-
1 тюремное заключение
emprisonnement, ( назначаемое пожизненно или на срок от 5 до 20 лет) réclusionРусско-французский юридический словарь > тюремное заключение
-
2 одиночное заключение
adj1) gener. internement cellulaire, cellule, confinement, encellulement, cellulaire2) law. emprisonnement cellulaire, emprisonnement en cellule, emprisonnement individuelDictionnaire russe-français universel > одиночное заключение
-
3 содержание в одиночной камере
nlaw. emprisonnement cellulaire (в местах заключения), emprisonnement en cellule (в местах заключения), emprisonnement individuel (в местах заключения)Dictionnaire russe-français universel > содержание в одиночной камере
-
4 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
5 исправительное тюремное заключение
adj1) gener. emprisonnement correctionnelDictionnaire russe-français universel > исправительное тюремное заключение
-
6 наказание в виде лишения свободы
Dictionnaire russe-français universel > наказание в виде лишения свободы
-
7 полицейский арест
n1) gener. emprisonnement de simple police2) law. emprisonnement de police (до 2 месяцев, назначаемый за совершение серьёзных полицейских нарушений) -
8 длительное тюремное заключение
Dictionnaire russe-français universel > длительное тюремное заключение
-
9 заключение под стражу
n1) gener. arrestation, incarcération, écrou2) law. emprisonnement, garde à vueDictionnaire russe-français universel > заключение под стражу
-
10 краткосрочное тюремное заключение
adjlaw. courte peine (менее 1 года), emprisonnement de courte durée (менее 1 года)Dictionnaire russe-français universel > краткосрочное тюремное заключение
-
11 лишение
с.1) privation fлише́ние гражда́нских прав — privation ( или déchéance f) des droits civils
лише́ние роди́тельских прав — déchéance f de l'autorité parentale; dégradation f civique
лише́ние свобо́ды — privation de la liberté; emprisonnement m
лише́ние владе́ния — dépossession f
лише́ние иму́щества по суду́ — éviction f
2) мн.лише́ния (недостаток, нужда) — privations f pl
терпе́ть лише́ния — vivre de privations
* * *n1) gener. dénûment, dérouillage (чего-л.), dénuement, dépouillement (чего-л.), privation2) med. déprivation -
12 лишение свободы за совершение преступления средней тяжести
nDictionnaire russe-français universel > лишение свободы за совершение преступления средней тяжести
-
13 мера наказания в виде тюремного заключения
nDictionnaire russe-français universel > мера наказания в виде тюремного заключения
-
14 пленение
-
15 пленение излучения
neng. captage de lumière, emprisonnement d'émission, piégeage de la radiation, piégeage du rayonnement -
16 содержание в тюрьме
ngener. emprisonnement -
17 содержание под стражей
Dictionnaire russe-français universel > содержание под стражей
-
18 тюремное заключение
-
19 тюремный
-
20 длительное тюремное заключение
( свыше 1 года) emprisonnement de longue durée, longue peineРусско-французский юридический словарь > длительное тюремное заключение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
emprisonnement — [ ɑ̃prizɔnmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de emprisonner ♦ Action d emprisonner; état d une personne emprisonnée. ⇒ détention, incarcération, internement, réclusion; région. collocation. Peine d emprisonnement. Emprisonnement à vie. Emprisonnement… … Encyclopédie Universelle
Emprisonnement — en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
emprisonnement — EMPRISONNEMENT. s. mas. Action par laquelle quelqu un est mis en prison, ou état de celui qui est emprisonné. Depuis son emprisonnement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emprisonnement — Emprisonnement. s. m. v. a. Action d emprisonner. Depuis son emprisonnement … Dictionnaire de l'Académie française
emprisonnement — Emprisonnement, Comprehensio. B … Thresor de la langue françoyse
emprisonnement — (an pri zo ne man) s. m. Action d emprisonner ; état de celui qui est emprisonné. Le jour de son emprisonnement. • .... Rome met elle au nombre de vos droits .... Les emprisonnements, le rapt et le divorce ?, RAC. Brit. III, 8. Peine en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPRISONNEMENT — n. m. Action d’emprisonner. être condamné à un emprisonnement de trois mois. La peine de l’emprisonnement. Emprisonnement cellulaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EMPRISONNEMENT — s. m. Action par laquelle quelqu un est mis en prison, ou État de celui qui est emprisonné. Le jour de son emprisonnement. Depuis son emprisonnement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Emprisonnement En Droit Français — Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Emprisonnement en droit francais — Emprisonnement en droit français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Emprisonnement cellulaire — ● Emprisonnement cellulaire régime d incarcération consistant dans l isolement complet du détenu de jour et de nuit … Encyclopédie Universelle
