-
1 ablandarse
1 to soften, get softer2 (persona) to soften up3 (acobardarse) to lose one's nerve, become frightened4 (frío) to get warmer, get milder; (nieve, hielo) to melt* * *VPR (=ponerse blando) to soften (up), get soft(er); [persona] to relent, soften; [con la edad] to mellow* * *
■ablandarse verbo reflexivo
1 to soften, go soft o softer
2 fig (enternecerse alguien) to mellow
' ablandarse' also found in these entries:
Spanish:
ablandar
English:
soft
- soften
- weaken
* * *vpr1. [objeto, material] to soften, to become softer2. [actitud, rigor] to soften;su padre se ablandó cuando la vio llorar her father relented when he saw her crying* * *v/r soften, get softer; figrelent* * *vr1) : to become soft, to soften2) ceder: to yield, to relent -
2 ablandarse
-
3 ablandarse
прил.1) общ. (размягчаться) мять, размягчиться, размякать, размякнуть, сменить (положить) гнев на милость, смягчить2) разг. (стать вялым) размякать, (стать вялым) размякнуть, мягчеть, мякнуть, обмякать, обмякнуть, отмякать (тж. перен.), отмякнуть (тж. перен.)3) перен. растаять4) метал. терять твёрдость, умягчаться5) прост. смякнуть -
4 ablandarse
Арг., Ур.1) переста́ть выполня́ть долг2) обма́нывать3) отступа́ться -
5 ablandarse
1) размягчи́ться; смягчи́ться; размя́кнуть -
6 ablandarse
• become sentimental• become soft• go so far as• go solid for• relent• turn soft -
7 Ablandarse
букв.смягчаться. пугатьсяAsustarse. -
8 ablandarse
1) становиться мягким, смягчаться2) умерять свой гнев, униматься -
9 Ablandarse calentando
1 Juxsaptaña.2 Juxsaptäña. Sobreponiendo la diéresis en la partícula ä" a los verbos que significan ablandarse, con la cual de neutros se hacen activos." -
10 ablandarse de placer
прил.Испанско-русский универсальный словарь > ablandarse de placer
-
11 ablandarse como los piloyes
• couvnout před prvním nezdarem -
12 Ablandarse el enojado
Qhanaptaña, axaptaña, llamp'uptaña, llamp'unuqaña. -
13 Ablandarse la condición
Chuyma axapti, ak'awanuqi. -
14 Ablandarse lo hinchado
Llanqhaptaña. Úsase con transición. -
15 Ablandarse remojando
Chulluña -
16 размягчиться
ablandarse, reblandecerse (тж. перен.) -
17 ablandar
v.1 to soften (also figurative).Las caricias ablandaron al ogro The caresses softened the ogre.La colcha ablandó la cama de madera The bedspread softened the wooden bed.El calor ablandó la mantequilla The heat softened the butter.Ricardo ablandó su tono duro Richard softened his harsh tone.2 to tenderize, to soften.El jugo de papaya ablanda la carne de res Papaya juice tenderizes beef.* * *1 to soften1 (frío) to get warmer, get milder; (hielo, nieve) to melt1 to soften, get softer2 (persona) to soften up3 (acobardarse) to lose one's nerve, become frightened4 (frío) to get warmer, get milder; (nieve, hielo) to melt* * *1. VT1) (=poner blando) to soften; (Culin) to tenderize; [+ vientre] to loosen2) (=conmover) to touch; (=mitigar) to mitigate, temper; (=calmar) to soothe3) LAm (Aut) to run in, break in (EEUU)2.VI (Meteo) [frío] to become less severe; [viento] to moderate; [elementos] to decrease in force, die down3.See:* * *1.verbo transitivoa) <cera/cuero> to soften; < carne> to tenderizec) (CS) (Auto) to run... in2.ablandarse v prona) cera/cuero to soften* * *= soften, tenderise [tenderize, -USA].Ex. This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.Ex. Brief details are given of a method for hanging mutton and lamb carcasses by the pubis to tenderise the meat.* * *1.verbo transitivoa) <cera/cuero> to soften; < carne> to tenderizec) (CS) (Auto) to run... in2.ablandarse v prona) cera/cuero to soften* * *= soften, tenderise [tenderize, -USA].Ex: This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
Ex: Brief details are given of a method for hanging mutton and lamb carcasses by the pubis to tenderise the meat.* * *ablandar [A1 ]vt1 ‹cera/cuero› to soften; ‹carne› to tenderize, make … tender2 ‹persona› to soften; ‹corazón› to meltsus súplicas no lograron ablandarlo her pleading failed to soften him3 (CS) ( Auto) to run … in1 «cera/cuero» to go soft, get softer2 «persona» to give in, relent; «mirada» to soften* * *
