-
1 гнев
м.ira f, cólera f, furor m, enojo mв поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de iraон не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de síон в стра́шном гневе — está que trina••не во гнев тебе́ будь ска́зано уст., разг. — no te enfades, no es para que te enfadesположи́ть (смени́ть) гнев на ми́лость разг. — mitigarse el enfado -
2 ¡demonio!
[гнев; удивление] что за чёрт! -
3 ira
fгнев; негодова́ние; я́ростьira justiciera — пра́ведный гнев
acceso, arrebato, ataque, oleada, relámpago de ira — при́ступ, вспы́шка гне́ва
en un arrebato de ira — охва́ченный гне́вом; вспы́шка гне́ва
ciego de ira — в слепо́й я́рости
calmarse — ути́хнуть
desencadenarse, encenderse — вспы́хнуть
aplacar la ira de uno — смягчи́ть чей-л гнев
arrebatarse, llenarse de ira; encenderse en ira — прийти́ в бе́шенство, я́рость; рассвирепе́ть
desahogar, descargar, desfogar su ira con; contra; en; hacia; sobre uno; algo — вы́местить свой гнев на ком; чём
estar poseído de ira — быть в гне́ве, бе́шенстве
-
4 cólera
1. m tb2. fcólera morbo — холе́ра
1) жёлчь2) раздраже́ние; гнев; я́ростьcólera de los elementos — поэт бу́йство, я́рость стихи́й
dejarse llevar por la cólera — подда́ться гне́ву
deponer la cólera — подави́ть гнев
descargar la cólera contra; en; sobre uno; algo — изли́ть, обру́шить (свой) гнев на кого; что
montar en cólera — разгне́ваться; прийти́ в я́рость
-
5 cólera
1. f1) жёлчь2) гнев, раздражение; жёлчь2. m(тж cólera asiático, cólera morbo, cólera ático) мед. холераtomar cólera — заболеть (заразиться) холерой••cortar la cólera a uno разг. — укротить, обуздать кого-либо -
6 mitigarse el enfado
Испанско-русский универсальный словарь > mitigarse el enfado
-
7 carajear
vi1) Ам. гря́зно руга́ться, непристо́йно руга́ться2) Арг., Пар., Ур.; нн. излива́ть гнев, доса́ду, возмуще́ние, выплёскивать гнев, доса́ду, возмуще́ние3) выража́ть удивле́ние, выража́ть восхище́ние -
8 furia
f1) tb pred фу́рия миф и перенestar hecho una furia — быть в я́рости, бе́шенстве; неи́стовствовать
ponerse hecho una furia — прийти́ в я́рость, бе́шенство
2) ↑ гне́в; я́рость; бе́шенство; неи́стовствоdesahogar, desatar, descargar su furia contra; en; sobre uno — обру́шить свой гнев, свою ярость на кого
estar poseído de furia — быть в я́рости, в бе́шенстве; неи́стовствовать
3) перен эне́ргия; напо́р; на́тискcon furia — энерги́чно; реши́тельно; стреми́тельно
4) перен разга́р, расцве́т, пик, зени́т чегоen la furia de algo — в разга́р чего
estar en (plena) furia — быть в разга́ре, расцве́те, зени́те
-
9 cólera
1. f1) жёлчь2) гнев, раздражение; жёлчь2. m(тж cólera asiático, cólera morbo, cólera ático) мед. холера••cortar la cólera разг. — перекусить
cortar la cólera a uno разг. — укротить, обуздать кого-либо
cuando la cólera sale de madre, no tiene la lengua padre погов. — гнев - плохой советчик
-
10 ablandar
1. vt1) смягчать, мягчить, ослаблять, расслаблять4) разг. поколотить, взгреть2. vi1) (тж ablandarse) теплеть ( о погоде)2) (тж ablandarse) стихать, ослабевать ( о ветре) -
11 ablandarse
-
12 acarrearse
навлекать на себя (гнев и т.п.) -
13 aflojar
1. vt1) ослаблять, расслаблять, отпускать, распускатьaflojar la cuerda — ослабить (отпустить) верёвкуaflojar el cinturón — распустить поясaflojar la rigidez de los músculos — расслабить мускулы2) разг. выкладывать (деньги, чаще - неохотно); раскошеливаться3) сдерживать, умерять (пыл, гнев)2. vi1) (тж aflojarse) ослабевать, уменьшаться; спадать (о жаре и т.п.)2) слабеть, терять силы3) (en) сдавать, сбавлять; охладевать, остывать ( к чему-либо)4) уступать, соглашаться с мнением (предложением) -
14 airamiento
-
15 amontonarse
1) нагромождаться; накапливаться2) разг. толпиться, скучиваться, тесниться3) разг. приходить в гнев (в ярость), злиться ( без повода)4) разг. см. amancebarse5) Мекс. группироваться ( для нападения) -
16 arrebatamiento
m1) похищение ( увод) силой2) стремительность, порывистость; горячность, страстность3) необдуманность, опрометчивость4) восхищение, восторг5) гнев, ярость -
17 atizar
I vt3) разжигать, возбуждать (страсти, гнев и т.п.)atizar una bofetada — залепить пощёчину••¡atiza! разг. (употр. для выражения удивления и осуждения) — ну и ну!, вот это да!II vt Мекс. -
18 bilis
-
19 bramuras
гнев, ярость -
20 cachicha
См. также в других словарях:
гнев — гнев, а … Русский орфографический словарь
гнев — Гнев … Словарь синонимов русского языка
гнев — гнев/ … Морфемно-орфографический словарь
Гнев — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
ГНЕВ — муж. сильное чувство негодования: страстная, порывистая досада, попросту: сердце; запальчивый порыв, вспышка; озлобление, злоба. Не карай во гневу. Переложи гнев на милость. Не во гнев сказать. Гнев Божий, бедствие, постигающее человека; но пожар … Толковый словарь Даля
гнев — Бешенство, досада, исступление, запальчивость, злоба, злость, негодование, недовольство, немилость, неудовольствие, нерасположение, несочувствие, озлобление, опала, остервенение, раздражение, свирепость, ярость. В гневе в сердцах, с сердцов, в… … Словарь синонимов
Гнев — Гнев ♦ Colère Преходящее состояние сильного возмущения. Гнев – не столько страсть, сколько эмоция; он охватывает нас внезапно, но так же быстро улетучивается. Чтобы успешнее бороться с гневом, разумно на какое то время поддаться ему. Время… … Философский словарь Спонвиля
гнев — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? гнева, чему? гневу, (вижу) что? гнев, чем? гневом, о чём? о гневе 1. Гнев это сильное чувство, которое возникает у человека, когда он крайне недоволен, возмущён чьим либо плохим поступком, поведением … Толковый словарь Дмитриева
ГНЕВ — ГНЕВ, а, муж. Чувство сильного возмущения, негодования. Вспышка гнева. Быть в гневе. Г. плохой советчик (афоризм). Сменить г. на милость (перестать сердиться; ирон.). • Не во гнев будь сказано пусть сказанное не рассердит, не вызовет раздражения … Толковый словарь Ожегова
ГНЕВ — ГНЕВ, гнева, мн. нет, муж. Чувство сильного негодования, возмущения, раздражения. Не помнить себя в гневе. «Князь Курбский от царского гнева бежал.» А.К.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гнев — бескрылый (Минский); беспомощный (Городецкий); бессильный (Горький); безумный (Брюсов); благородный (Круглов); бурный (Вейнберг); глухой (Андреев); гордый (Минский); злой (Башкин); лютый (Голен. Кутузов); мятежный (Козлов); свирепый (Пушкин);… … Словарь эпитетов