-
1 рудиментарный
рудиме́нта́рные о́рганы — organes m pl rudimentaires
* * *adj1) biol. rudimentaire2) med. primitif -
2 бесхитростный
naïf ( наивный); simple ( простой); candide ( простосердечный); ingénuбесхи́тростный взгляд — regard naïf ( или candide)
бесхи́тростный отве́т — réponse f simple
* * *adjgener. naïf, rudimentaire (Le mobilier de la maison était extrêmement rudimentaire: quelques tabourets et chevets en pierre fabriqués localement, des nattes et des paniers.), sans boîte, sans malice -
3 зачаточный
embryonnaire, rudimentaireв зача́точном состоя́нии — à l'état embryonnaire
* * *adj1) gener. germinal, larvé2) biol. rudimentaire3) med. germinatif4) liter. embryonnaire, larvaire -
4 примитивный
primitif, rudimentaire; primaire ( малокультурный)примити́вное ору́дие — arme primitive
примити́вный подхо́д к де́лу — approche primitive de l'affaire
примити́вный челове́к — primaire m
* * *adj1) gener. fruste, à la petite semaine, à deux balles, primitif2) biol. rudimentaire3) colloq. aux ras des paquerettes, primaire -
5 простой
I прил.1) (нетрудный, несложный) simpleпро́ще просто́го — simple comme bonjour
2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)просты́е лю́ди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)
просто́е пла́тье — tenue f simple
проста́я обстано́вка — ameublement m modeste
по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...
3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui
4) (не составной, однородный) simpleпростое вещество́ — substance f simple
просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers
••просто́е письмо́ — lettre non chargée
просты́м гла́зом — à l'œil nu
II м.из просто́го любопы́тства — par simple curiosité
temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)* * *1. adj1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre2) arts. naturel2. n1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)2) colloq. nature3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)4) construct. temps inemployé (в работе)5) math. trivial, premier6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation7) mech.eng. attenté8) phras. sans appareil -
6 элементарный
élémentaire, rudimentaireэлемента́рные поня́тия — rudiments m pl, éléments m pl
элемента́рная части́ца физ. — particule f élémentaire
элемента́рные пра́вила ве́жливости — règles f pl élémentaires de politesse
элемента́рный взгляд на ве́щи — point m de vue élémentaire sur les choses
* * *adj1) gener. rudimentaire, élémentaire (в разн. знач.)2) colloq. aux ras des paquerettes3) ling. basique -
7 примитивный
simpliste | sommaire | rudimentaire ( об оборудовании) -
8 зачаточная матка
-
9 рудиментарная матка
Русско-французский медицинский словарь > рудиментарная матка
-
10 в зачаточном состоянии
prepos.gener. à l'état larvaire, à l'état rudimentaireDictionnaire russe-français universel > в зачаточном состоянии
-
11 зачаточная матка
adjmed. utérus rudimentaire -
12 начальный
1) (находящийся в начале, являющийся началом) initialнача́льная ско́рость — vitesse initiale
нача́льная бу́ква — lettre initiale, initiale f
нача́льные гла́вы — premiers chapitres
2) ( элементарный) élémentaireнача́льная шко́ла — école f primaire
нача́льные кла́ссы — classes f pl primaires
* * *adj1) gener. d'origine, liminal, amont (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), rudimentaire, élémentaire, initial, primaire2) med. incipient3) ling. basique -
13 недоразвитый
atrofié; arriéré ( умственно)* * *adj1) gener. malvenu, immature2) biol. rudimentaire3) med. infantile -
14 недостаточный
недоста́точные све́дения — renseignements insuffisants
••недоста́точный глаго́л грам. — verbe défectif
* * *adj1) gener. carent, insatisfaisant, relatif, carentiel, déficitaire, pauvre, défectueux, insuffisant, rudimentaire, déficient2) med. incomplet3) colloq. (un peu) juste, court, jeune4) gram. défectif -
15 незамысловатый
разг.peu compliqué, simple; sans prétentions ( без претензий)незамыслова́тый сюже́т — sujet m simple
незамыслова́тый узо́р — dessin simple ( или peu compliqué)
* * *adjgener. rudimentaire, simple -
16 неприхотливый
