-
101 Befristung
f =, -en юр.auflösende Befristung — срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделкиBefristung des Rechtes — ограничение права сроком -
102 einbrechen
1. * vtвзламывать; проламывать, пробивать2. * vi (s)1) ( in A) врываться, вторгаться, вламываться2) (h, s) совершить кражу со взломомin das Haus ( bei ihm) wurde eingebrochen — в доме ( у него) была совершена кража со взломом3) проваливаться ( под лёд)4) прорваться, ворваться (о воде и т. п.)5) наступать (о ночи, зиме и т. п.)6) обрушиваться ( о здании)7) горн. производить вруб••bei ihm haben sie eingebrochen — разг. он не в своём уме -
103 Einbruch
m -(e)s,..brüche1) взлом; кража со взломомeinen Einbruch verüben — совершить ( произвести) взлом, взломать3) горн. обрушение4) горн. врубden Einbruch schießen — взрывать шпур6) тк. sg наступление (ночи, зимы и т. п.) -
104 Kinderverlöbnis
nпомолвка в детском возрасте (предопределяющая брак по наступлении совершеннолетия; напр., в Индии) -
105 Panzertreffen
-
106 rollend
1. 2. part adj1)2) раскатистыйein rollendes "R" — раскатистое ( сильное) "р" ( о произношении)3)im rollenden Einsatz — воен. с хода; волнами ( о наступлении) -
107 sinkend
1. 2. part adj -
108 Sturmbataillon
n воен.ударный ( атакующий) батальон, батальон первого эшелона ( в наступлении) -
109 unaufhaltbar
adjнеудержимый (напр., о потоке, наступлении); безудержный (напр., о рыдании) -
110 unaufhaltsam
1. adjнеудержимый (напр., о потоке, наступлении); безудержный (напр., о рыдании)2. advнеудержимо; безудержно; безостановочно -
111 Zwischenziel
n воен.1) промежуточная цель; промежуточный объект; дополнительный ориентир2) промежуточный рубеж ( в наступлении); рубеж регулирования ( на марше) -
112 наступление
I с II с воен.Angriff m, Offensive f; Vormarsch m (умл.) ( продвижение)перейти в наступление — zum Angriff übergehen (непр.) vi (s) -
113 наступление
наступление II с воен. An|griff m 1a, Offensive ( - v q ] f c; Vormarsch m 1a* (продвижение) перейти в наступление zum An|griff übergehen* vi (s) приказ о наступлении An|griffsbefehl m 1a наступление I с (приближение, начало) Eintreten n 1, Eintritt m 1, Anbruch m 1 с наступлением дня bei Tagesanbruch с наступлением ночи bei Anbruch der Nacht с наступлением холодов bei Eintritt der Kälte -
114 objectif
1. adj ( fém - objective)1) объективныйla droite objective — объективно правые партии ( невзирая на их названия)2) предметныйverre objectif уст.; см. objectif 2. 1)point objectif воен. уст. — цель3) лингв. объектный2. m1) объектив2) цель, задача3) воен. цель, объект; точка прицеливания; рубеж ( при наступлении) -
115 terme
mterme de la vie — смерть, жизненный предел••toucher à son terme — приближаться к концуmener à (son) terme — доводить до концаterme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа ( по решению суда)marché à terme — сделка на срокà court terme — на краткий срок, краткосрочныйpassé ce terme — после этого срока3) плата (за определённый срок), очередной платёж4) время родовenfant né à [avant] terme — доношенный [недоношенный] ребёнокfemme à terme — женщина в последние дни беременности5) ист. пограничный столб с изображением человеческой головы••ne pas remuer plus qu'un terme — не двигаться, врасти в землю6) иск. пьедестал с бюстом; термprécision des termes — точность выраженийchoisir ses termes — выбирать выраженияmesurer [ménager] ses termes — взвешивать свои словаne pas ménager ses termes — не стесняться в выраженияхparler de qn en bons termes — хорошо отзываться о ком-либоaux termes de... — в соответствии, согласно...8) pl условия9) лог. термин; член силлогизмаterme moyen — 1) средний термин 2) перен. компромиссный выход; промежуточное положениеprendre un moyen terme entre deux propositions перен. — выбрать нечто среднее из двух предложений10) мат. член; член дроби11) лингв. член12) pl отношенияêtre en bons [en mauvais] termes avec qn — быть в хороших [плохих] отношениях с кем-либо -