ablandar ( conjugate ablandar) verbo transitivo
‹ carne› to tenderize
‹ corazón› to melt
ablandarse verbo pronominal
[ mirada] to soften
ablandar verbo transitivo
1 to soften: tienes que golpear la carne para ablandarla, you need to pound the meat to soften it up
2 (a alguien) to soften up: con un par de palabras cariñosas ablandará a su madre, you can soften up your mother with a bit of sweet talk
' ablandar' also found in these entries:
English:
soften
- sweeten
- tenderize
* * *♦ vt1. [objeto, material] to soften2. [persona] to soften;sus ruegos no lo ablandaron her pleas were not sufficient to make him relenthicimos 1.000 km para ablandar el auto nuevo we drove for 1,000 km to run the new car in* * *v/t1 tb figsoften2 CSur, CubaAUTO run in* * *ablandar vt1) suavizar: to soften2) calmar: to soothe, to appeaseablandar vi: to moderate, to get milder* * *ablandar vb to soften -
18 смягчиться
1) ablandarse, suavizarse2) ( стать умереннее) ablandarse, suavizarse; atenuarse ( ослабнуть); aplacarse, mitigarse, calmarse ( утихнуть)3) ( стать уступчивее) ablandarse, suavizarse; humanizarse4) лингв. palatalizarse -
19 ablandar
1. vt1) смягчать, мягчить, ослаблять, расслаблять4) разг. поколотить, взгреть2. vi1) (тж ablandarse) теплеть ( о погоде)2) (тж ablandarse) стихать, ослабевать ( о ветре) -
20 мякнуть
См. также в других словарях:
ablandarse — lunf. Acobardarse; asustarse pop. disminuir la dureza o rigor … Diccionario Lunfardo
ablandarse — {{#}}{{LM SynA00124}}{{〓}} {{CLAVE A00121}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ablandar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un material){{♀}} reblandecer • molificar (form.) ≠ endurecer = {{<}}2{{>}} {{♂}}(a una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pisquiar — ablandarse el maiz por la coccion con ceniza … Diccionario de Guanacastequismos
relentecer — ► verbo intransitivo Lentecer, ablandar o reblandecer una cosa. SE CONJUGA COMO carecer * * * relentecer (del lat. «relentescĕre») intr. y prnl. *Ablandarse una cosa. ≃ Lentecer[se]. * * * relentecer. (Del lat. relentescĕre, ablandarse). intr.… … Enciclopedia Universal
humanizar — ► verbo transitivo/ pronominal Hacer a una persona o una cosa más humana, menos cruel o menos dura: ■ es necesario humanizar las condiciones de trabajo en las fábricas; con los años se ha ido humanizando. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO humanar *… … Enciclopedia Universal
lentecer — ► verbo intransitivo/ pronominal Ponerse una cosa blanda: ■ esta clase de garbanzos lentece rápido; el asfalto se ha lentecido por el excesivo calor. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO relentecer * * * lentecer (del lat. «lentescĕre») intr. y prnl … Enciclopedia Universal
ablandamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de ablandar o ablandarse: ■ ablandamiento de pieles para el curtido. * * * ablandamiento m. Acción y efecto de ablandar. * * * ablandamiento. m. Acción y efecto de ablandar o ablandarse … Enciclopedia Universal
ablandar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo pierda su dureza o su resistencia; poner algo de manera que ceda con facilidad a la presión o al tacto: ablandar la carne, ablandarse la plastilina 2 Disminuir o quitar el enojo, la fuerza, la decisión … Español en México
relentecer — (Del lat. relentescĕre, ablandarse). intr. Dicho de una cosa: ablandarse (ǁ ponerse blanda). U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
Automóvil de carreras — Porsche 917 Kurzheck, un sport prototipo … Wikipedia Español
Baquelita — Saltar a navegación, búsqueda La estructura química de la Baquelita La baquelita fue la primera sustancia plástica totalmente sintética, creada en 1909 y nombrada así en honor a su creador, el belga Leo Baekeland (el Premio Nobel en Química … Wikipedia Español