1) ( о человеке) sans prétentions; peu exigeant ( нетребовательный); frugal ( в еде)неприхотли́вое расте́ние — plante peu exigeante
2) (незатейливый, простой) simple; frugal ( о пище)* * *adjgener. rudimentaire -
17 примитивная дробилка
adjmetal. arrastre, broyeur rudimentaireDictionnaire russe-français universel > примитивная дробилка
-
18 рудиментарная матка
adjmed. utérus rudimentaire -
19 сделанный на скорую руку
adjgener. rudimentaireDictionnaire russe-français universel > сделанный на скорую руку
-
20 скудный
pauvre, chiche; maigre (перед сущ.); modique ( незначительный)ску́дная земля́ — une terre parcimonieuse ( или avare)
ску́дный урожа́й — maigre récolte f
ску́дные сре́дства — pauvres ( или faible) moyens m pl
* * *adj1) gener. chiche, déficient, frugal (о пище), maigre, modique, pauvre, rudimentaire, mince, avare, exigu, parcimonieux2) colloq. succinct3) obs. mesquin4) liter. stérile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rudimentaire — [ rydimɑ̃tɛr ] adj. • 1842; de rudiment 1 ♦ Didact. Qui est à l état de rudiment; qui n a atteint qu un développement très limité. ⇒ élémentaire. « La Gaule n avait jamais connu que des religions rudimentaires » (Seignobos). 2 ♦ Cour. Sommaire,… … Encyclopédie Universelle
RUDIMENTAIRE — adj. des deux genres Qui a le caractère d’un rudiment, d’une ébauche. Il se dit surtout en termes d’Histoire naturelle. Un organe rudimentaire. Il s’emploie aussi figurément et signifie Qui en est à ses débuts, qui est à l’état d’ébauche, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rudimentaire — (ru di man tê r ) adj. 1° Qui appartient au rudiment, aux premières règles du langage. 2° Terme d histoire naturelle. Se dit de toute partie qui n existe qu ébauchée d une manière plus ou moins imparfaite. ÉTYMOLOGIE Rudiment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
primitif — primitif, ive [ primitif, iv ] adj. et n. • 1310 primitive yglise (église); lat. primitivus « qui naît le premier », de primus I ♦ Adj. 1 ♦ (v. 1330) Qui est à son origine ou près de son origine. L Église primitive, la primitive Église. Le monde… … Encyclopédie Universelle
moignon — [ mwaɲɔ̃ ] n. m. • XIIe; a. fr. moignier, esmoignier « mutiler », de l a. provenç., probablt de °mundiare « couper pour nettoyer », de mundus « pur » 1 ♦ Extrémité d un membre amputé; portion comprise entre la cicatrice et l articulation qui se… … Encyclopédie Universelle
grossier — grossier, ière [ grosje, jɛr ] adj. • XIIe au sens 3; de gros 1 ♦ (1555) Qui est de mauvaise qualité ou qui est façonné de manière rudimentaire. ⇒ brut, commun, gros (I, 8o), ordinaire. « de la mauvaise nourriture, du vin grossier » (Romains).… … Encyclopédie Universelle
Jnanendriya — Jñānendriya (devanāgarī : ज्ञानेन्द्रिय) ou Buddhīndriya[1] est un terme sanskrit qui désigne, dans la philosophie du Sāṃkhya, l un des cinq sens ou organe de perception ou de connaissance. Il y a cinq organes de perception qui sont: l… … Wikipédia en Français
prot- — prot(o) ♦ Élément, du gr. prôtos « premier, primitif, rudimentaire » : protagoniste, protéide, protozoaire. prot(o) élément, du gr. prôtos, premier, qui vient en premier . I. ⇒PROT(O) , (PROT , PROTO ), élém. formant Élém. tiré du gr. « premier » … Encyclopédie Universelle
proto- — prot(o) ♦ Élément, du gr. prôtos « premier, primitif, rudimentaire » : protagoniste, protéide, protozoaire. ● proto Préfixe, du grec prôtos, premier, exprimant le premier rang, la priorité ; en linguistique historique, il sert à désigner un état… … Encyclopédie Universelle
sommaire — [ sɔmɛr ] adj. et n. m. • 1538; lat. summarium « abrégé », de summa « somme » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est résumé brièvement. ⇒ 1. court. « Je vous fais là un exposé des plus sommaires » (Valéry). 2 ♦ Qui est fait promptement, sans formalité ou sans… … Encyclopédie Universelle
Croix des chemins, Bornes, Chapelles de la Commune de Raon l'Etape — Croix des chemins, chapelles de Raon l Étape Inventaire des croix monumentales (croix de chemins, croix rurales, croix de cimetières), oratoires et chapelles situées sur le territoire de la commune de Raon l Étape. Sommaire 1 Cadre Historique 2… … Wikipédia en Français