düzen

демократи́ческий режи́м — demokratik düzen / rejim

прогресси́вные режи́мы — ilerici yönetimler / rejimler

режи́м пита́ния — beslenme / gıda rejimi

соблюда́ть (пра́вильный) режи́м пита́ния — rejim yapmak

тамо́женный режи́м — gümrük rejimi

режи́м рабо́ты дви́гателя — motorun rejimi

режи́м реки́ — nehrin rejimi

укла́д жи́зни; жи́зненный укла́д — yaşama biçimi / tarzı

феода́льный укла́д — feodal yapı

экономи́ческий укла́д — ekonomik yapı

в стране́ существова́ло пять экономи́ческих укла́дов — ülkede beş ekonomik yapı mevcuttu

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

сплошна́я застро́йка — bitişik düzen

свобо́дная застро́йка — ayrık düzen

социалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen

госуда́рственный строй — devlet düzeni

племенно́й строй — kabile sistemi

граммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı

встать в строй — sıraya girmek

мы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk

похо́дный строй — yürüyüş düzeni

вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek

дори́ческая коло́нна — dor sütunu

дори́ческий о́рдер — dorik düzen; dor düzeni

наводи́ть самолёт на цель — uçağı hedefe yöneltmek

э́то навело́ его́ на подозре́ние — bu onda şüphe uyandırdı

наводи́ть вре́менный мост — eğreti köprü kurmak

наводи́ть мосты́ — köprüler kurmak

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

первобытнообщи́нный строй — ilkel komünal düzen

полити́ческий строй — siyasal düzen

полити́ческая борьба́ — siyasal savaşım

полити́ческая акти́вность масс — yığınların politik etkinliği

полити́ческий де́ятель — politika adamı

рабовладе́льческое о́бщество — köleci toplum

рабовладе́льческий спо́соб произво́дства — köleci üretim tarzı

рабовладе́льческий строй — köleci düzen, kölecilik

сме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi

сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği

в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde

на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı

от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez

на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi

бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması

ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası

рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak

на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür

он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır

он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir

фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı

шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar

две сме́ны белья́ — iki kat çamaşır

со́мкнутый стро́й — воен. yanaşık düzen

со́мкнутыми ряда́ми — sık / sıkışık saflar halinde

социалисти́ческий строй — sosyalist düzen

социалисти́ческая эконо́мика — sosyalist ekonomi

социалисти́ческие произво́дственные отноше́ния — sosyalist üretim ilişkileri

социалисти́ческая револю́ция — sosyalist devrim

социалисти́ческая па́ртия — sosyalist parti

строева́я часть — muharip birlik

строево́й шаг — sert adım

строева́я подгото́вка — yanaşık düzen eğitimi

строева́я слу́жба — silahlı hizmet