в+суде)

суде́бные о́рганы — yargı organları

суде́бное де́ло — dava

суде́бные изде́ржки — mahkeme masrafları

суде́бный пригово́р — mahkeme hükmü / kararı

суде́бная медици́на — adli tıp

суде́йская колле́гия — yargıç kurulu

суде́йская колле́гия — hakem kurulu

вы́сшая честь — en büyük şeref

вы́сшая цель — en yüce amaç

това́ры вы́сшего ка́чества — ekstra mallar

совеща́ние на вы́сшем у́ровне — doruk / zirve toplantısı, zirve

вы́сшее кома́ндование — başkomutanlık

вы́сший кома́ндный соста́в — yüksek komuta heyeti

вы́сшая суде́бная инста́нция — en yüksek kaza mercii

вы́сшая матема́тика — yüksek matematik

вы́сшее уче́бное заведе́ние — yüksek okul

получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim görmek

в вы́сшей сте́пени — son derece

изде́ржки произво́дства — üretim masrafları

суде́бные изде́ржки — mahkeme harcı; mahkeme masrafları

исполни́тель прика́за — emri yerine getiren

исполни́тель гла́вной ро́ли — başoyuncu

исполни́тель наро́дных пе́сен — halk şarkıları okuyucusu

суде́бный исполни́тель — icra memuru

реакцио́нная колле́гия — yazı kurulu

опротестова́ть реше́ние в суде́ вышестоя́щей инста́нции — karara karşı bir üst mahkemeye itiraz yapmak

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

подверга́ться полице́йским пресле́дованиям — polis takibine uğramak

уголо́вное пресле́дование — ceza kovuşturması

реше́ние о прекраще́нии суде́бного пресле́дования — takipsizlik kararı

проти́вный ве́тер — muhalif rüzgar

на проти́вном берегу́ — karşı yakada

проти́вное мне́ние — karşıt görüş

в проти́вном слу́чае — aksi takdirde

доказа́тельство от проти́вного — zıddiyle ispat

проти́вный за́пах — pis bir koku

он ей проти́вен — onu çekemiyor, onu iğrenç buluyor

э́ти слова́ мо́жно рассма́тривать как оскорбле́ние — bu söz bir hakaret sayılabilir; bu söze hakaret gözü ile bakılabilir

рассмотре́ние вопро́са — sorunun incelenmesi / ele alınması

прое́кт предста́влен на рассмотре́ние съе́зда — tasarı kongreye sunuldu

он не реша́ется спроси́ть — sormaya cesaret edemiyor

она́ реши́лась на всё — herşeyi göze aldı

суде́бное де́ло реши́лось в на́шу по́льзу — dava bizim lehimize karara bağlandı

слу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek

он меня́ не слу́шается — ona söz geçiremiyorum, sözümü dinlemiyor

он никого́ не слу́шается — kafasının dikine gidiyor, kimseyi dinlemiyor

он не послу́шался моего́ сове́та — öğüdümü tutmadı

э́то (суде́бное) де́ло слу́шается за́втра — bu davanın duruşması yarın yapılacak

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

Междунаро́дный суд — Adalet divanı

зал суда́ — mahkeme salonu

зда́ние суда́ — adalet sarayı

суд че́сти — haysiyet divanı, onur kurulu

вы́ступить на суде́ — duruşmada söz almak

он был освобождён без суда́ — yargılamasız olarak / yargılanmaksızın serbest bırakıldı

де́ло пе́редано в суд — dosya adalete verildi

предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

суд исто́рии — tarihin mahkemesi / yargılaması

суде́бно-медици́нская коми́ссия — adli tıp heyeti

продемонстри́ровать хоро́шее суде́йство — iyi yönetim tarzı göstermek

рези́на тя́нется — lastik esner

э́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi

как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!

вдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu

цвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur

я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim

тяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak

он тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir

он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi