-
61 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
62 законный
1) légal; légitimeзако́нное прави́тельство — gouvernement m légitime
зако́нные притяза́ния — revendications légitimes
на зако́нном основа́нии — légalement
зако́нный насле́дник — héritier m légitime
2) перен. ( обоснованный) légitimeзако́нная го́рдость — orgueil m légitime
зако́нный упрёк — reproche justifié
••зако́нный брак уст. — mariage m légitime
* * *adj1) gener. licite, légal, réglo, statutaire, valable, régulier, valide, légitime2) hist. légitimaire (о наследстве) -
63 закрытый
1) fermé; closзакры́тое простра́нство — espace clos
закры́тая бесе́дка — pavillon fermé
2) ( недоступный для посторонних) ferméзакры́тое собра́ние — réunion fermée ( или restreinte)
закры́тый ко́нкурс — concours fermé
закры́тый просмо́тр спекта́кля — avant-première privée; séance privée
3) ( об одежде) ferméзакры́тое пла́тье — robe fermée
закры́тые ту́фли — souliers fermés
4) мед. ( внутренний) interneзакры́тый перело́м — fracture f interne
закры́тая фо́рма (боле́зни) — forme latente (d'une maladie)
••закры́тое уче́бное заведе́ние — école f avec internat, internat m
закры́тое мо́ре — mer intérieure
при закры́тых дверя́х — à huis clos
с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés
в закры́том помеще́нии — à l'intérieur; dans la salle
вопро́с закры́т — la question est close; la question est épuisée
* * *adj1) gener. voilé, à huis clos (напр., о собрании), confiné, fermé, clos2) med. oblitéré -
64 западный
d'ouest; d'occident, occidentalза́падный ве́тер — vent m d'ouest
в за́падном направле́нии — en direction de l'ouest; direction ouest (fam)
за́падная литерату́ра — littérature occidentale
стра́ны За́падной Евро́пы — pays m pl de l'Europe occidentale
* * *adj1) gener. occidental, ouest2) obs. ponantais -
65 застыть
1) ( затвердеть) se figer; se glacer ( от холода); prendre vi (о желе и т.п.)холоде́ц засты́л — la gelée a pris
клей засты́л — la colle a pris
засты́ть в восхище́нии — se figer d'admiration
засты́ть от удивле́ния — être saisi d'étonnement
засты́ть от у́жаса — être glacé d'effroi
3) ( озябнуть) разг. geler viу меня́ но́ги засты́ли — mes pieds ont gelé
••у меня́ кровь засты́ла от у́жаса — mon sang s'est glacé d'effroi
слова́ засты́ли у неё на губа́х — elle demeura ( или resta) court
засты́вшая улы́бка — sourire figé
* * *vgener. se figer, s'arrêter brusquement -
66 заточение
с.réclusion f; claustration f ( в монастырь)он живёт как в заточе́нии — il vit en ermite
* * *ngener. renfermement, réclusion, claustration (тж перен.), enfermement, confinement, incarcération, séquestration -
67 затруднение
с.difficulté f; embarras mде́нежные затрудне́ния — embarras d'argent
быть в затрудне́нии — être embarrassé
вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire), se débrouiller
вы́вести кого́-либо из затрудне́ния — tirer qn d'embarras; dépêtrer qn ( fam)
устрани́ть затрудне́ние — trancher la difficulté
* * *n1) gener. difficulté, malaise, désagrément, embarras, mal, peine2) med. gêne3) colloq. aria4) liter. caillou, handicap, pastaga, épine, pastis, chiendent -
68 затруднительный
embarrassant; épineux; difficile ( трудный)попа́сть в затрудни́тельное положе́ние — tomber vi (ê.) dans l'embarras
быть в затрудни́тельном положе́нии — être embarrassé, se trouver dans l'embarras
* * *adj1) gener. gênant, difficile, malaisé, embarrassant2) colloq. difficultueux3) liter. épineux -
69 зачаточный
embryonnaire, rudimentaireв зача́точном состоя́нии — à l'état embryonnaire
* * *adj1) gener. germinal, larvé2) biol. rudimentaire3) med. germinatif4) liter. embryonnaire, larvaire -
70 заявить
-
71 значение
с.1) signification f; sens [-s] m ( смысл); acception f (сло́ва)прямо́е значе́ние — sens propre; acception propre
перено́сное значе́ние — sens figuré
в буква́льном значе́нии — au sens strict
2) ( важность) portée f, importance fпридава́ть значе́ние чему́-либо — attacher de l'importance ( или de la valeur) à qch, faire cas de qch
э́то не име́ет никако́го значе́ния — cela n'a aucune importance, cela n'est d'aucune conséquence
ме́стного значе́ния — d'intérêt local
3) ( роль) rôle m4) мат. valeur f* * *n1) gener. conséquence, force, importance, intérêt (Les carbures de bore constituent une classe de matériaux d'intérêt industriel en raison de leurs propriétés mécaniques remarquables.), sens, idée (Rentrer: Synonyme usuel de ENTRER (sans idée de retoiur, de répétition)), sémantisme, acception (слова), portée, signification, valeur2) colloq. gabarit3) liter. dimension4) eng. intelligence5) ling. contenu6) metal. Val.7) radio. valeur (величины)8) IT. grandeur (ñì. òæ. quantité, valeur), importation, taille9) mech.eng. moyenne -
72 зрелый
прям., перен.зре́лый ум — esprit m rassis
в зре́лом во́зрасте — d'âge mûr
по зре́лом размышле́нии — après mûre réflexion
* * *adj1) gener. adulte, pubertaire (в половом отношении), aoûté, mûr2) biol. mature -
73 иждивение
с.быть на чьём-либо иждиве́нии — être à la charge de qn
* * *ngener. charge (charge - более общее, tutelle - юридический термин), tutelle -
74 изгнание
с.1) ( действие) expulsion f, bannissement m; proscription f, ostracisme m ( из страны); élimination f ( устранение)2) ( ссылка) exil mжить в изгна́нии — vivre vi en exil
* * *n1) gener. bannissement, déportation, exil, débusquement (из какого-л. места), exorcisation (злых духов), expulsion, proscription2) colloq. vidage, éjection3) obs. ban4) liter. excommunication5) hist. ostracisme -
75 излечение
с.1) ( выздоровление) guérison f2) ( лечение) traitement m, cure fон здесь на излече́нии — il est en traitement ici, il fait sa cure ici
* * *nmed. guérison -
76 интересный
intéressant; curieux ( любопытный); amusant ( забавный)интере́сная же́нщина — une femme qui a du charme
е́сли вам э́то интере́сно — si cela vous intéresse
••в интере́сном положе́нии разг. — dans un état intéressant
* * *adj1) gener. excitant, avantageux, curieux, intéressant2) colloq. bandant, génial -
77 информировать
-
78 испытание
с.1) épreuve f, essai mиспыта́ние я́дерного ору́жия — essai de l'arme atomique ( или nucléaire)
испыта́ние котла́ — épreuve de la chaudière
произвести́ испыта́ние чего́-либо — faire l'epreuve ( или l'essai) de qch
быть на испыта́нии — être à l'essai
2) ( экзамен) examen m, épreuves f plприёмные испыта́ния — examens d'admission
вы́держать испыта́ния — passer un examen
подверга́ть испыта́нию — mettre vt à l'épreuve
3) ( несчастье) épreuve fпройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — passer par de rudes épreuves
* * *n1) gener. essai, exam, examen, parcours du combattant, schibboleth, épreuve, épreuve de(...), expérience (чего-л.), test, essayage (машины), preuve, vérification, banc (d'essai)2) navy. essai à quai3) eng. recette, répétition, répétition (машины)4) relig. probation5) brit.engl. testing6) metal. examination7) politics. défi8) IT. épreuve (ñì. òæ. essai)9) mech.eng. examen (ñì. òàûæå étude), opération d'essai -
79 истечение
с.( срока) expiration fпо истече́нии э́того сро́ка — à l'expiration de ce délai
* * *n1) gener. coulée, dégorgement, effluence, expiration (срока), flueurs, effluent2) med. flux, issue, échappement3) eng. effusion, écoulement en mince paroi, effluve4) metal. découlement, écoulement5) phys. émanation -
80 истомиться
s'épuiser, n'en pouvoir plusисто́ми́ться от нетерпе́ния — être à bout de patience
исто́ми́ться в ожида́нии — se lasser d'attendre
исто́ми́ться от жа́жды — mourir de soif
* * *vgener. s'alanguir
См. также в других словарях:
Нии (язык) — Нии Самоназвание: Nii/Ek Nii Страны: Папуа Новая Гвинея … Википедия
НИИ микробиологии МО РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 … Википедия
НИИ Микробиологии МО РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 Директор … Википедия
НИИ микробиологии Минобороны РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 Директор … Википедия
НИИ — непрерывная инфузия инсулина Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИ научно исследовательский институт образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного… … Словарь сокращений и аббревиатур
НИИ оптико-электронного приборостроения — Расположение Россия, Сосновый Бор Сайт http://www.niiki.ru … Википедия
НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского — История НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского неразрывно связана с судьбой Странноприимного дома – уникального памятника архитектуры на Сухаревской площади в Москве. Летом 1792 года внук сподвижника Петра I фельдмаршала Бориса… … Энциклопедия ньюсмейкеров
НИИ ЭМ — НИИЭМед НИИ ЭМ РАМН Научно исследовательский институт экспериментальной медицины РАМН мед., образование и наука, Санкт Петербург НИИ ЭМ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИЭМ… … Словарь сокращений и аббревиатур
НИИ НДХиТ — Научно исследовательский институт неотложной детской хирургии и травматологии мед., Москва, образование и наука НИИ НДХиТ Источник: http://www.komzdrav.ru/mgz/KOMZDRAVinstitutions.nsf/va WebPages/dpt p0267?OpenDocument НИИ НДХиТ НИИ НДХИТ Научно… … Словарь сокращений и аббревиатур
НИИ физиологии СО РАМН — Учреждение Российской академии медицинских наук Научно исследовательский институт физиологии Сибирского отделения РАМН (НИИ физиологии СО РАМН) … Википедия
НИИ педиатрии РАМН — НИИ педиатрии РАМН старейшее научно исследовательское педиатрическое учреждение России. История После революции, в ноябре 1917 года был образован Наркомат государственного призрения, в составе которого 1 января 1918 года начал… … Википедия