Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выстрелы

  • 1 sorozat

    * * *
    формы: sorozata, sorozatok, sorozatot
    1) се́рия ж
    2) ряд м, цепь ж (событий и т.п.)
    3) воен о́чередь ж ( выстрелы)
    * * *
    [\sorozatot, \sorozata, \sorozatok] 1. серия;

    gyártási \sorozat — серия изготовления;

    tudományos és ismeretterjesztő könyvek \sorozata — серия научно-популярных книг; \sorozatbán gyártott — серийный; nagy \sorozatbán gyártott — крупносерийный;
    2. (arckép stb.} галерея;
    3. kat. очередь;

    géppuskával leadott \sorozat — очередь из пулемёта; пулемётная очередь;

    géppisztollyal leadott \sorozat — очередь из автомата; géppisztolyból \sorozatot ad le — дать очередь из автомата;
    4. mat. прогрессия;

    csökkenő/fogyó \sorozat — убывающая прогрессия;

    mértani \sorozat — геометрическая прогрессия; növekedő \sorozat — возрастающая прогрессия; számtani \sorozat — арифметическая прогрессия

    Magyar-orosz szótár > sorozat

  • 2 dörög

    [dörgött, \dörögjön, \dörögne] 1. {az ég} греметь; (bizonyos ideig) погреметь, прогреметь;

    \dörögni kezd — загреметь;

    \dörög (az ég) — гром гремит; dörgött egyet — гром ударил; rövid ideig dörgött — гром не долго погремел; egész éjjel dörgött — гром прогремел всю ночь; vhol messze dörgött — вдали гремело;
    2. {más mély hangú jelenség) грохотать/прогрохотать, ухать/ухнуть, прокатываться/прокатиться, biz. громыхать/громыхнуть; {ágyú} бухать/ бухнуть;

    \dörögnek az ágyúk — бухают пушки;

    a távolban ágyúk \dörögtek — вдалеке ухали v. грохотали пушки; \dörögnek a lövések — выстрели гремит; a hegyekben állandóan lövések \dörögtek — в горах беспрерывно гремели выстрелы;
    3.

    vkire v. vki ellen \dörög — разразиться бранью v. наброситься с-бранью на кого-л.;

    haragosan \dörög vkire — сердито греметь на кого-л.; pejor. frázisokat \dörög — говорить громкие фразы

    Magyar-orosz szótár > dörög

  • 3 tüzelés

    [\tüzelést, \tüzelése] 1. (fűtés) отопление, топка;

    szénnel való \tüzelés — стопление углем/углём;

    műsz. aknás \tüzelés — шахтная топка;
    2. kat. огонь h., стреляние, стрельба, biz. пальба;

    heves \tüzelés — сильный огонь;

    rövid sorozatokkal való \tüzelés — стрельба короткими очередями; szórványos \tüzelés — редкие выстрелы;
    3. átv. (izgatás, ösztönzés vmire) побуждение к чему-л., подстрекательство; (vki, vmi ellen) возбуждение, вооружение

    Magyar-orosz szótár > tüzelés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»