-
1 делать томным
vgener. alanguir -
2 истомиться
s'épuiser, n'en pouvoir plusисто́ми́ться от нетерпе́ния — être à bout de patience
исто́ми́ться в ожида́нии — se lasser d'attendre
исто́ми́ться от жа́жды — mourir de soif
* * *vgener. s'alanguir -
3 ослабить
1) affaiblir vt2) ( уменьшить силу) atténuer vt ( смягчить); amortir vt ( заглушить); ralentir vt ( замедлить)осла́бить уда́р — amortir le coup
осла́бить внима́ние — relâcher l'attention
осла́бить междунаро́дную напряжённость — relâcher la tension internationale
3) ( сделать менее натянутым) relâcher vt (верёвку, струну); desserrer vt (гайку и т.п.)осла́бить дисципли́ну перен. — relâcher la discipline
* * *v1) gener. abattre, donner du jeu, priver de nerf, soulager (Les membranes muqueuses sont apaisées pour soulager la toux.), alanguir (интерес), laisser un peu plus de jeu2) obs. exténuer3) liter. anémier, neutraliser, émousser, désamorcer, rouiller, tromper -
4 расслаблять
см. расслабить* * *v1) gener. amollir, aveulir, débiliter, féminiser, relaxer, alanguir, décrisper (мускулы), ramollir2) navy. mollir (трос, канат)3) obs. énerver4) liter. déviriliser, liquéfier, relâcher
См. также в других словарях:
alanguir — [ alɑ̃gir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1539; de 1. a et languir ♦ Rendre languissant. ⇒ abattre, affaiblir. « cette sorte de paresse qui souvent l alanguissait » (Jaurès). Pronom. Tomber dans un état de langueur. « quand elle lui prenait le… … Encyclopédie Universelle
ALANGUIR — v. tr. Rendre languissant. Sa maladie l’a tout alangui. S’ALANGUIR signifie Devenir languissant. En prenant de l’âge, il s’est beaucoup alangui. Fig., Son style s’alanguit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
alanguir — (a lan ghir) v. a. 1° Rendre languissant. • Pourquoi cette marche molle et pesante, dans une circonstance si critique ? Était ce notre artillerie et nos bagages qui nous avaient tant alanguis ?, SÉGUR Hist. de Nap. IX, ch. 2. 2° S alanguir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALANGUIR — v. a. Rendre languissant. Il est peu usité. ALANGUI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'alanguir — ● s alanguir verbe pronominal être alangui verbe passif Littéraire. Tomber, être dans un état d abattement, de faiblesse. Être dans un état de langueur amoureuse : Un regard qui s alanguit. ● s alanguir (synonymes) verbe pronominal être alangui… … Encyclopédie Universelle
nguir — alanguir languir … Dictionnaire des rimes
uire — alanguir amuïr bleuir bruir bruire buire conduire construire cuir cuire décuire déduire détruire enduire enfouir enfuir entre détruire entre nuire entrenuire fouir fuir instruire introduire jouir languir luire méconduire nuire ouïr produire… … Dictionnaire des rimes
alanguissement — [ alɑ̃gismɑ̃ ] n. m. • 1552; de alanguir ♦ État d une personne qui s alanguit. ⇒ langueur. « cet alanguissement de la chair » (Maupassant). ● alanguissement nom masculin Littéraire. État de quelqu un qui tombe en langueur. ● alanguissement… … Encyclopédie Universelle
amollir — [ amɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de mol, mou 1 ♦ Rendre mou, moins ferme. L asphalte était amolli par la chaleur. ⇒ ramollir. « La peur et la honte amollissaient ses muscles » (Genet). 2 ♦ Fig. Vieilli Diminuer dans son énergie, dans … Encyclopédie Universelle
alangui — alangui, ie [ alɑ̃gi ] adj. • de alanguir ♦ Languissant, langoureux. Un air alangui. ⇒ nonchalant. « une sorte de marche funèbre alanguie » (R. Rolland). Dans une pose alanguie. ⇒ langoureux. ⇒ALANGUI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de… … Encyclopédie Universelle
raidir — [ redir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de raide REM. La variante ancienne roidir est auj. d usage littér. 1 ♦ Faire devenir raide ou tendu, priver de souplesse. ⇒ durcir. « Le drap est tout raidi par la boue qui a séché dessus » (Barbusse) … Encyclopédie Universelle