-
21 герундий
gerundium -
22 герундий (лингв.)
герундий (лингв.)גֶרוּנדִיוּם ז' -
23 неопределенный герундий
Linguistics: indefinite gerundУниверсальный русско-английский словарь > неопределенный герундий
-
24 конструкция aller + герундий выражает становление
nDictionnaire russe-français universel > конструкция aller + герундий выражает становление
-
25 бесполезно
1) General subject: ineffectively, it boots not, it is no good, it little boots, it's no use (+Герундий), no earthly reason (бессмысленно), no good, no soap, there is no use, too little too late, unfruitfully, to no avail, pointless (useless)2) Colloquial: no earthly use3) Mathematics: in vain, it is useless, it serves no purpose, there is no need5) Advertising: no end6) Cliche: no use7) Makarov: no way, to no end, uselessly, wasted, wastefully -
26 благодаря тому, что
Mathematics: due to( or owing to, thanks to, by virtue of, on account of through, by) + герундийУниверсальный русско-английский словарь > благодаря тому, что
-
27 в целях
1) General subject: in aid of, with a view to, with the view of, in the name of, for purposes of, in order( to do smth.)2) Mathematics: with a view (to)3) Law: according to the tenor (нормативном акта, документа)4) Finances: with the aim of (.... + герундий; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)5) Business: for the purpose of -
28 вместо того, чтобы
1) General subject: rather than, so far from2) Mathematics: in preference to + герундий, instead ofУниверсальный русско-английский словарь > вместо того, чтобы
-
29 неличная форма глагола
1) General subject: verbal2) Grammar: verb impersonal, verbal (инфинитив, герундий, причастие)3) Linguistics: infinitive, non-finite verb form, verboidУниверсальный русско-английский словарь > неличная форма глагола
-
30 нет смысла
1) General subject: there is no point in doing (smth.) (делать что-л.), it's no use (+ Герундий), it's no use crying over spilt milk ( нет смысла плакать над пролитым молоком, что сделано, то сделано)2) Colloquial: there is no use...3) Mathematics: it is no use, it is no use (Нет смысла вдаваться во все детали (...)), there is no sense4) Cliche: there is no use (...) (giving her advice) (давать ей совет и т.д.;...)5) Makarov: there is no point -
31 обсуждать
1) General subject: advise, argue, bandy, bandy (часто bandy about), bandy about, brouch, canvass, chew over, consider, debate, deliberate, discuss, have a discussion of (что-л.), hold a discussion of (что-л.), moot, mooted, natter, negotiate, parley, parley (что-л. с кем-л.), powwow, reason, talk, talk over (подробно), traverse (подробно), treat of, ventilate (вопрос), weigh in the balance, confer, deal with, dispute, talk over, hold counsel (с-with), take counsel (с-with)2) Mathematics: analyze, be concerned with, consider (после consider употребляется герундий, но не инфинитив), examine, inspect, look upon, regard, review3) Law: read4) Economy: hold discussions, negotiate (услови)5) Diplomatic term: have a discussion (что-л.), hold a discussion (что-л.)6) Psychology: canvass (тщательно), consult with, debate (особенно с целью убедить)7) Jargon: beat out ( something), cut up, hash over, knock, kick (something) around8) Business: give consideration to -
32 организация отпора
General subject: challenging (герундий)Универсальный русско-английский словарь > организация отпора
-
33 подразумевать
1) General subject: allude, implicate, imply, import, infer, intend (what do you intend by your words? - что значат ваши слова?), intimate, involve, mean, purport, understand (what do you understand by this? - что вы под этим подразумеваете?), suppose, require2) Colloquial: getting at3) Mathematics: comprehend, mean (после mean возможен инфинитив, но не герундий), subtend4) Business: construe5) Makarov: have in mind, come at (кого-л. что-л.) -
34 понимать
1) General subject: absorb, add up, appreciate, apprehend, bottom, catch, compass, comprehend, conceive, discern, enter into, fathom, follow (you follow me? - понятно?), get wise to (что-л.), grasp, grip (умом), have (he has no Greek -он не знает греческого языка; I have your idea - я понял вашу мысль), imagine, interpret (как), know a good thing when one sees it, penetrate, perceive, pick out (значение), pick up, prehension, rap (кого-л., чьи-л. трудности, неудачи), realize (а не только реализовать), savvy, see, seize, sense, take, think, twig, understand (no one could understand that from my words - никто не мог сделать такого заключения из моих слов), pick out, recognize (We had to recognize that our game was up), drift (Ты меня понял? Did you catch my drift?, make sense, (someone) read3) American: plug in4) Military: hive6) Religion: get the message, know God7) Psychology: be with (то, что объясняют), make of8) Electronics: read9) Jargon: colly, dig, down with it, feature, green, have a clue, put the finger on (something) (что-то и т.п.), see the light, see the point, track, scooby (I haven't got a scooby. Sorry.), capish (Non, if you don't capish, let's get it clear right now. Не, если ты не понимаешь, давай объясню понятливей сейчас..), be down with (you are down with your teen's lingo), (что-л.) swing with, get it, cop, drag, get, savvy savvey10) Information technology: get an idea11) Oil: realise12) Business: know, make aware of13) Makarov: gain an insight, make out, mean (иметь в виду), catch on, cotton on, figure out, enter into (чувства и т. п.) -
35 прежде чем
2) Bookish: anteriorly3) Mathematics: before (+ подлежащее), prior to (or before, or previous to + герундий)4) Law: preparatory5) Diplomatic term: preparatory to6) Makarov: or -
36 рассматривать
1) General subject: account, address, biologize, bolt, consider, contemplate, cover, deal, debate, discern, discuss, distinguish, envisage (вопрос), esteem, esteem (как что-л.), examine, eye, give consideration to, identify, indagate (дело), judge, look, look upon (кого-л., что-л.), pass in review, rate, reckon, regard, regard (так или иначе), review, rummage, scrutinize, see into, set down, spy, study, superficialize, take stock of (что-л.), take up (вопрос и т.п.), vet, view (о чем-либо), go into, see into (вопрос), go through (вопрос, проблему), go behind (факты и т.п.), play with (идею или план), handle (напр. handle a claim - рассматривать жалобу), address (о тексте, документе - for example: the section 2 addresses material design properties)), keep under review (периодически), go into (что-л.), see, face, look at, look into, document2) Naval: view (изображение, аэроснимки)3) Medicine: sight4) American: case5) Engineering: observe6) Rare: pore7) Mathematics: analyze, argue, be engaged in, be occupied with, consider (после consider употребляется герундий, но не инфинитив), learn, master8) General subject: fasten one's eyes on9) Religion: adjudge10) Law: dispose, dispose of, entertain, handle, handle legal matter, investigate (дело), oyer, read, treat, try11) Economy: look into13) Psychology: pragmatize, regard (под определенным углом зрения)15) Oil: survey16) Metrology: (визуально) view17) Patents: contemplate (вопрос, проблему), deal with, give consideration18) Business: browse19) International law: determine (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)20) Makarov: agitate (планы, вопросы с целью изменения), apprise, be concerned in, be concerned with (что-л.), dispose (of) (дела, споры), examine in (e. g., a microscope) (напр. в микроскоп), go into (smth.) (что-л.), inspect, speculate, view in (e. g., a microscope) (напр. в микроскоп), view under (e. g., a microscope) (напр. в микроскоп), view with (e. g., a microscope) (напр. в микроскоп), examine into, dispose of (дела споры), deal with (статью соединение и т. п.), deal with (что-л.) -
37 рассмотреть
1) General subject: consider, contemplate, debate, descry (особ. издали), discern, distinguish, envisage, examine, give consideration, give consideration to, identify, look, pass in review, review, study, view, see about, get a view of, see2) Naval: make out3) Mathematics: analyze, be concerned with, consider (после consider употребляется герундий, но не инфинитив), deal with, discuss, do research, explore, inspect, investigate, look upon, probe, regard, trace4) Diplomatic term: accord precedence, carry over for consideration (букв. - вынести на рассмотрение)5) Patents: treat -
38 избегать
(= избежать, избегнуть, см. также обходить) avoid, evade, circumvent ( после avoid может идти герундий, но не инфинитив)• Если мы введем новую переменную х, то сможем избежать... - If we introduce a new variable x, we can avoid...• Использование подобной техники позволит избежать этих ошибок. - The use of such techniques will avoid these errors.• К счастью, этой неприятности можно избежать (следующим образом)... - Fortunately, this difficulty can be overcome by...• Лучше (всего) избегать - It is best to avoid.• Мы будем избегать подробного анализа (чего-л). - We will avoid a detailed analysis of...• Мы избежали этих затруднений, предположив, что... - We avoid these difficulties by assuming that...• Мы избежим этого затруднения, используя... - We remove this difficulty by using...• Необходимо избегать подобной процедуры, потому что... - Such a procedure is to be avoided because...• Один из способов избежать этого затруднения заключается в том, чтобы... - One way out of this difficulty is to...• Пользуясь такими методами, мы можем избежать... - By such expediencies we can avoid... ''• Следовательно, невозможно избежать того, что... - It is therefore unavoidable that...• Чтобы избежать возможности любой двусмысленности или неточности, мы будем... - То avoid any possibility of confusion we shall...• Чтобы избежать неверного понимания, мы (будем)... - То avoid misunderstanding, we shall...• Чтобы избежать неуместных усложнений, мы сделаем упрощающее предположение, что... - То avoid undue complication we make the simplifying assumption that...• Чтобы избежать этого эффекта, необходимо... - То avoid this effect it is necessary to...• Чтобы избежать эту трудность, можно представить, что... - То obviate this difficulty it may be imagined that...• Это позволяет избежать необходимости решать, действительно ли... - This avoids the problem of having to decide whether...• Этого можно избежать, воспользовавшись обыденной идеей, что... - This can be avoided through the common sense view that...• Этой работы можно избежать, если (применить метод и т. п.)... - This labor may be avoided by...• Этой ошибки можно было бы избежать, используя... - This error could be avoided by using...• Этой трудности можно избежать (= обойти)... - This difficulty can be circumvented by... -
39 хотеть
(= желать) wish, want, aim, desire ( после "want" ставится только инфинитив, но не герундий)• Другими словами, мы хотим... - In other words, we wish to...• Мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что... - We shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that...• Мы хотим указать явно, что... - We wish to point out explicitly that...• Мы хотим явно показать, что... - We wish to show explicitly that...• На практике нам бы хотелось уметь (делать и т. п.)... - In practice, we would like to be able to...• Однако мы не хотим, чтобы неявно подразумевалось, что... - We do not wish to imply, however, that...• Теперь мы хотим распространить наше обсуждение на случай... - We now wish to extend our consideration to... -
40 застать
find ''found, found'', encountercatch ''caught, caught'' (+ герундий)
См. также в других словарях:
ГЕРУНДИЙ — (лат. gerundium, от gerere нести). Отглагольное существит. в латин. языке, выражающее необходимость действия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕРУНДИЙ латинская отглагольная форма, означающая то,… … Словарь иностранных слов русского языка
Герундий — Герундий одна из имеющихся во многих языках (английский, испанский, французский, латинский и др.) нефинитных (безличных) форм глагола. Отглагольная часть речи (наряду с причастием и деепричастием), выражающая действие как предмет. Отвечает… … Википедия
Герундий — (лат. gerundium, от gero действую, совершаю) 1) латинское отглагольное существительное, образуемое с помощью суффикса ‑nd‑; герундий сохраняет глагольное управление и, в отличие от других существительных, определяется не прилагательным, а, как… … Лингвистический энциклопедический словарь
Герундий — и Герундив (лат. gerundium и gerundivum), глагольные формы в лат. яз., образованные на основе презенса (наст, времени) путем прибавления суффикса nd. Герундий выполняет функции отглагольного существительного, заменяет косвенные падежи… … Словарь античности
Герундий — латинская глагольная форма, обозначающая то, что должно будет быть сделано. Г., употребленный как прилагательное, называется герундивом … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
герундий — м. Вид отглагольного существительного в латинском и некоторых других языках. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
герундий — герундий, герундии, герундия, герундиев, герундию, герундиям, герундий, герундии, герундием, герундиями, герундии, герундиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
герундий — См. gérondif … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
герундий — гер ундий, я … Русский орфографический словарь
герундий — 1. Отглагольное существительное в латинском языке. 2. Отглагольное существительное на ing в современном английском языке, сохраняющее глагольное управление и входящее в систему форм глагола … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
герундий — 1. Отглагольное существительное в латинском языке. 2. Отглагольное существительное на ing в современном английском языке, сохраняющее глагольное управление и входящее в систему форм глагола … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило