-
1 nestle
nestle [ˈnesl]* * *['nesl] 1.transitive verb2.to nestle one's head — appuyer sa tête (on sur; against contre)
2) [village, house, object] être niché•Phrasal Verbs: -
2 nestle
A vtr to nestle one's head appuyer sa tête (on sur ; against contre) ; to nestle a baby in one's arms étreindre un bébé.B vi1 [person, animal] se blottir (against contre ; under sous) ; to nestle into an armchair se caler confortablement dans un fauteuil ;2 [village, house, object] être niché.■ nestle down s'installer confortablement.■ nestle up se blottir (against, to contre). -
3 nestle
nestle [ˊnesl] v1) ую́тно, удо́бно устро́иться, примости́ться (in, into, among)2) прильну́ть, прижа́ться (against, to, close to — к)3) юти́ться; укрыва́ться4) прижа́ть к груди́, обхвати́ть -
4 nestle up
nestle up = nestle 1) -
5 nestle
nestle ['nesəl]blottir∎ she nestled (up) against me elle s'est blottie contre moi;∎ to nestle down in bed se pelotonner dans son lit(b) (land, house) être niché ou blotti;∎ a village nestling in a valley un village blotti ou tapi dans une vallée -
6 nestle
-
7 nestle
-
8 Nestlé
-
9 nestle
[ˈnesl]nestle: nestle v nestle: nestle v nestle давать приют; nestle down = nestle прильнуть, прижаться (against, to, close to - к) nestle уютно, удобно устроиться, свернуться (in, into, among) nestle ютиться; укрываться nestle давать приют; nestle down = -
10 nestle
'nesl1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) smyge seg inntil2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) sette/legge seg godt til retteverb \/ˈnesl\/1) sette seg godt til rette, legge seg godt til rette, ordne det godt for seg, krype sammen2) ligge skjult3) sitte sammenkrøpet, ligge sammenkrøpet4) ( gammeldags) bygge reir, bygge rede5) trykke (inntil), smyge (inntil)6) holde ømt7) ordne bo til, ordne reir tilnestle against trykke inntil, smyge inntilnestle down krype sammen, krype nednestle in one's arms trykke ømt inntil seg, klemme, kjæle mednestle oneself krype sammen, krølle seg sammennestle oneself into krølle seg sammen inestle up trykke seg, smyge seg legge seg godt til rette, sette seg godt til rettenestle up to\/against smyge seg inntil -
11 nestle
['nesl] 1. 2.1) [person, animal] rannicchiarsi2) [village, house, object] annidarsi•* * *['nesl]1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) rannicchiarsi2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) accoccolarsi* * *['nesl] 1. 2.1) [person, animal] rannicchiarsi2) [village, house, object] annidarsi• -
12 nestle
intransitive verb1) (settle oneself) sich kuscheln2) (press oneself affectionately) sich schmiegen (to, up against an + Akk.)3) (lie half hidden) eingebettet sein* * *['nesl]1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) sich kuscheln2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) sich behaglich niederlassen* * *nes·tle[ˈnesl̩]I. vt▪ to \nestle sth on sb etw an jdn schmiegen [o kuscheln]he \nestled his head on her lap er legte seinen Kopf in ihren Schoßshe \nestled the baby lovingly in her arms sie hielt das Baby liebevoll in ihren ArmenII. vi1. (person)I love nestling down in bed with a cup of hot chocolate ich kuschle mich gerne mit einer Tasse heiße Schokolade ins Bettshe lay back and \nestled amongst the cushions and pillows sie legte sich zurück und schmiegte sich in die Kissenthe young couple lovingly \nestled [up] together das junge Paar schmiegte sich verliebt aneinander2. (object)the lake \nestles among volcanic hills der See liegt zwischen vulkanischen Hügeln eingebettet* * *['nesl]vito nestle down in bed — sich ins Bett kuscheln
to nestle up to sb — sich an jdn schmiegen or kuscheln
the village nestling in the hills — das Dorf, das zwischen den Bergen eingebettet liegt
* * *nestle [ˈnesl]A v/iin in dat)3. sich einnistenB v/t schmiegen, kuscheln (on, against an akk)* * *intransitive verb1) (settle oneself) sich kuscheln2) (press oneself affectionately) sich schmiegen (to, up against an + Akk.)3) (lie half hidden) eingebettet sein* * *v.nisten v. -
13 nestle
'nesl1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) acurrucarse2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) arrimarsetr['nesəl]1 ponerse cómodo,-a, acomodarse, arrellanarse, repantigarse2 (lie hidden) esconderse1 recostarv.• anidar v.• apretar cariñosamente v.'nesəl
1.
intransitive verb ( snuggle) acurrucarse*
2.
vt ( lay) (often pass)['nesl]1.VIto nestle against or up to sb — arrimarse or acurrucarse junto a algn
2.VT* * *['nesəl]
1.
intransitive verb ( snuggle) acurrucarse*
2.
vt ( lay) (often pass) -
14 nestle
ˈnesl гл.
1) о птицах а) вить гнездо б) устроиться в гнезде
2) уютно, удобно устроиться, свернуться (in, into, among)
3) прильнуть, прижаться (against, to, close to - к)
4) ютиться;
укрываться Syn: huddle, huddle together
5) давать приют ∙ nestle down nestle up (in, into, among) угнездиться, примоститься;
уютно, удобно устроиться (тж. * down) - she *d in a chair она уютно устроилась в кресле - to * down in bed уютно устроиться в постели (against, to) прильнуть, прижаться - the child *d close to its mother ребенок прильнул /крепко придался/ к матери (against, in) уткнуться - the child *d his face against /in/ his mother's shoulder ребенок уткнулся лицом в плечо матери (тж. * down) ютиться;
укрываться - to * (down) in the grass укрываться в траве давать приют - she *d the baby in her arms она бережно держала /несла/ младенца (редкое) вить гнездо;
гнездиться nestle: ~ v nestle: ~ v ~ давать приют;
nestle down = ~ прильнуть, прижаться (against, to, close to - к) ~ уютно, удобно устроиться, свернуться (in, into, among) ~ ютиться;
укрываться ~ давать приют;
nestle down = -
15 nestle
[ʹnes(ə)l] v1. (in, into, among) угнездиться, примоститься; уютно, удобно устроиться (тж. nestle down)she nestled in a chair [among the cushions] - она уютно устроилась в кресле [среди подушек]
2. 1) (against, to) прильнуть, прижатьсяthe child nestled close to its mother - ребёнок прильнул /крепко прижался/ к матери
2) (against, in) уткнутьсяthe child nestled his face against /in/ his mother's shoulder - ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
3. (тж. nestle down) ютиться; укрыватьсяto nestle (down) in the grass [among the leaves] - укрываться в траве [среди листвы]
4. давать приютshe nestled the baby in her arms - она бережно держала /несла/ младенца
5. редк. вить гнездо; гнездиться -
16 nestle
nes·tle [ʼnesl̩] vtto \nestle sth on sb etw an jdn schmiegen [o kuscheln];he \nestled his head on her lap er legte seinen Kopf in ihren Schoß;she \nestled the baby lovingly in her arms sie hielt das Baby liebevoll in ihren Armen vi1) ( person)I love nestling down in bed with a cup of hot chocolate ich kuschle mich gerne mit einer Tasse heiße Schokolade ins Bett;she lay back and \nestled amongst the cushions and pillows sie legte sich zurück und schmiegte sich in die Kissen;to \nestle up to sb sich akk an jdn anschmiegen;the young couple lovingly \nestled [up] together das junge Paar schmiegte sich verliebt aneinander2) ( object)to \nestle in sth in etw akk eingebettet sein;the lake \nestles among volcanic hills der See liegt zwischen vulkanischen Hügeln eingebettet -
17 nestle
v1) угніздитися; зручно влаштуватися2) пригортатися, притулятися (до — against, to)3) тулитися, ховатися4) давати притулок5) вити гніздо; гніздитися* * *v1) (in, into, among) угніздитися, примоститися; затишно, зручно влаштуватися ( nestle down)2) (against, to) пригорнутися; (against, in) уткнутися3) ( nestle down) тулитися; укриватися5) вити гніздо; гніздитися -
18 nestle
v1) (in, into, among) угніздитися, примоститися; затишно, зручно влаштуватися ( nestle down)2) (against, to) пригорнутися; (against, in) уткнутися3) ( nestle down) тулитися; укриватися5) вити гніздо; гніздитися -
19 nestle
n. Zwitsers bedrijf met hoofdkantuur in Vevey, wereldwijde producent van voedingsmiddelen[ nesl]1 zich nestelen ⇒ lekker (gaan) zitten/liggen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 vlijen -
20 nestle
['nesl]гл.1)а) вить гнездо2) уютно, удобно устроиться, свернутьсяA village nestled in the foothills. — Деревня расположилась в предгорье.
Rich burgundy orchids nestled among warm cream semi-open roses. — Роскошные бургундские орхидеи притаились среди зарослей полураспустившихся кремовых роз.
3) прильнуть, прижаться (к кому-л. / к чему-л.)The dog nestled its head against her knees. — Пёс ткнулся головой в её колени.
4) ютиться; укрыватьсяSyn:5) давать приют•- nestle up
См. также в других словарях:
Nestlé — S.A. Type Société Anonyme Traded as SIX: NESN OTC Markets Gro … Wikipedia
Nestle — Nestlé S.A. Unternehmensform Société Anonyme ISIN … Deutsch Wikipedia
Nestlé — S.A. Rechtsform Société Anonyme ISIN CH0038863350 Gründung 1866 … Deutsch Wikipedia
Nestlé AG — Nestlé S.A. Unternehmensform Société Anonyme ISIN … Deutsch Wikipedia
Nestlé SA — Nestlé S.A. Unternehmensform Société Anonyme ISIN … Deutsch Wikipedia
Nestlé — S.A. Lema Good food, good life A gu … Wikipedia Español
Nestle — puede referirse a: la compañía agroalimentaria Nestlé, o bien a alguna de las siguientes personas: Henri Nestlé (1814–1890, llamado hasta 1839 Heinrich Nestle), empresario e industrial suizo. Wilhelm Nestle (1865–1959), filólogo clásico alemán.… … Wikipedia Español
Nestlé AG — [ nɛstlə , französisch nɛst le ], größtes schweizerisches Unternehmen und weltgrößter Produzent von Nahrungs und Genussmitteln, entstanden aus der Anglo Swiss Condensed Milk Co., Cham (Kanton Zug; gegründet 1866) und der AG Henri Nestlé, Vevey… … Universal-Lexikon
Nestle — (Grosselfingen,Германия) Категория отеля: Адрес: Raichbrunnenweg 15, 72415 Grosselfingen, Ге … Каталог отелей
Nestlé — (nombre oficial Société des Produits Nestlé S.A.) es la compañía agroalimentaria más grande del mundo. Tiene su sede central en Vevey, Suiza. La gama de productos ofertada por Nestlé incluye desde agua mineral hasta comida para animales pasando… … Enciclopedia Universal
Nestle — Nes tle, v. i. [imp. & p. p. {Nestled}; p. pr. & vb. n. {Nestling}.] [AS. nestlian.] 1. To make and occupy a nest; to nest. [Obs.] [1913 Webster] The kingfisher . . . nestles in hollow banks. L Estrange. [1913 Webster] 2. To lie close and snug,… … The Collaborative International Dictionary of English