-
1 чей хлеб ешь, того и песенку поёшь
adjset phr. chacun prêche pour son saintDictionnaire russe-français universel > чей хлеб ешь, того и песенку поёшь
-
2 чей ход?
adjgener. qui joue le premier? -
3 чей
(чья, чьё, чьи)1) вопр. à quiчьи кни́ги? — à qui sont ces livres?
2) относ. dont -
4 за чей-либо счёт
prepos.gener. sur le dos de qn -
5 наговорить в чей-л. адрес
vDictionnaire russe-français universel > наговорить в чей-л. адрес
-
6 есть чей-л. хлеб
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > есть чей-л. хлеб
-
7 залезать в чей-л. огород
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > залезать в чей-л. огород
-
8 унаследовать чей-л. пост
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > унаследовать чей-л. пост
-
9 жить счёт
vgener. (на чей-л.) être aux crochets de (qn), (на чей-л.) vivre aux crochets de (qn) -
10 напасть след
1. ngener. (на чей-л.) être sur la piste de (qn)2. vgener. (на чей-л.) trouver la trace de (qn) -
11 сломить характер
v1) gener. (чей-л.) rompre le caractère de (qn)2) liter. (чей-л.) briser -
12 счёт
м.1) compte [kɔ̃t] mу́стный счёт — calcul m mental
вести́ счёт чему́-либо — tenir le compte de...
2) бухг. compte [kɔ̃t] mтеку́щий счёт — compte courant
лицево́й счёт — compte nominal
откры́ть счёт — ouvrir un compte
в счёт — à compte, à valoir sur...
3) ( документ) facture f ( на товар); note f ( из магазина); addition f ( в ресторане)заплати́ть по счёту — régler la note ( или l'addition), acquitter la note; solder un compte [kɔ̃t]
4) муз. mesure f, temps mсчёт на́ два, на́ три — à deux, à trois temps
5) спорт. décompte [-kɔ̃t] m, score mсчёт очко́в — décompte des points
доска́ счёта — tableau m d'affichage
со счётом 3:2 — avec le score de 3:2
••на че́й-либо счёт, за че́й-либо счёт — aux frais de qn
на счёт кого́-либо, чего́-либо ( относительно) — au sujet de qn, de qch, à propos de qn, de qch, à l'égard de qn, de qch
в два счёта разг. — en un clin d'œil, en cinq sec
в коне́чном счёте — en somme, en fin de compte
быть на хоро́шем счёту́ — être bien coté, être bien vu
быть на плохо́м счёту́ — être mal vu
име́ть на своём боево́м счёту́ — avoir à son actif
жить на чужо́й счёт — vivre aux dépens d'autrui, vivre aux crochets de qn
свести́ счёты — régler ses comptes
у нас с ним счёты — nous avons qch à démêler avec lui
э́то не в счёт — cela ne compte pas
им счёту нет — прибл. quand il n'y en a plus il y en a encore
* * *n1) gener. (на чей-л.) aux dépens de (qn), (на чей-л.) sur le compte de (qn), comptage, facture, état, compte, marque, mémoire, note2) colloq. addition (в ресторане), douloureux (в ресторане)4) eng. numération6) IT. calcul, forme de compte, compte (напр. клиента)7) busin. (коммерческий) facture -
13 придача
ж.1) ( действие)с прида́чей артилле́рии — avec appui d'artillerie
с прида́чей де́нег — en donnant la pièce
2) ( прибавленное сверх чего-либо) ajout m, surcroît m••в прида́чу — par-dessus le marché; en surplus, en plus, en sus
-
14 адрес
adresse f* * *м. в разн. знач.adresse fдоста́вить письмо́ по а́дресу — remettre ( или déposer) une lettre à son adresse
••обраща́ться не по а́дресу — se tromper d'adresse
в чей-либо а́дрес, по а́дресу кого́-либо — à son (mon, ton, etc.) adresse
в его́ а́дрес бы́ли сде́ланы замеча́ния — on a fait des observations à son adresse
* * *n1) gener. suscription (на конверте), adresse (приветствие), adresse2) eng. adresse d'instruction, adresse de commande3) auto. adresse (номер ячейки хранения)4) diplom. formule de réclame (на дипломатической ноте) -
15 биться
1) ( ударяться) battre vi (contre)2) (о сердце, пульсе) battre vi3) ( сражаться) se battre (avec, contre)4) ( разбиваться) se casser* * *1) взаимн. se battreби́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)би́ться в исте́рике — avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо)би́ться о стекло́ — se cogner aux vitres
би́ться голово́й об сте́ну — donner de la tête contre un mur
во́лны бью́тся о бе́рег — les vagues viennent battre le rivage
би́ться над реше́нием зада́чи, би́ться над зада́чей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)
ско́лько я ни би́лся... — j'ai eu beau faire...
6) (о посуде и т.п.) se casser••би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
би́ться за пе́рвенство — lutter pour la première place
би́ться об закла́д уст. — faire un pari
* * *v1) gener. battre contre (qch) (о что-л.), casser, combattre, danser (о сердце), panteler (об умирающем), en découdre avec, briser (о волнах), bagarre, battre (о что-л.), frétiller, se battre (contre), se débattre2) eng. fouetter3) prop.&figur. palpiter -
16 вечерний
* * *du soir; vespéralвече́рняя заря́ — crépuscule m (du soir)
вече́рняя шко́ла рабо́чей молодёжи — école du soir de la jeunesse ouvrière
вече́рняя газе́та — journal m du soir
вече́рние ку́рсы — cours m pl du soir
вече́рнее пла́тье — robe f du soir
* * *adjgener. en soirée (о спектакле, концерте), vespéral -
17 возобновить абонемент
vgener. (чей-л.) réabonnerDictionnaire russe-français universel > возобновить абонемент
-
18 войти в круг
vgener. (чей-л.) entrer en orbite autour de (qn) -
19 вынести суд
vgener. (что-л.; на чей-л.) faire (qn) juge de(...) -
20 добрый гений
adj1) gener. (чей-л.) bon ange de (qn), bon génie, dieu tutélaire, démon familier2) liter. providence
См. также в других словарях:
чей — чья, чьё; местоим. прил. 1. Обозначает вопрос о принадлежности кого , чего л. кому л.: кому принадлежит? Чей это дом? Чья машина? Чьё имущество? // Разг. Обозначает вопрос: из какой семьи, из какого рода? Чей ты родом? Чей ребёнок? // Разг.… … Энциклопедический словарь
ЧЕЙ — ЧЕЙ, чья, чье, мест., притяж., вопрос. кому принадлежит вещь, кто владеет ею, чья собь. Чей это дом? Чья земля, того и хлеб. Чьему счастью радуюсь, того люблю. Чьи вы или чьих вы? сиб., урал. казач. какой семьи, как прозываетесь, откуда и вышли… … Толковый словарь Даля
чей — из какого рода, чей либо, из какой семьи, откуда, чей нибудь Словарь русских синонимов. чей предл, кол во синонимов: 5 • из какого рода (2) • … Словарь синонимов
Чей двор, того и хоромы; чей берег, того и рыба; чей конь, того и воз; чья земля, того и сено. — Чей двор, того и хоромы; чей берег, того и рыба; чей конь, того и воз; чья земля, того и сено. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чей берег, того и рыба. — Чей берег, того и рыба. Чей лес, того и пень. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чей берег, того и рыба. Чей конь, того и воз. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чей конь, того и воз. — Чей конь, того и деньги. Чей конь, того и воз. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чей берег, того и рыба. Чей конь, того и воз. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чей хлеб-соль ешь, того и песеньку поешь — Чей хлѣбъ соль ѣшь, того и пѣсеньку поешь. Чье кушаю, того и слушаю. Чей хлѣбъ ѣмъ, того и вѣмъ. «Кабы я вѣдалъ, гдѣ ты нынѣ обѣдалъ, зналъ бы, чью ты пѣсню поешь». Ср. Старалась(я), чтобы не стыдно было мужу меня въ люди показать... чтобъ быть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧЕЙ — ЧЕЙ, чья, чьё, мест. 1. вопрос. и относ. кому принадлежащий или (в знач. сказуемого) кому принадлежит. «Чей это конь неутомимый бежит в степи необозримой?» Пушкин. «Знает кошка, чье мясо съела.» (посл.). 2. относ. употр. как относительное слово в … Толковый словарь Ушакова
Чей-нибудь — мест. 1. Принадлежащий кому то, точно не известно кому. 2. Безразлично чей, чей бы ни был. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧЕЙ — ЧЕЙ, чья, чьё, вопрос. и относ. 1. Указывает на принадлежность кому чему н. Чья это книга? Не помню, чьё это выражение. 2. Связывает с главным предложением придаточное, определяющее одушевлённое существительное главного предложения, который (во 2 … Толковый словарь Ожегова
чей-либо — нареч, кол во синонимов: 2 • чей (5) • чей нибудь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов