гать

ké inen Bí ssen anrühren — не притро́нуться к еде́, не съесть ни кусо́чка

das Geld nicht anrühren — не тро́гать де́нег ( не расходовать)

Fá rben anrühren — заме́шивать [разводи́ть] кра́ски

die Sú ppe mit Ei anrühren — запра́вить суп яйцо́м

er hat dabé i ké inen Fí nger gerührt перен. разг. — он при э́том и па́льцем не пошевельну́л

j-n zu Trä́ nen rühren — растро́гать кого́-л. до слёз

die Tró mmel rühren — бить в бараба́н

er stand wie vom Dó nner gerührt — он стоя́л как гро́мом поражё́нный

ihn hat der Schlag gerührt — у него́ уда́р, он разби́т параличо́м

dí eser Zú stand rührt dahér, daß … — э́то состоя́ние происхо́дит от того́, что …

rühr dich nicht von der Sté lle! — стой!, ни с ме́ста!

es rührt sich nichts — ничто́ не шелохнё́тся, всё ти́хо

rührt euch! — во́льно!

lángsam, schnell, nicht schnell genúg láufen — бежа́ть ме́дленно, бы́стро, недоста́точно бы́стро

sie lief zur Tür / auf die Stráße — она́ (по)бежа́ла к двери́ / на у́лицу

er lief wie der Wind — он мча́лся [бежа́л] с быстрото́й ве́тра

er lief, was er kónnte — он бежа́л что бы́ло сил, он бежа́л со всех ног

in díesem Áugenblick kam séine Náchbarin geláufen — в э́то мгнове́ние прибежа́ла его́ сосе́дка

das Pferd läuft leicht — ло́шадь идёт легко́

ich will schnell ins Geschäft nach Brot láufen — я бы́стро сбе́гаю в магази́н за хле́бом

lauf schnell nach Háuse! Dein Váter ist gekómmen — беги́ быстре́й домо́й! Прие́хал твой оте́ц!

der Spórtler lief (die) 3 000 Méter in acht Minúten — спортсме́н пробежа́л 3 000 ме́тров за во́семь мину́т

er hat die béste Zeit geláufen — он пробежа́л за лу́чшее вре́мя

er ist elf Sekúnden geláufen — он пробежа́л за оди́ннадцать секу́нд

Ski [Schi] láufen — ходи́ть на лы́жах

im Wínter läuft er oft Schi — зимо́й он ча́сто хо́дит на лы́жах

Schlíttschuh láufen — ката́ться [бе́гать] на конька́х

ich láufe am líebsten Schlíttschuh — бо́льше всего́ я люблю́ ката́ться на конька́х

das Kind kann noch nicht láufen — ребёнок ещё не уме́ет ходи́ть

das Kind läuft seit éinem Mónat — ребёнок уже́ ме́сяц как хо́дит [уме́ет ходи́ть]

das Kind hat geráde láufen gelérnt — ребёнок как раз научи́лся ходи́ть

er kann nur schwer / únsicher láufen — он мо́жет ходи́ть то́лько с трудо́м / неуве́ренно

wóllen wir nach Háuse láufen óder fáhren? — мы домо́й пойдём пешко́м и́ли пое́дем?

kannst du noch láufen? — ты ещё мо́жешь идти́?

wir sind im Úrlaub viel / jéden Tag drei Stúnden geláufen — во вре́мя о́тпуска мы мно́го / ежедне́вно (по) три часа́ ходи́ли

wir sind in 15 Minúten von hier zum Báhnhof geláufen — мы дошли́ отсю́да до вокза́ла за пятна́дцать мину́т

wir müssen noch étwa éine hálbe Stúnde láufen — нам ещё идти́ приме́рно полчаса́

wir sind die gánze Zeit geláufen — мы всё вре́мя ходи́ли [бы́ли на нога́х]

díeser Film läuft schon die drítte Wóche / seit Fréitag in állen Kínos — э́тот фильм идёт во всех кинотеа́трах уже́ тре́тью неде́лю / с пя́тницы

wir kámen ins Kíno zu spät, der Film lief schon — мы опозда́ли в кино́, фильм уже́ шёл [демонстри́ровался]

den Arm bewégen — пошевелить рукой

die Líppen bewégen — шевели́ть губа́ми

Ich kann mein Bein nicht bewégen. — Я не могу пошевелить ногой.

Déíne Wórte háben mich tief bewégt. — Твои слова меня глубоко тронули.

Ich kann mich vor Schmérzen kaum bewégen. — Я еле могу пошевелиться от боли.

sich im Kreis bewégen — двигаться по кругу