-
1 распознавать
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > распознавать
-
2 подметить
-
3 разглядеть
discern глагол: -
4 усмотреть
discern глагол: -
5 различать цвет
-
6 различать
discern, discriminateРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > различать
-
7 не видеть разницы
Русско-английский большой базовый словарь > не видеть разницы
-
8 различать
Глагол различать может переводиться английскими discern, distinguish и discriminate. Discern – наиболее общее слово; взаимозаменяется с глаголом distinguish в значении 'распознавать с помощью зрения или слуха': to discern objects at twilight и to distinguish objects at twilight; to discern the whistle of a distant train и to distinguish the whistle of a distant train. Discern и distinguish также могут взаимозаменяться в значении 'выделить предмет из числа других по внешним характерным признакам, отличить': to discern (to distinguish) real pearls from imitation pearls. Discern взаимозаменяется с discriminate в значении 'составить суждение или сделать умозаключение в отношении реально существующих (часто внутренних) различий между предметами или явлениями': to discriminate between good and bad и to discern between good and bad. Различать в значении 'отличать – распознавать разницу' передается, также английскими to know from и to tell from: трудно различить их (отличить их друг от друга) – it is difficult to tell (to know) one from the other.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > различать
-
9 отличать добро от зла
1) General subject: pick out the good from the bad, tell right from wrongУниверсальный русско-английский словарь > отличать добро от зла
-
10 различать добро и зло
Универсальный русско-английский словарь > различать добро и зло
-
11 определить
1) General subject: appoint, ascertain, assign, define, designate, determinate, determine, discern (Compare the two, and discern for yourselves the one that's for you. Сравните оба, и определите для себя сами тот, что для вас.), estimate, govern, identify, make, pitch (на место), put, qualify, set, settle, specify, spot, work out (контекстуальный перевод на русский язык), sniff out (I don't know what the problem is with your car, but our team will sniff it out in no time, the service manager said. Я не знаю что за проблема у вашей машины, но наша бригада определит это вмиг, сказа), isolate2) Naval: determinant3) Engineering: quantify4) Grammar: modify6) Law: be satisfied7) Astronautics: sense9) leg.N.P. fix, rule10) Security: single out (определить, установить личность; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal) -
12 разгадать
1) General subject: discern (discern somebody's intentions - разгадать чьи-либо намерения), figure out, puzzle out, rede, riddle, solve, think out, unravel, unriddle, unriddle (загадку), unthread (тайну), (не, не) make a good shot, be on to (кого-л.), get to the bottom of2) Colloquial: twig3) Mathematics: find out4) Makarov: to be on to (smb.) (кого-л.), find out (загадку) -
13 увидеть вдали пик
1) General subject: (горный) discern a spire in the distance2) Makarov: discern a spire in the distance -
14 рассматривать
рассмотреть (вн.)1. (о деле, вопросе и т. п.) consider (d.), examine (d.)рассматривать заявление — consider / examine an application
он с трудом рассмотрел парус вдали — he could scarcely make out, или discern, the sail in the distance
-
15 разглядеть
совер.; (кого-л./что-л.)
1) make out
2) перен. perceive* * ** * *1) make out, discern, descry 2) perceive* * *considerdiscerndistinguishhandlerateregardview -
16 разглядеть
сов. (вн.)1) ( увидеть) make out (d), discern (d), descry (d)2) (почувствовать, усмотреть) detect (d), discern (d)она́ разгляде́ла в нём худо́жника — she discerned an artist in him
-
17 различать
несов. - различа́ть, сов. - различи́ть; (вн.)1) ( проводить различие) distinguish (d, between), discern (d), discriminate (between)2) ( распознавать) make out (d), discern (d) -
18 рассматривать
несов. - рассма́тривать, сов. - рассмотре́ть; (вн.)1) ( внимательно смотреть) take / have a good look (at), examine (d), scrutinize (d)2) ( различать) descry (d), discern (d), make out (d)он с трудо́м рассмотре́л па́рус вдали́ — he could scarcely [-eəs-] make out [discern] the sail in the distance
в темноте́ тру́дно бы́ло рассмотре́ть его́ лицо́ — it was difficult to see his face in the darkness
3) (изучать, обсуждать) consider [-'sɪ-] (d), examine (d)рассма́тривать заявле́ние — consider / examine an application
рассма́триваемый пери́од — the period under review
4) тк. несов. (как вн.; считать) regard (as), consider (d; as; + to be d)он рассма́тривает э́то как оскорбле́ние — he regards it as an insult
-
19 разглядеть
св vtto make out; to discern litя не мог разгляде́ть, кто там стоя́л — I couldn't make out who was standing there
вдали́ он с трудо́м смог разгляде́ть дома́ — he could just discern houses in the distance
-
20 различать
vt; св - различи́ть1) видеть to make out; to discernя не мог различи́ть в темноте́ её лица́ — I couldn't discern her face in the dark
сквозь тума́н он различа́л нея́сную фигу́ру — he made out a dim figure through the mist
2) устанавливать различие to distinguish; to tell the difference betweenя их не различа́ю — I can't tell them apart
См. также в других словарях:
Discern — Dis*cern , v. t. [imp. & p. p. {Discerned}; p. pr. & vb. n. {Discerning}.] [F. discerner, L. discernere, discretum; dis + cernere to separate, distinguish. See {Certain}, and cf. {Discreet}.] 1. To see and identify by noting a difference or… … The Collaborative International Dictionary of English
Discern — Dis*cern , v. i. 1. To see or understand the difference; to make distinction; as, to discern between good and evil, truth and falsehood. [1913 Webster] More than sixscore thousand that cannot discern between their right hand their left. Jonah iv … The Collaborative International Dictionary of English
discern — [di sʉrn′, dizʉrn′] vt. [ME discernen < OFr discerner < L discernere < dis , apart + cernere, to separate: see HARVEST] 1. to separate (a thing) mentally from another or others; recognize as separate or different 2. to perceive or… … English World dictionary
discern — I (detect with the senses) verb appreciate, apprehend, apprehend clearly, ascertain, awake to, become acquainted with, become apprized, become aware of, become informed, behold, cast eyes on, catch sight of, cognize, command a view of, comprehend … Law dictionary
discern — (v.) late 14c., from O.Fr. discerner (13c.) distinguish (between), separate (by sifting), and directly from L. discernere to separate, set apart, divide, distribute; distinguish, perceive, from dis off, away (see DIS (Cf. dis )) + cernere… … Etymology dictionary
discern — perceive, descry, observe, notice, remark, note, espy, behold, *see, view, survey, contemplate Analogous words: *discover, ascertain: divine, apprehend, anticipate, *foresee: pierce, penetrate, probe (see ENTER) … New Dictionary of Synonyms
discern — [v] catch sight of; recognize and understand anticipate, apprehend, ascertain, behold, descry, detect, determine, difference, differentiate, discover, discrepate, discriminate, distinguish, divine, espy, extricate, figure out, find out, focus,… … New thesaurus
discern — ► VERB 1) recognize or find out. 2) distinguish with difficulty by sight or with the other senses. DERIVATIVES discernible adjective. ORIGIN Latin discernere, from cernere to separate … English terms dictionary
discern — [[t]dɪsɜ͟ː(r)n[/t]] discerns, discerning, discerned 1) VERB If you can discern something, you are aware of it and know what it is. [FORMAL] [V n] You need a long series of data to be able to discern such a trend... [V wh] It was hard to discern… … English dictionary
discern — UK [dɪˈsɜː(r)n] / US [dɪˈsɜrn] verb [transitive] Word forms discern : present tense I/you/we/they discern he/she/it discerns present participle discerning past tense discerned past participle discerned formal 1) to notice something, especially… … English dictionary
discern — verb ADVERB ▪ clearly, easily, readily (esp. AmE) ▪ She could clearly discern a figure walking up to the house. ▪ barely (esp. AmE), dimly (esp. BrE), just … Collocations dictionary