-
1 städtisches Abwasser
городские жидкие отходы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban wastewater
The liquid wastes deriving from domestic, commercial and industrial activities of an urban settlement. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > städtisches Abwasser
-
2 Siedlungsabfall
городские отходы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
municipal waste
The combined residential and commercial waste materials generated in a given municipal area. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Siedlungsabfall
-
3 städtische Kreisläüfe (Ressourcen)
городские потоки (ресурсы)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban flows (resources)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > städtische Kreisläüfe (Ressourcen)
-
4 Stadthygiene
городские санитарные мероприятия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban sanitation
The renovation or redevelopment of the decaying areas of cities by the demolition or up-grading of existing dwellings and buildings and a general improvement in environmental conditions. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stadthygiene
-
5 städtische Steuern
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > städtische Steuern
-
6 städtisches Abwasser
городские сточные водыDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > städtisches Abwasser
-
7 städtische Anlagen
прил.общ. городские бульвары, городские парки, городские сады, городские скверы -
8 Stadtgespräch
сущ.общ. городские слухи, городские сплетни, местный телефонный разговор, разговор но городскому телефону, разговор но местному телефону, сплетни, городской телефонный разговор, городские толки -
9 Siedlungsabfälle
сущ.1) тех. бытовые отходы, городские отходы, городские сточные воды2) экол. коммунально-бытовые твёрдые отходы, непроизводственные отходы, отходы потребления -
10 Ulmer Spatz
mульмский воробышек, символ смекалки. Легенда гласит: во время строительства Ульмского собора жители никак не могли пронести через городские ворота длинные бревна, т.к. несли их поперёк. Они готовы были уже снести ворота, когда пролетавший мимо маленький воробышек, нёсший в клюве для постройки своего гнезда соломинку, благополучно поместил её в расщелину стены вдоль. Жители Ульма тут же смекнули, как им проносить брёвна через городские ворота. В настоящее время ульмский воробышек – один из символов города, его изображают на открытках, сувенирах → Ulm, Ulmer Münster -
11 städtische Flächen
земли городские
Территории в пределах городской черты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > städtische Flächen
-
12 städtische Kommunikationen
коммуникации городские
Улично-дорожная сеть и инженерные сети города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > städtische Kommunikationen
-
13 Anlage
f =, -n1) тк. sg сооружение, устройство, установка; закладка ( здания); разбивка ( сада)2) сооружение, устройство, установка, агрегат; строение; (заводской) корпус; (заводское) оборудование3) опора, подставка4) б. ч. pl сквер, парк, искусственное насаждениеstädtische Anlagen — городские парки ( сады, скверы, бульвары)die Anlage des Buches — план ( композиция) книгиdas Stück ist bereits in der Anlage verfehlt — пьеса неудачна уже по своему замыслу6) зачаток (органа; тж. перен.)7) задатки, способности, дарование; склонность, предрасположениеer hat gute Anlagen — у него хорошие задатки ( данные)9) канц. приложение ( к письму)als Anlage, in der Anlage — при сём10) уст. налоги, поборы -
14 Haupt
n -(e)s, Häupter1) голова; глава (уст.)graues Haupt — седая голова; седой человекsinnenden Hauptes dasitzen — сидеть в раздумьеdas Haupt neigen — склонить головуdas Haupt hoch tragen — гордо носить голову2) глава; шеф, начальник4) гидр. голова ( шлюза)••feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить кого-л.den Feind aufs Haupt schlagen — разбить противника наголову -
15 Stadtgespräch
nzum Stadtgespräch werden — сделаться предметом (городских) сплетен, быть у всех на устах; стать притчей во языцех2) городской ( местный) разговор, разговор по городскому ( местному) телефону -
16 Stadtklatsch
-
17 Vedutenmaler
-
18 Volksbad
-
19 Burgtor
-
20 Stadtbefestigungen
сущ.стр. городские укрепления
См. также в других словарях:
Городские легенды (фильм) — Городские легенды Urban Legend … Википедия
Городские легенды 2 — Urban Legends: Final Cut … Википедия
Городские легенды 3: Кровавая Мэри — Urban Legends: Bloody Mary … Википедия
Городские проекты — Ильи Варламова и Максима Каца Тип Негосударстве … Википедия
Городские легенды 2 (фильм) — Городские легенды 2 Urban Legends: Final Cut Жанр слэшер … Википедия
Городские легенды (сборник рассказов) — Городские легенды Dreams Underfoot: The Newford Collection … Википедия
Городские ворота (Дюссельдорф) — Городские ворота нем. Stadttor … Википедия
Городские обыватели — Городские обыватели в законодательстве Российской империи состояние (сословие) городских жителей (известное также как городское состояние и под именем граждан). Термин «городские обыватели» также использовался для обозначения всех… … Википедия
Городские ласточки — ? Городские ласточки Городская ласточка (D. urbica) Научная классификация … Википедия
Городские стены — Антиохии Городские стены историческое защитное сооружение города. Они состоят из камней или глины и имеют высоту минимум с человека, чаще значительно выше. Они частично или полностью окружали город, иногда включали естест … Википедия
ГОРОДСКИЕ ЗЕМЛИ — все земли, находящиеся в пределах городской черты. Словарь финансовых терминов. Городские земли Городские земли все земли, находящиеся в пределах городской черты. См. также: Земельные ресурсы Территории городов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь