Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

галерея

  • 1 galéria

    галерея все знач.
    * * *
    [\galériat, \galéria`ja, \galéria`k] (átv. is) галерея;

    árkádos/boltíves \galéria — сводчатая галерея; галерея под сводом;

    Nemzeti Galéria Национальная Галерея;

    álv irodalmi típusok \galéria`ja — галерея литературных типов

    Magyar-orosz szótár > galéria

  • 2 karzat

    галерея театр.
    * * *
    формы: karzata, karzatok, karzatot
    1) галере́я ж, ве́рхний я́рус м
    2) хо́ры мн, галере́я ж
    * * *
    [\karzatot, \karzatja, \karzatok] {templomban, hangversenyteremben síby хоры h., tsz., szính. галерея; верхний ярус; biz. галёрка, раёк:

    а \karzat közönsége biz. — галёрка;

    a \karzat — оп на хорах; на галерее

    Magyar-orosz szótár > karzat

  • 3 képtár

    галерея картинная
    * * *
    формы: képtára, képtárak, képtárat
    карти́нная галере́я ж
    * * *
    (картинная) галерея; пинакотека

    Magyar-orosz szótár > képtár

  • 4 csarnok

    • oszlop-\csarnok
    галерея
    • свод строительный
    * * *
    формы: csarnoka, csarnokok, csarnokot
    1) большо́й зал м; галере́я ж
    2) кры́тый ры́нок м
    * * *
    [\csarnokot, \csarnoka, \csarnokok] 1. (nagy terem, helyiség) (большой) зал; (oszlopos) галерея; (nyitott) портик;
    2. (üzletsor) пассаж; ряди h., tsz.; (vásárcsarnok) крытый рынок; базар;

    árverési \csarnok — базар для публичных торгов;

    3.

    kiállítási \csarnok — выставочный павильон;

    4. ép. (templom előtere) притвор;
    5. költ., átv. (szent hajlék) капище;

    tréf. a múzsák (szent) \csarnoka — храм муз

    Magyar-orosz szótár > csarnok

  • 5 folyosó

    * * *
    формы: folyosója, folyosók, folyosót
    коридо́р м

    а folyosón — в коридо́ре

    * * *
    [\folyosót, \folyosója, \folyosók] 1. коридор, ход; (átjáró) проход, галерея; (parlamenti, színházi) кулуар;

    árkádos \folyosó — сводчатая галерея;

    ép. boltíves \folyosó — аркада; hosszú, föld alatti \folyosó — катакомба; összekötő \folyosó — переход; rejtett, föld alatti \folyosó — потайной ход; a \folyosón — в коридоре; kimegy — а \folyosóra выйтн в коридор;
    2.

    rep. légi \folyosó — воздушный коридор

    Magyar-orosz szótár > folyosó

  • 6 aknafolyosó

    1. bány. забой; (подкопная) галерея;
    2. kat. минная галерея

    Magyar-orosz szótár > aknafolyosó

  • 7 alagút

    * * *
    формы: alagútja, alagutak, alagutat
    тунне́ль м
    * * *
    1. туннель h., тоннель h.;

    vasúti \alagut — железнодорожный туннель;

    meder alatti \alagut — подводный туннель; a földalatti vasút. \alagutja — туннель метрополитена; \alagut bejárata — вход/ голова туннеля;
    2. (földalatti folyosó, összekötő járat) галерея

    Magyar-orosz szótár > alagút

  • 8 gyűjtemény

    * * *
    формы: gyűjteménye, gyűjtemények, gyűjteményt
    1) колле́кция ж, собра́ние с
    2) сбо́рник м, собра́ние с
    * * *
    [\gyűjteményt, \gyűjteményе, \gyűjtemények] 1. (bélyeg, ásvány, kép síby коллекция, собрание; (összeválogatott) подбор; (készlet, teljes sorozat) комплект;

    néprajzi \gyűjtemény — этнографическая коллекция; этнографическое собрание;

    \gyűjteményt állít össze — собирать коллекцию;
    2. (cikkeket/elbeszéléseket tartalmazó könyv.) сборник; собрание сочинений; (kódex) свод;

    irodalmi típusok \gyűjteménye — галерея литературных типов;

    kisebb irodalmi művek \gyűjteménye — арабеск, арабеска; teljes \gyűjtemény — корпус

    Magyar-orosz szótár > gyűjtemény

  • 9 járat

    • курсирование транспорта
    • линия автобуса, поезда
    * * *
    I járat
    формы: járata, járatok, járatot
    1) хо́д м (механизма, двигателя)
    2) рейс м; маршру́т м
    II járatni
    формы глагола: járatott, járasson
    2) vmit выпи́сывать; получа́ть (газеты и т.п.)
    3) vmit гоня́ть (станок, мотор)
    * * *
    +1
    ige. [\járatott, járasson, \járatna] 1. (iskolába) посылать в школу; заботиться о школьном обучении/образовании кого-л.;

    nem azért \járattalak iskolába, hogy — … не затем я тебя учил (в школе), чтобы…;

    2.

    (vhogyan, vmilyen ruhában) tisztán \járatja gyermekét — опрятно одевать ребёнка; заботиться об опрятной внешности ребёнка;

    fiát piszkosán \járatta — она не следила за чистотой (v. не заботилась о чистоте) своего сына;

    3.

    biz. sokat \járat vkit (vmi kellemetlen ügyben) — причинить много хлопот кому-л.;

    4. (újságot, folyóiratot) выписывать;

    több újságot \járatott — он выписывал несколько газет;

    5. (gépet, szerkezetet) давать/дать работать чему-л.;
    ne járasd a motort! не давай работать мотору! останови мотор!;

    visszafelé \járat (pl. hajót) — дать задний ход;

    6.

    átv. eszét \járatja vmin — думать о чём-л.

    +2
    fn. [\járatot, \járata, \járatok] 1. müsz. (gépé, szerkezeté) ход, бег; (malomban) постав;

    üres \járat — холостой бег;

    üres \járatban — вхолостую;

    2. (közlekedési útvonal) рейс;

    új \járatot indít — открывать/открыть новую линию;

    3. (közlekedő járműről) курсировка;

    állandó \járat — постоянная курсировка;

    éjjeli \járat — ночная курсировка; rendkívüli/külön \járat — внеочередная кур- сировка;

    4. (vágat, út) ход;

    föld alatti \járat — подземный ход;

    kat. összekötő \járat — ход сообщения;

    5. bány. минная галерея; заходка;
    6. orv. проход; 7.

    mi \járatban vagy? — по какому делу ты пришёл? что привело тебя сюда? biz. что ты тут поделываешь?

    Magyar-orosz szótár > járat

  • 10 sétány

    • allé
    аллея
    * * *
    формы: sétánya, sétányok, sétányt
    бульва́р м; алле́я ж
    * * *
    [\sétányt, \sétányа, \sétányok] бульвар, дорожка, аллея;

    fedett \sétány (pl. fürdőhelyen) — крытая галерея для прогулок

    Magyar-orosz szótár > sétány

  • 11 sorozat

    * * *
    формы: sorozata, sorozatok, sorozatot
    1) се́рия ж
    2) ряд м, цепь ж (событий и т.п.)
    3) воен о́чередь ж ( выстрелы)
    * * *
    [\sorozatot, \sorozata, \sorozatok] 1. серия;

    gyártási \sorozat — серия изготовления;

    tudományos és ismeretterjesztő könyvek \sorozata — серия научно-популярных книг; \sorozatbán gyártott — серийный; nagy \sorozatbán gyártott — крупносерийный;
    2. (arckép stb.} галерея;
    3. kat. очередь;

    géppuskával leadott \sorozat — очередь из пулемёта; пулемётная очередь;

    géppisztollyal leadott \sorozat — очередь из автомата; géppisztolyból \sorozatot ad le — дать очередь из автомата;
    4. mat. прогрессия;

    csökkenő/fogyó \sorozat — убывающая прогрессия;

    mértani \sorozat — геометрическая прогрессия; növekedő \sorozat — возрастающая прогрессия; számtani \sorozat — арифметическая прогрессия

    Magyar-orosz szótár > sorozat

  • 12 arcképcsarnok

    портретная галерея; tört. портретная

    Magyar-orosz szótár > arcképcsarnok

  • 13 árkádos

    [\árkádosat] ép. аркадный;

    \árkádos építkezés — устройство продольных галерей;

    \árkádos folyosó — сводчатая галерея

    Magyar-orosz szótár > árkádos

  • 14 bunkerfolyosó

    Magyar-orosz szótár > bunkerfolyosó

  • 15 galériaerdő

    mgazd. галерейный лес; галерея лесов

    Magyar-orosz szótár > galériaerdő

  • 16 kakasülő

    галерка "петушиное сиденье"
    * * *
    szính., biz. галерея, галёрка, rég. раёк

    Magyar-orosz szótár > kakasülő

  • 17 képcsarnok

    картинная галерея; пинакотека

    Magyar-orosz szótár > képcsarnok

  • 18 kerengő

    fn. [\kerengőt, \kerengője] ép., rég. крьггая галерея; крытый переход

    Magyar-orosz szótár > kerengő

  • 19 műcsarnok

    музей/галерея изобразительных искусств

    Magyar-orosz szótár > műcsarnok

  • 20 oldalcsarnok

    боковая галерея; боковой притвор

    Magyar-orosz szótár > oldalcsarnok

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Галерея — надземное, подземное или наземное, полностью или частично закрытое, горизонтальное или наклонное, узкое и протяженное сооружение конвейерного типа, соединяющее цехи, склады, погрузочные, разгрузочные и перегрузочные узлы и предназначенное для… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГАЛЕРЕЯ — франц. galerie, от гальск. galer, развлекаться, потому что первоначально галереи были назначены для прогулок и для развлечения. а) Длинный ход с крышею. b) Собрание картин или редкостей. с) Перила около капитанской каюты. d) Задняя часть… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • галерея — и, ж. galerie f., ит. galleria, нем. Gallerie, гол. galery. 1. форт. Проход, подземный ход, подкоп. Сл. 18. Зделать галареи для бережения от поткопоф. ПБП 4 211. Плетенки, называемые бурикеты, которыми вытаскивают землю из галерии, и опускают,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГАЛЕРЕЯ — ГАЛЕРЕЯ, ГАЛЛЕРЕЯ, галереи, жен. (итал. galleria). 1. Длинный, большой и светлый крытый ход в форме коридора. Здания соединены стеклянной галереей. || Длинные сени или балкон по фасаду здания, обычно остекленные. 2. Верхний ярус в театре с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГАЛЕРЕЯ — ГАЛЕРЕЯ, ГАЛЛЕРЕЯ, галереи, жен. (итал. galleria). 1. Длинный, большой и светлый крытый ход в форме коридора. Здания соединены стеклянной галереей. || Длинные сени или балкон по фасаду здания, обычно остекленные. 2. Верхний ярус в театре с… …   Толковый словарь Ушакова

  • галерея — См …   Словарь синонимов

  • ГАЛЕРЕЯ — (франц. galerie) 1) длинное крытое помещение, в котором одна из продольных стен заменена колоннами или столбами; длинный балкон.2) Удлиненный зал со сплошным рядом больших окон в одной из продольных стен.3) Верхний ярус зрительного зала (галерка) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Галерея —         (франц. galerie, от итал. galleria), 1) длинное крытое светлое помещение, в котором одну из продольных стен заменяют колонны, столбы или балюстрада; длинный балкон. 2) Удлинённый зал со сплошным рядом больших окон в одной из продольных… …   Художественная энциклопедия

  • Галерея — длинный торжественный проход, соединяющий отдельные дворцовые помещения; обычно одна ее стена прорезана частыми окнами, поэтому, благодаря хорошей освещенности, в галереях помещали произведения искусства – отсюда позднейшее название… …   Энциклопедия культурологии

  • ГАЛЕРЕЯ — ГАЛЕРЕЯ, и, жен. 1. Узкое крытое помещение, соединяющее части здания, а также длинный балкон вдоль здания. Стеклянная г. 2. Верхний ярус театра (устар.). 3. Длинный подземный ход в каких н. сооружениях, при горных работах. 4. В нек рых названиях …   Толковый словарь Ожегова

  • ГАЛЕРЕЯ — (Gallery) (стар.) 1. Балкон на корме или точнее вокруг кормы судна. На старых трехдечных кораблях устраивалось по три таких Г., одна над другой. С них был виден почти весь горизонт и даже паруса своего корабля. Служили местом прогулок адмирала и… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»