique — Impératif catégorique L impératif catégorique est un concept de la philosophie morale d Emmanuel Kant. Énoncé pour la première fois en 1785 dans Fondation de la métaphysique des mœurs, il sera ensuite repris dans d autres ouvrages d éthique de l… … Wikipédia en Français