Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

проводник

  • 1 hálókocsikalauz

    Magyar-orosz szótár > hálókocsikalauz

  • 2 karavánvezető

    Magyar-orosz szótár > karavánvezető

  • 3 szállítmánykísérő

    Magyar-orosz szótár > szállítmánykísérő

  • 4 turistavezető

    проводник, (nő) проводница

    Magyar-orosz szótár > turistavezető

  • 5 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

  • 6 kalauz

    • проводник в транспорте
    * * *
    формы: kalauza, kalauzok, kalauzt
    1) конду́ктор м; проводни́к м
    3) путеводи́тель м ( книга)
    * * *
    [\kalauzt, \kalauza, \kalauzok] 1. (közlekedési eszközön) кондуктор, vasút. проводник, haj. лоцман;
    2. (idegenvezető) гид, проводник, провожатый, (nő) проводница; (kirándulásvezető) экскурсовод; 3. rég. (útikalauz, bédekker) гид, путеводитель h.

    Magyar-orosz szótár > kalauz

  • 7 kísérő

    • проводник сопровождающий
    * * *
    1. формы прилагательного: kísérőek, kísérőt, kísérő(e)n
    сопровожда́ющий; сопу́тствующий
    2. формы существительного: kísérője, kísérők, kísérőt
    провожа́тый м, проводни́к м, -и́ца ж
    * * *
    I
    mn. 1. сопровождающий, сопроводительный, сопутствующий, препроводительный;

    a szállítmányt \kísérő irat — препроводительный документ; накладная;

    a betegséget \kísérő jelenség — явление, сопровождающее болезнь; \kísérő szöveg — дикторский текст; \kísérő tünet — сопровождающий симптом;
    2. kat. эскортный;

    \kísérő hajó — сопровождающее/конвойное судно; конвоир;

    3. (fegyveres) конвойный;
    4. zene. аккомпанирующий; II

    fn. [\kísérőt, \kísérője, \kísérők] 1. — сопроводитель h., сопровождающий, (nő) сопроводительница, сопровождающая; (aki elkísér vkit) провожатый, (nő) провожатая;

    vkinek a \kísérői (akik folyton a nyomában vannak) хвость 2.

    (aki az utat mutatja, vezető) — проводник, (nő) проводница;

    3. (katona) конвоир;
    4. zene. (nő is) аккомпаниатор, (nő, biz.} аккомпаниаторша; 5.

    átv. vminek a \kísérője (kísérőjelensége, következménye) — спутник

    Magyar-orosz szótár > kísérő

  • 8 közvetítő

    1. формы существительного: közvetítője, közvetítők, közvetítőt
    посре́дник м
    2. формы прилагательного: közvetítők, közvetítőt, közvetítőleg
    трансляцио́нный

    közvetítő állomás — трансляцио́нная ста́нция ж

    * * *
    I
    mn. 1. поспеднический;

    \közvetítő javaslat — посредническое предложение; предложение посредничества;

    \közvetítő kereskedelem — перепродажа; \közvetítő kereskedő — барышник; \közvetítő lépéseket tesz — попытаться посредничать; \közvetítő nyelv. — язьщ-посредник, язык-передатчик; \közvetítő szerep — посредническая роль;
    2. rád. трансляционный;

    \közvetítő állomás — трансляционный узел; трансляционная радиостанция;

    \közvetítő hálózat — трансляционная сеть;
    3. müsz. передаточный;
    \közvetítő foglalat (gépé, szerszámé) адаптер II

    [\közvetítőt, \közvetítője, \közvetítők] 1. ker. — посредник, комиссионер, маклер, барышник, (nő) посредница;

    2. müsz., fiz. проводник;
    3. átv. проводник;

    új eszmék \közvetítője volt — он был проводником новых идей

    Magyar-orosz szótár > közvetítő

  • 9 kocsikísérő

    1. vasút. проводник, (nő) проводница (вагона);
    2. (pl. gépkocsin) сопутствующий, проводник, (nő) проводница

    Magyar-orosz szótár > kocsikísérő

  • 10 végrehajtó

    I
    mn. исполняющий, исполнительный;

    \végrehajtó bizottság — исполнительный комитет; исполком;

    a városi tanács \végrehajtó bizottsága — исполнительный комитет городского совета; исполком горсовета; a \végrehajtó bizottság elnöké — председатель h. исполнительного комитета; a \végrehajtó hatalom — исполнительная власть; a \végrehajtó szervek — исполнительные органы;

     II
    fn. 1. исполнитель h., совершитель h., проводник;

    a hőstett \végrehajtója — совершитель подвига;

    a parancsok buzgó \végrehajtója — ревностный исполнитель приказов; utasítások \végrehajtója — проводник директив; a végrendelet \végrehajtója — исполнитель h. завещания;
    2. (bírósági) судебный исполнитель

    Magyar-orosz szótár > végrehajtó

  • 11 hővezető

    формы существительного: hővezetője, hővezetők, hővezetőt
    проводни́к м тепла́
    * * *
    fiz., müsz.
    I
    mn. теплопроводный;

    \hővezető képesség — проводимость тепла; теплопроводность;

    II
    fn. проводник тепла; теплоноситель h.

    Magyar-orosz szótár > hővezető

  • 12 idegenvezető

    * * *
    формы: idegenvezetője, idegenvezetők, idegenvezetőt
    гид м, проводни́к м
    * * *
    проводник, гид, tréf. чичероне h., nrag., (nő) проводница

    Magyar-orosz szótár > idegenvezető

  • 13 közeg

    • hatósági \közeg
    представитель власти
    • среда обитания
    * * *
    формы: közege, közegek, közeget
    1) физ среда́ ж
    2)

    hatósági közeg — представи́тель м вла́сти

    * * *
    [\közeget, \közege, \közegek] 1. fiz. среда;

    fénytörő \közeg — преломляющая среда;

    rugalmas \közeg — упругая среда; sűrű \közeg — плотная среда; vezető \közeg — проводник;
    2.

    hatósági \közeg — орган (исполнительной) власти

    Magyar-orosz szótár > közeg

  • 14 áramvezető

    vill. проводник тока

    Magyar-orosz szótár > áramvezető

  • 15 árukísérő

    I
    mn. товаросопровождающий;
    II
    fn. проводник груза

    Magyar-orosz szótár > árukísérő

  • 16 vonatkísérő

    vasút.
    I
    mn. \vonatkísérő személyzet поездная/кондукторская бригада;
    II
    fn. проводник

    Magyar-orosz szótár > vonatkísérő

См. также в других словарях:

  • проводник — (PEL conductor): Проводник, совмещающий функции защитного заземляющего проводника и линейного проводника. 826 13 30 [195 02 22] зажим уравнивания потенциалов (equipotential bonding terminal): Зажим, предусмотренный на оборудовании или устройстве… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • проводник — (1) Вещество, основным электрическим свойством которого является электропроводность. [ГОСТ Р 52002 2003] проводник (2) Всё то, что используется (предназначается) для проведения электрического тока: провод; кабель; шина; шинопровод; жила провода… …   Справочник технического переводчика

  • проводник — См …   Словарь синонимов

  • ПРОВОДНИК — проводника, м. 1. Провожатый для указания пути в незнакомой местности. Поездка верхом в горы без проводника опасна. 2. Железнодорожный служащий, наблюдающий за порядком в вагоне во время пути. 3. Почтовый ямщик, кучер при лошадях (истор.). 4.… …   Толковый словарь Ушакова

  • проводник —     ПРОВОДНИК, провожатый, устар. вожатый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОВОДНИК — ПРОВОДНИК, вещество или предмет, по которым легко проходят свободные ЭЛЕКТРОНЫ, то есть, создается поток тепловой энергии или заряженных частиц. У проводников низкое электрическое СОПРОТИВЛЕНИЕ. Самыми лучшими проводниками являются металлы,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПРОВОДНИК 1 — ПРОВОДНИК 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОВОДНИК 2 — ПРОВОДНИК 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проводник — ПРОВОДНИК, а, муж. 1. Провожатый, указывающий путь. П. по горным тропам. 2. Железнодорожный служащий, сопровождающий вагон. Бригада проводников. 3. Специалист, работающий со служебной собакой. П. с розыскной собакой. | жен. проводница, ы (к 1 и 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • Проводник — вещество, основным электрическим свойством которого является электропроводность... Источник: ЭЛЕКТРОТЕХНИКА . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ. ГОСТ Р 52002 2003 (утв. Постановлением Госстандарта РФ от 09.01.2003 N 3 ст) …   Официальная терминология

  • проводник — 1. ПРОВОДНИК, а; м. 1. Вещество или среда обладающие проводимостью (1 зн.). Металл п. электричества. Вода хороший п. звука. Проводники и полупроводники. 2. Посредник при распространении чего л. (каких л. идей, взглядов и т.п.). П. чужих идей и… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»