-
21 rub
[rʌb]rub in постоянно твердить (о чем-л. неприятном); don't rub it in не растравляйте рану; rub off стирать(ся); выводить (пятно) rub натирание; растирание; give it a rub! потрите! rub втирать, натирать (on, over) rub разг. затруднение, препятствие, помеха; камень преткновения; there is the rub вот в чем загвоздка rub копировать рисунок (с меди или камня), притирая к нему бумагу карандашом rub натирание; растирание; give it a rub! потрите! rub натирать; to rub sore натирать до крови rub натирать, начищать (тж. rub up) rub натертое место rub неровность почвы (мешающая игре) rub диал. оселок rub протирать rub соприкасаться; задевать rub стирание; the rub of a brush чистка щеткой rub стирать(ся) (тж. rub away, rub off) rub тереть(ся) (against - обо что-л.); to rub one's hands потирать руки rub трение rub along разг. кое-как перебиваться rub along разг. ладить, уживаться rub along разг. продвигаться, пробираться с трудом rub away перен. лишать(ся) новизны, стираться rub away стирать (ворс) rub down вытирать досуха rub down стирать шероховатости rub down точить, шлифовать rub down чистить лошадь rub in втирать (мазь) rub in постоянно твердить (о чем-л. неприятном); don't rub it in не растравляйте рану; rub off стирать(ся); выводить (пятно) to rub (smb.'s) nose into the fact амер. разг. ткнуть (кого-л.) носом, указать (кому-л.) на факт rub стирание; the rub of a brush чистка щеткой rub in постоянно твердить (о чем-л. неприятном); don't rub it in не растравляйте рану; rub off стирать(ся); выводить (пятно) rub off стирать rub off счищать rub тереть(ся) (against - обо что-л.); to rub one's hands потирать руки rub натирать; to rub sore натирать до крови rub up растирать (краску); to rub the wrong way гладить против шерсти; раздражать rub through пережить, перенести (трудности); rub together тереть (предметы) друг о друга rub through пережить, перенести (трудности); rub together тереть (предметы) друг о друга rub up начищать, полировать rub up освежать (в памяти) rub up растирать (краску); to rub the wrong way гладить против шерсти; раздражать rub разг. затруднение, препятствие, помеха; камень преткновения; there is the rub вот в чем загвоздка -
22 know where the shoe pinches
1) Общая лексика: знать, в чем трудность, знать по опыту, в чём трудность2) Разговорное выражение: знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность3) Макаров: знать в чем загвоздка, знать, в каком месте жмет башмакУниверсальный англо-русский словарь > know where the shoe pinches
-
23 -S1431
вот в чем загвоздка, вот где собака зарыта:Donna Costanza. — Dice che non vuole lasciarlo, il cieco. Quello è la spina. (R. Bracco, «Sperduti nel buio»)
Донна Костанца. — Он говорит, что не хочет оставить его, слепого. Вот в чем загвоздка. -
24 pinch
[pɪntʃ]pinch щепотка (соли и т. п.); крайняя нужда; стесненное положение; at a pinch, if it comes to the pinch в случае нужды, в крайнем случае; pinch of poverty тиски нужды pinch щепотка (соли и т. п.); крайняя нужда; стесненное положение; at a pinch, if it comes to the pinch в случае нужды, в крайнем случае; pinch of poverty тиски нужды pinch sl. арест pinch sl. арестовать, "зацапать" pinch геол. выклинивание pinch вымогать (деньги) pinch разг. кража pinch лом; рычаг (тж. pinch bar) pinch ограничивать, стеснять pinch передвигать тяжести рычагом, вагой; that is where the shoe pinches = вот в чем загвоздка pinch подгонять (лошадь, особ. на скачках) pinch сдавливать, сжимать; жать (напр., об обуви) pinch скупиться pinch сужение, сжатие pinch разг. украсть; ограбить pinch ущипнуть; прищемить; ущемить pinch щепотка (соли и т. п.); крайняя нужда; стесненное положение; at a pinch, if it comes to the pinch в случае нужды, в крайнем случае; pinch of poverty тиски нужды pinch щипок pinch to be pinched with cold (hunger) иззябнуть (изголодаться) pinch щепотка (соли и т. п.); крайняя нужда; стесненное положение; at a pinch, if it comes to the pinch в случае нужды, в крайнем случае; pinch of poverty тиски нужды pinch pennies экономия на каждой копейке pinch передвигать тяжести рычагом, вагой; that is where the shoe pinches = вот в чем загвоздка -
25 there is the rub
Общая лексика: вот в чём загвоздка, вот в чём затруднение, вот в чем загвоздка, вот где собака зарыта -
26 there's the rub
1) Общая лексика: вот тут-то и загвоздка2) Пословица: (here lies) вот где собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies), (here lies) вот тут-то и собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies), вот где собака зарыта, вот в чем загвоздка -
27 c'est là le hic
разг.(c'est là [или voilà] le hic)вот в чем дело, вот где собака зарыта, вот в чем загвоздка- Qu'est-ce que tu as donc fait à Baculard? - Moi? Rien. Je ne lui ai jamais parlé. - Voilà donc le hic! Baculard aime assez qu'on lui rende hommage. Tu ne l'as pas fait; tu l'as blessé dans son amour-propre. (J. Claretie, Brichanteau comédien.) — - Что ты сделал Бакюляру? - Я? ничего. Я с ним даже не говорил. - Так вот в чем все дело! Бакюляр любит, чтобы ему оказывали почтение. Ты этого не сделал и уязвил его самолюбие.
-
28 know best where the shoe pinches
Универсальный англо-русский словарь > know best where the shoe pinches
-
29 there's the rub, here lies the rub
Общая лексика: вот в чем загвоздка, вот в чем трудностьУниверсальный англо-русский словарь > there's the rub, here lies the rub
-
30 voilà le chiendent!
(voilà [или c'est là] le chiendent!)вот в чем загвоздка!, вот в чем беда!Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà le chiendent!
-
31 voilà le nœud de l'affaire
2) вот в чем загвоздка, трудностьDictionnaire français-russe des idiomes > voilà le nœud de l'affaire
-
32 snag
I n1) infml2) AmE slII vt AmE infmlWho's the snag your brother is running around with? — Кто эта страшная чувиха, с которой таскается твой брат?
-
33 snug
snʌɡ
1. прил.
1) а) уютный;
удобный Syn: agreeable, cozy, comfortable б) укромный;
скрытый, потайной snug hideout ≈ укромное убежище Syn: secret, covert
2) а) аккуратный, подтянутый б) облегающий, обтягивающий snug jacket ≈ прилегающий жакет
3) достаточный, значительный, приличный Syn: sufficient, ample
2. гл.
1) устраиваться уютно, удобно Syn: snuggle, nestle
2) убирать, приводить в порядок;
(тж. snug up, snug down) Syn: tidy
3.
3) мор. готовить (судно) к надвигающемуся шторму (закреплять мачты, убирать паруса и т. п.) ;
(тж. snug down) (редкое) укромное местечко;
отгороженное место (в пивной) (the *) уютный;
удобный - a * seat by the fire уютное местечко у огня - to make oneself * уютно устроиться (примоститься) ;
удобно усесться (расположиться) - he is very * in his new quarters в новой квартире ему очень удобно достаточный, немалый - * income приличный доход неплохой - * dinner неплохой обед - a * little job теплое местечко - all is very * there там все в порядке (как нельзя лучше) аккуратный, подтянутый (морское) надежно убранный;
хорошо уложенный или закрепленный сплоченный;
узкий( о круге) - a * coterie of writers сплоченный кружок писателей прилегающий, обтягивающий - * jacket прилегающий жакет пригнанный - * fit (техническое) точная подгонка тайный, скрытый;
укрытый;
укромный - * hideout надежное убежище > * as a bug in a rug очень уютно > *'s the world! тихо!, молчок! уютно - to lie * in bed свернуться калачиком в постели скрываясь - to lie * прятаться, укрываться плотно, в обтяжку - to fit * плотно прилегать( об одежде) ;
обтягивать уютно располагаться;
удобно устраиваться приводить в порядок - to * the place for winter подготовить (утеплять) помещение к зиме (морское) закреплять, принайтовливать (перед штормом) (техническое) выступ (ограничительный) (редкое) сук, сучок коряга, топляк нарост, шишка( на дереве и т. п.) выступ зуб неправильной формы;
зуб, выдающийся вперед сломанный зуб отросток, короткая ветвь рога у оленя (разговорное) неожиданное препятствие или затруднение - to strike( to come on, to run against) a * натолкнуться на препятствие - there was a * in the talks в переговорах произошла заминка - there's the *! вот в чем загвоздка! - there is a * in it somewhere здесь есть какой-то подвох неровный разрыв, дыра спущенная петля, затяжка( на чулке и т. п.) (разговорное) кусок - he broke off a * of bread он отломил кусок хлеба( разговорное) куча, масса - he came into a * of money ему отвалили кучу денег ~ тайный, укромный;
укрытый;
to be as snug as a bug in a rug очень уютно устроиться snug аккуратный, чистый ~ достаточный;
a snug income приличный доход ~ плотно лежащий, прилегающий ~ приводить в порядок, придавать уют;
устраивать уютно, удобно ~ тайный, укромный;
укрытый;
to be as snug as a bug in a rug очень уютно устроиться ~ уютный;
удобный ~ достаточный;
a snug income приличный доход -
34 that is where the shoe pinches
1) Общая лексика: вот в чем загвоздка2) Макаров: вот где собака зарытаУниверсальный англо-русский словарь > that is where the shoe pinches
-
35 that's where the shoe pinches
1) Общая лексика: вот в чём дело, вот в чём трудность, вот в чем загвоздка2) Пословица: вот где собака зарыта, вот тут-то и собака зарытаУниверсальный англо-русский словарь > that's where the shoe pinches
-
36 that's where the shoe pinches!
