Перевод: с русского на французский

с французского на русский

гп+нии

  • 81 казарменный

    быть на каза́рменном положе́нии — être consigné à son poste

    * * *
    adj
    gener. de caserne

    Dictionnaire russe-français universel > казарменный

  • 82 качественный

    ка́чественные разли́чия — différences qualitatives

    ка́чественные измене́ния — changements qualitatifs

    в ка́чественном отноше́нии — au point de vue de la qualité

    ка́чественное прилага́тельное грам. — (adjectif) qualificatif m

    ка́чественный ана́лиз хим. — analyse qualitative

    2) ( высокого качества) de bonne qualité

    ка́чественные проду́кты — produits m pl de bonne qualité

    * * *
    adj
    1) gener. de qualité, quantique (L'apparition de la vie se situe à partir d'une modification quantique de l'ADN au niveau de la cellule.), performant (Transformer les innovations en produits performants, standardisés et accessibles à tous les laboratoires.), qualitatif
    2) gram. qualificatif

    Dictionnaire russe-français universel > качественный

  • 83 китайский

    chinois, de Chine

    кита́йский язы́к — le chinois, langue chinoise

    ••

    кита́йская стена́ — la grande muraille, la muraille de Chine

    кита́йская гра́мота — du chinois

    разводи́ть кита́йские церемо́нии шутл. — faire des cérémonies

    * * *
    adj
    gener. chinois

    Dictionnaire russe-français universel > китайский

  • 84 колония

    ж. в разн. знач.

    англи́йские коло́нии — colonies anglaises

    трудова́я коло́ния — colonie pénitencière

    коло́ния ча́ек — colonie de mouettes

    * * *
    n
    1) gener. établissement, colonie (в разн. знач.), compagnie (животных)
    2) med. colonie (бактерий, животных клеток)

    Dictionnaire russe-français universel > колония

  • 85 кривизна

    ж.

    кривизна́ ли́нии — courbure d'une ligne

    кривизна́ пове́рхности — courbure d'une surface

    * * *
    n
    1) gener. arc, cambrure, courbure, recourbure, laplacien (профиля), courbement, courtage, dévers
    2) navy. tonture
    3) eng. flèche, courbe, travers
    4) metal. arrondi, incurvation
    5) mech.eng. cambre

    Dictionnaire russe-français universel > кривизна

  • 86 лежачий

    couché, étendu

    лежа́чее положе́ние мед. — décubitus [-ys] m

    в лежа́чем положе́нии — couché, au repos

    лежа́чий больно́й — malade alité

    лежа́чее ме́сто ( в вагоне) разг. — couchette f

    ••

    под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт посл. — прибл. à qui se lève matin Dieu prête la main; l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt; le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée

    лежа́чего не бьют посл. — on ne frappe pas quelqu'un à terre

    * * *
    adj
    med. alité, grabataire (больной), grabataire

    Dictionnaire russe-français universel > лежачий

  • 87 ложный

    1) faux (f fausse); erroné ( ошибочный)

    ло́жные показа́ния — faux témoignages

    быть в ло́жном положе́нии — être dans une situation fausse

    ло́жный шаг — faux pas m

    2) ( мнимый) faux (f fausse)

    ло́жная трево́га — fausse alerte

    3) ( напрасный) faux (f fausse)

    ло́жный стыд — fausse honte

    ••

    в ло́жном све́те — sous un faux jour

    стоя́ть на ло́жном пути́ — être sur le mauvais chemin, faire fausse route

    * * *
    adj
    1) gener. controuvé, erroné, fallacieux, feint, mensonger, menteur, paralogique, simulé, postiche, fausse, faux
    2) sl. tarte

    Dictionnaire russe-français universel > ложный

  • 88 лучший

    1) (сравн. ст. от хороший) meilleur

    за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux

    измени́ться к лу́чшему — changer en mieux

    ожида́ть лу́чшего — s'attendre à mieux

    в ожида́нии лу́чшего — en attendant mieux

    всё к лу́чшему — tout est ( или va) pour le mieux

    2) (превосх. ст. от хороший) le meilleur

    лу́чшего со́рта — de première qualité

    лу́чшего ка́чества — de première qualité; de premier choix

    са́мое лу́чшее в э́том де́ле э́то то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...

    ••

    всего́ лу́чшего! — bonne chance!

    * * *
    adj
    1) gener. haut de gamme, mère, meilleur (о человеке), meilleur
    2) colloq. crack

    Dictionnaire russe-français universel > лучший

  • 89 мнение

    с.

    обще́ственное мне́ние — opinion publique

    разделя́ть мне́ние — partager une opinion

    вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion

    измени́ть своё мне́ние — changer d'avis

    быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn

    быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — avoir une trop haute (придых.) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire (fam)

    быть высо́кого мне́ния о чём-либо — avoir une haute (придых.) opinion de qch

    быть определённого мне́ния о ко́м-либо, о чём-либо — être fixé sur qn, sur qch

    быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — être du même avis que qn

    оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle

    по моему́ мне́нию — à mon avis

    я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...

    я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis

    * * *
    n
    1) gener. aperçu, jugement, opinion (при обсуждении), vue, appréciation, conception, idée, parti, avis, opinion, pensée, sens, voix
    2) colloq. son de cloche
    3) obs. estime, sentiment
    4) politics. couleur
    5) Makarov. croyance
    6) EU. opinion (ЕС – документ, отражающий позицию отдельного органа ЕС)

    Dictionnaire russe-français universel > мнение

  • 90 мрачный

    1) sombre, obscur

    мра́чная ночь — nuit f obscure

    2) перен. sombre, morose; lugubre

    мра́чный вид — aspect ( или air) m morose

    быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir

    3) перен. sombre

    мра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre

    * * *
    adj
    1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne
    2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque
    3) obs. sournois

    Dictionnaire russe-français universel > мрачный

  • 91 наименьший

    le moindre; minimum [-mɔm] (pl minimums, minima)

    наиме́ньший риск — le moindre risque

    ••

    идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne ( или la voie) du moindre effort

    * * *
    adj
    1) gener. le moindre, minimal, le plus petit (Un nouveau problème: comment trouver la valeur la plus petite d'une plage.)
    2) IT. moindre

    Dictionnaire russe-français universel > наименьший

  • 92 налёт

    м.
    1) воен. raid [rɛd] m; incursion f ( набег)

    возду́шный налёт — raid aérien

    2) ( воровской) cambriolage m
    3) ( слой) dépôt m ( на бутылках); patine f ( на бронзе); pruine f ( на фруктах)

    налёт пы́ли на ме́бели — couche f de poussière sur les meubles

    4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f
    5) перен. ( оттенок) teinte f

    с налётом иро́нии — avec une pointe d'ironie

    ••

    с налёта — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием)

    * * *
    n
    1) gener. attaque, cambriolage, descente (полиции), dépôt, incursion, pointe, raid, surprise, hold-up, pruine (на плодах, грибах), rafle, razzia, salpêtre, enduit (на языке и т.п.), fleur, coup de main
    2) med. couenne (в горле), couenne
    3) colloq. fric-frac
    4) liter. zeste (чего-л.), frottis
    5) eng. buée, couverture d'efflorescence, couverture de buée, vole (дефект шёлковой нити)
    6) simpl. braquage

    Dictionnaire russe-français universel > налёт

  • 93 начальник отдела

    n
    1) gener. chef d'équipe (например, в НИИ), chef de service
    2) mech.eng. chef de département, chef de section

    Dictionnaire russe-français universel > начальник отдела

  • 94 невменяемость

    ж. юр.

    быть в состоя́нии невменя́емости — être en état d'irresponsabilité

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > невменяемость

  • 95 недалёкий

    1) ( по расстоянию) peu éloigné

    недалёкое путеше́ствие — petit voyage

    на недалёком расстоя́нии (от...) — à une petite distance (de...)

    2) ( по времени) récent

    в недалёком про́шлом — naguère, récemment, dans un passé récent

    в недалёком бу́дущем — dans un avenir proche, prochainement, bientôt

    недалёкий челове́к — homme borné, croûte f, croûton m

    ••

    он недалёк от и́стины — il est près de la vérité

    * * *
    adj
    1) gener. médiocre, simple d'esprit

    Dictionnaire russe-français universel > недалёкий

  • 96 ненападение

    с.

    пакт о ненападе́нии — pacte m de non-agression

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > ненападение

  • 97 неопределённый

    в неопределённом направле́нии — dans une direction indéterminée

    2) (неточный, неясный) incertain, indécis, indéfinissable; vague ( смутный)
    ••

    неопределённая фо́рма глаго́ла грам. — infinitif m, mode infinitif

    неопределённое местоиме́ние грам. — pronom indéfini

    неопределённое уравне́ние мат. — équation indéterminée

    * * *
    adj
    1) gener. général, imprécis, incertain (inc.), indécis, insituablc, évasif, illimité (о сроке), indéfinissable, indéterminable, ouvert, vague (о тонах, красках), douteux, impondérable, indéfini, indéterminé, vague
    2) med. amphibole
    3) liter. vaporeux, flou
    4) eng. estompé
    5) IT. ambigu

    Dictionnaire russe-français universel > неопределённый

  • 98 нерабочий

    нерабо́чий скот — bêtes f pl qui ne sont pas employées comme force de traction

    2) ( о днях) férié, non ouvrable

    быть в нерабо́чем настрое́нии — ne pas être d'humeur à travailler, ne pas avoir le cœur à travailler

    * * *
    adj
    1) gener. chômé, chômable, non-ouvrable
    2) eng. hors service

    Dictionnaire russe-français universel > нерабочий

  • 99 нетерпение

    с.

    прояви́ть нетерпе́ние — montrer de l'impatience; faire montre d'impatience

    его́ охвати́ло нетерпе́ние — il perdit patience

    в нетерпе́нии — impatiemment; dans mon (ton, etc.) impatience

    * * *
    n
    gener. impatience

    Dictionnaire russe-français universel > нетерпение

  • 100 неясность

    ж.
    1) vague m, flou m
    2) ( неясный момент) point m vague ( или obscur), obscurité f

    нея́сность в изложе́нии — narration confuse

    нея́сность мы́сли — pensées obscures

    * * *
    n
    1) gener. imprécision, obscurité, point noir, ambiguïté, confusion, indécision, indétermination, vague (очертаний)
    2) liter. brame, brouillard, entortillement, nébulosité, opacité, point d'interrogation
    3) IT. confusion (напр. термина)

    Dictionnaire russe-français universel > неясность

Страницы

См. также в других словарях:

  • Нии (язык) — Нии Самоназвание: Nii/Ek Nii Страны: Папуа Новая Гвинея …   Википедия

  • НИИ микробиологии МО РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 …   Википедия

  • НИИ Микробиологии МО РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 Директор …   Википедия

  • НИИ микробиологии Минобороны РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 Директор …   Википедия

  • НИИ — непрерывная инфузия инсулина Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИ научно исследовательский институт образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ оптико-электронного приборостроения — Расположение Россия, Сосновый Бор Сайт http://www.niiki.ru …   Википедия

  • НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского — История НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского неразрывно связана с судьбой Странноприимного дома – уникального памятника архитектуры на Сухаревской площади в Москве. Летом 1792 года внук сподвижника Петра I фельдмаршала Бориса… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • НИИ ЭМ — НИИЭМед НИИ ЭМ РАМН Научно исследовательский институт экспериментальной медицины РАМН мед., образование и наука, Санкт Петербург НИИ ЭМ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИЭМ… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ НДХиТ — Научно исследовательский институт неотложной детской хирургии и травматологии мед., Москва, образование и наука НИИ НДХиТ Источник: http://www.komzdrav.ru/mgz/KOMZDRAVinstitutions.nsf/va WebPages/dpt p0267?OpenDocument НИИ НДХиТ НИИ НДХИТ Научно… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ физиологии СО РАМН — Учреждение Российской академии медицинских наук Научно исследовательский институт физиологии Сибирского отделения РАМН (НИИ физиологии СО РАМН) …   Википедия

  • НИИ педиатрии РАМН — НИИ педиатрии РАМН  старейшее научно исследовательское педиатрическое учреждение России. История После революции, в ноябре 1917 года был образован Наркомат государственного призрения, в составе которого 1 января 1918 года начал… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»