в+чей

чей э́тот дом? — bu ev kimin (malıdır)? bu ev kime aittir?

чья взяла́? — kazanan / yenen kim?

дома́шний а́дрес — ev adresi

обрати́ться не по а́дресу — yanlış kapı çalmak

вербо́вка рабо́чих / рабо́чей си́лы — işçi kaydı

добы́ча и перерабо́тка не́фти — petrol çıkarımı ve işlenmesi

занима́ться добы́чей же́мчуга — inci avcılığı yapmak

добы́ча ры́бы — balık istihsali

мирова́я добы́ча проду́ктов мо́ря — dünya deniz ürünleri rekoltesi / üretimi

мне хо́чется есть — karnım aç, acıktım

я ещё не ел — yemek yemedim daha

мя́са он не ест — et yemez

он (вообще́) ма́ло / пло́хо ест — boğazsızdır

он съел всё подчисту́ю — hepsini sömürdü

дым ел глаза́ — dumandan gözler yanıyordu

есть чужо́й хлеб — başkasının sırtından geçinmek

а кто ты (тако́й) есть?! — sen nesin ki!

есть о чём говори́ть! — lafı mı olur!

не зна́ю, есть ли у него́ вре́мя — vakti olup olmadığını bilmiyorum

на пра́ктике же... — oysa uygulamada...

по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...

когда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti

он же не ребёнок! — çocuk değil ki!

я же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya

не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir

э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?

пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti

он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı

на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı

за́втра же — yarından tezi yok

сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle

бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak

в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede

на сле́дующий же день — hemen ertesi günü

сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra

ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!

к тому́ же — kaldı ki

в тот же день — aynı gün

там же — aynı yerde

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir

по э́той же причи́не — yine bu nedenle

э́та систе́ма заи́мствована с за́пада — bu sistem Batıdan aktarmadır

избы́ток воды́ — suyun fazlası

избы́ток рабо́чей си́лы — işgücü fazlası

от избы́тка сил — kuvveti pek bol olduğundan

в избы́тке — bol bol; bol miktarda

неде́ля прошла́ в кипу́чей рабо́те — hafta harıl harıl çalışmalarla geçti

мигра́ция живо́тных — hayvan göçü

мигра́ция рабо́чей си́лы — işgücü göçü

дрова́ нава́лены ку́чей — odunlar yığın halinde

ско́лько сне́гу нава́ли́ло! — ne çok kar yağmış!

рабо́чая неде́ля — çalışma haftası

продолжи́тельность рабо́чей неде́ли — haftalık iş süresi

неде́ля кни́ги — kitap haftası

на э́той неде́ле — bu hafta

неде́лями — haftalarca

недоста́ток рабо́чей си́лы — işgücü kıtlığı

за недоста́тком валю́ты — döviz sıkıntısı / kıtlığı dolayısıyla; döviz kıt olduğundan

физи́ческие недоста́тки — beden özürleri / sakatlıkları

у него́ оди́н недоста́ток — onun sadece bir kusuru / eksiği var

терпе́ть недоста́ток — sıkıntıda olmak; zaruret / ihtiyaç çekmek

он ограни́чивался телегра́ммами — telgraf göndermekle yetiniyordu

е́сли мы ограни́чиваемся лишь э́той зада́чей... — kendimizi bu görevle sınırlarsak...

борьба́ не ограни́чивалась (одно́й) пропага́ндой — savaşım propaganda ile sınırlı değildi / kalmıyordu

бесе́да ограни́чилась двумя́ вопро́сами — konuşma iki konuya inhisar etti

э́тим де́ло не ограни́чилось — iş bununla / bu kadarla kalmadı