Пословица: вот где собака зарыта (дословно: Вот где жмёт башмак (т.е. вот в чем загвоздка))Универсальный англо-русский словарь > that's where the shoe pinches!
-
37 there's the snag!
Общая лексика: вот в чем загвоздка! -
38 there's the snug!
Общая лексика: вот в чем загвоздка! -
39 that's where the shoe pinches
<05> вот в чем загвоздкаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > that's where the shoe pinches
-
40 That's where the shoe pinches!
<03> Вот где жмет башмак (т. е. вот в чем загвоздка). Ср. Вот где собака зарыта.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > That's where the shoe pinches!
См. также в других словарях:
Твен, Марк — Марк Твен (1835 1910): Самая знаменитая вещь у Шекспира ( Приключения Гекльберри Финна , 1884). Пер. Н. Дарузес. Быть или не быть? Вот в чем загвоздка! Терпеть ли бедствия столь долгой жизни, Пока Бирнамский лес пойдет на Дунсинан, Иль против… … Шекспировская энциклопедия
Соммерсби (фильм) — Соммерсби Sommersby Постер фильма Жанр мелодрама/драма/мистика Режиссёр Джон Эймиэл … Википедия
Топонимические легенды — Капитолийская волчица, вскармливающая братьев Ромула и Рема. Один из братьев, Ромул, впоследствии станет основателем … Википедия
препятствие — Преграда, препона, помеха, загвоздка, задержка, закавыка, заковырка, заколупка, закорючка, запятая, зацепа (зацепка), крючок, узда; тормоз, мытарства, балласт; камень преткновения, рогатка, барьер; баррикада; обструкционизм. Тут есть закорючка.… … Словарь синонимов
Коммодити — (Сommodity) Коммодитиз или биржевой товар, основные группы биржевых товаров Товары активно перепродаваемые на организованных рынках, этимология слова коммодити, известные товарные биржи Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Добиться или сломаться — Гимнастки Make It or Break It Жанр спорт, драма Создатель Холли Соренсен В главных ролях Челси Хоббс Айла Келл Джози Лорен Кэсси Сербо Сьюзан Уорд … Википедия
Маркс Карл — Жизнь и творчество Карл Маркс родился в Трире 15 мая 1818 г. в семье адвоката. Антисемитские законы 1816 1817 гг. поставили адвоката перед выбором: вера или профессия; он выбрал второе. Карл, закончив лицей в Трире, отправился в Бонн изучать… … Западная философия от истоков до наших дней
Tiny Toon Adventures: Wacky Sports Challenge (Game Boy) — Разработчик Konami Corporation Издатель Konami Corporation Даты выпуска … Википедия
Список серий аниме «Detective Conan» — Здесь представлен список серий аниме «Detective Conan», снятого по одноимённой манге Госё Аомямы. В англоязычных странах аниме вышло под названием «Case Closed» чтобы избежать возможных проблем с авторскими правами на оригинальное название[1].… … Википедия
затруднение — ▲ трудность ↑ малый затруднение небольшая трудность (встречать, ся, испытывать #). затруднительный (# положение). затрудненный. препона. препоны. загвоздка. закавыка. закавычка. казус. казусный. незадача. каверзный. камень преткновения. подводные … Идеографический словарь русского языка
Искусственный интеллект — Запрос «ИИ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Искусственный интеллект (ИИ, англ. Artificial intelligence, AI) наука и технология создания интеллектуальных машин, особенно интеллектуальных компьютерных программ. ИИ… … Википедия