116 приказ
м.1) ordre mполучить приказ — recevoir l'ordre (de qn)исполнить приказ — exécuter l'ordre (de qn)приказ об аресте — mandat m d'arrêt, mandat d'amener2) ист. département m (de l'intérieur, etc.) -
117 рубеж
м.1) frontière f, limite fза рубежом ( за границей) — à l'étrangerестественный рубеж — ligne ( или coupure f) du terrain2) воен. ligne f; objectif m ( при наступлении)3) перен. -
118 близко
1) нареч. ( по месту) cerca, a corta distanciaбыть бли́зко — estar cercaпоселок (до поселка) бли́зко — estamos cerca del poblado, falta poco para el poblado2) знач. сказ. ( о скором наступлении чего-либо) está cerca, está próximoночь бли́зко — se echa encima la nocheдо утра́ бли́зко — falta poco para el amanecer3) нареч. ( о непосредственной связи) íntimamente, de cercaбли́зко каса́ться — tocar vtбли́зко узна́ть — conocer íntimamenteпринима́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pecho -
119 захлебнуться
сов.1) atragantarse, ahogarse (con el agua, con el aire, etc.)2) (об атаке, наступлении и т.п.) ahogarse, extinguirse3) (о моторе, автомате и т.п.) ahogarse, encasquillarse4) перен. ( под наплывом чувств) ahogarse ( de emoción)захлебну́ться от сча́стья — morirse de felicidadзахлебну́ться от восто́рга — extasiarse de admiración -
120 рубеж
м.1) frontera f, límite mна рубе́же XXI столе́тия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI2) воен. línea f; objetivo m ( при наступлении)••за рубе́жо́м — en el extranjero
См. также в других словарях:
УВЕДОМЛЕНИЕ СТРАХОВЩИКА О НАСТУПЛЕНИИ СТРАХОВОГО СЛУЧАЯ — в соответствии со ст. 851 ГК страхователь по договору имущественного страхования после того, как ему стало известно о наступлении страхового случая, обязан незамедлительно уведомить о его наступлении страховщика или его представителя. Если… … Юридический словарь современного гражданского права
сигнал о наступлении чрезвычайного события — Официальное уведомление о наступлении чрезвычайного события, дающееся в случае невозможности восстановления нормального функционирования в пределах допустимого времени. [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page 1.asp] Тематики … Справочник технического переводчика
результат измерения, выполненного при наступлении какого-либо события — [Интент] Тематики релейная защита EN measured event value … Справочник технического переводчика
триггер, срабатывающий при наступлении заданного времени — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN time trigger … Справочник технического переводчика
Опцион эмитента — (Option Issuer) Содержание Содержание Определения описываемого предмета как средство долгосрочного вознаграждения Круг участников программы Условия получения акций участниками Акции, распределяемые между участниками программы Количество акций,… … Энциклопедия инвестора
Боевые порядки — группировки войск для ведения боя. Подразделения части и соединения в зависимости от их предназначения, тактико технических возможностей и вооружения применяют при решении боевых задач свои Б. п. Силы и средства войск, совместно… … Большая советская энциклопедия
41-Домашний — ЗАО «ТРК «Студия 41» Страна … Википедия
137-я стрелковая дивизия — Награды … Википедия
Ударные части Русской армии — Знамёнщик, ассистенты и адъютант Ударного отряда 8 й Армии (позже «Корниловского») поручик князь Ухтомский, 1917 г. (РГАКФД). На касках череп со скрещёнными костями; на рукавах синяя полковая нашивка … