-
1 барахтаться
* * *разг.se débattre ( в воде); se rouler (на траве, песке и т.п.); barboter vi (в воде, грязи)* * *v1) gener. se débattre, grenouiller (в воде)2) colloq. patauger -
2 барахтаться в воде
vgener. grenouiller, barboter -
3 биться
1) ( ударяться) battre vi (contre)2) (о сердце, пульсе) battre vi3) ( сражаться) se battre (avec, contre)4) ( разбиваться) se casser* * *1) взаимн. se battreби́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)би́ться в исте́рике — avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо)би́ться о стекло́ — se cogner aux vitres
би́ться голово́й об сте́ну — donner de la tête contre un mur
во́лны бью́тся о бе́рег — les vagues viennent battre le rivage
би́ться над реше́нием зада́чи, би́ться над зада́чей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)
ско́лько я ни би́лся... — j'ai eu beau faire...
6) (о посуде и т.п.) se casser••би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
би́ться за пе́рвенство — lutter pour la première place
би́ться об закла́д уст. — faire un pari
* * *v1) gener. battre contre (qch) (о что-л.), casser, combattre, danser (о сердце), panteler (об умирающем), en découdre avec, briser (о волнах), bagarre, battre (о что-л.), frétiller, se battre (contre), se débattre2) eng. fouetter3) prop.&figur. palpiter
См. также в других словарях:
БАРАХТАТЬСЯ — БАРАХТАТЬСЯ, пск. барыхматься, возиться, биться руками и ногами, упав наземь или в воду или сопротивляясь внешнему усилию; бороться, драться с кем; барахтанье ср. действие это. Не барахтайся, грибок, полезай в кузовок. Взбарахтаешься,… … Толковый словарь Даля
БАРАХТАТЬСЯ — БАРАХТАТЬСЯ, барахтаюсь, барахтаешься, несовер. (разг.). Делать лежа беспорядочные движения. Утопающий беспомощно барахтался в воде. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАРАХТАТЬСЯ — БАРАХТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Делать беспорядочные движения, лежа или находясь в воде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
барахтаться — / в воде: бултыхаться (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
барахтаться — укр. барахтатися, блр. борохтаць двигать , борохтацца бороться . По Горяеву (ЭС 12), образовано от бороться. То же самое и у Шахматова в ИОРЯС 7, 2, 353 и сл., который хочет, однако, связать х в этом слове с сигматическим аористом. В таком случае … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Барахтаться — несов. неперех. разг. 1. Делать быстрые беспорядочные движения телом, руками, ногами, стараясь подняться, освободиться от чего либо или выплыть. отт. перен. Бороться с кем либо, совершая беспорядочные движения. отт. перен. Прилагать все силы к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
барахтаться — барахтаться, барахтаюсь, барахтаемся, барахтаешься, барахтаетесь, барахтается, барахтаются, барахтаясь, барахтался, барахталась, барахталось, барахтались, барахтайся, барахтайтесь, барахтающийся, барахтающаяся, барахтающееся, барахтающиеся,… … Формы слов
барахтаться — Искон. Возвр. форма к барахтать, аналогичное кудахтать, квохтать и др., суф. производному от звукоподражательного барах … Этимологический словарь русского языка
барахтаться — бар ахтаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
барахтаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Купаться, плескаться или бороться, возиться друг с другом (обычно беспорядочно махая руками, ногами). Б. в воде, в снегу. У берега барахтаются дети. 2. Прилагать все силы к преодолению или достижению чего л. Всю жизнь… … Энциклопедический словарь
барахтаться — аюсь, аешься; нсв.; разг. см. тж. барахтание, барахтанье 1) Купаться, плескаться или бороться, возиться друг с другом (обычно беспорядочно махая руками, ногами) Бара/хтаться в воде, в снегу. У берега барахтаются дети. 2) Прилагать все силы к… … Словарь многих выражений