Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

гид

  • 1 idegenvezető

    * * *
    формы: idegenvezetője, idegenvezetők, idegenvezetőt
    гид м, проводни́к м
    * * *
    проводник, гид, tréf. чичероне h., nrag., (nő) проводница

    Magyar-orosz szótár > idegenvezető

  • 2 kalauz

    • проводник в транспорте
    * * *
    формы: kalauza, kalauzok, kalauzt
    1) конду́ктор м; проводни́к м
    3) путеводи́тель м ( книга)
    * * *
    [\kalauzt, \kalauza, \kalauzok] 1. (közlekedési eszközön) кондуктор, vasút. проводник, haj. лоцман;
    2. (idegenvezető) гид, проводник, провожатый, (nő) проводница; (kirándulásvezető) экскурсовод; 3. rég. (útikalauz, bédekker) гид, путеводитель h.

    Magyar-orosz szótár > kalauz

  • 3 túravezető

    * * *
    формы: túravezetője, túravezetők, túravezetőt
    руководи́тель м пое́здки; экскурсово́д м, гид м

    Magyar-orosz szótár > túravezető

  • 4 útikalauz

    * * *
    формы: útikalauza, útikalauzok, útikalauzt
    путеводи́тель м, гид м
    * * *
    путеводитель h., дорожник, rég. вадемекум, бедекер;

    moszkvai \útikalauz — путеводитель по Москве

    Magyar-orosz szótár > útikalauz

  • 5 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

  • 6 útikönyv

    * * *
    гид, путеводитель h., rég. вадемекум

    Magyar-orosz szótár > útikönyv

См. также в других словарях:

  • гид — гид, а …   Русский орфографический словарь

  • гид — гид/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГИД — (англ.). Английская мера в 37 десятин. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГИД (франц. guide, от guider руководить). 1) книга путеводитель; 2) проводник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гид — а, м. guide m. 1. воен., устар. Вид фр. кавалерии. Были выставлены 2 эскадрона гидов, один батальон гвардии в медвежьих шапках и белыми лацканами и один батальон линейной пехоты. 18. 4. 1857. Вел. кн. Константин Николаевич Александру II. //… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Гид — Гид: В Викисловаре есть статья «гид» Гид  проводник, сопровождающий туристов или экскурсантов и объясняющий осматриваемые и …   Википедия

  • гид — См …   Словарь синонимов

  • гид — а; м. [франц. guide] 1. Человек, сопровождающий туристов и показывающий им достопримечательности города, местности и т.п. 2. Устар. = Путеводитель. 3. Астрон. Вспомогательная зрительная труба, укреплённая на большом телескопе для непрерывного… …   Энциклопедический словарь

  • ГИД — инспекция городского движения ГиД «Геология и добыча» программный копмплекс Источник: http://www.unipi.ru/soft/gid.html ГИД график исполненного движения поездов ж. д …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • гид — 1 іменник чоловічого роду нечисть, бруд гид 2 іменник чоловічого роду погана людина гид 3 прислівник гидко незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ГИД — ГИД, гида, муж. (франц. guide). 1. Проводник, показывающий туристам достопримечательности города или местности. 2. Путеводитель, книжка, указывающая все достопримечательности данной местности (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГИД — ГИД, а, муж. 1. Человек, сопровождающий туристов и знакомящий их с местностью, с местными достопримечательностями. 2. То же, что путеводитель (устар.). | жен. гидесса [дэ ], ы (к 1 знач.; разг.). | прил. гидовский, ая, ое (разг.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»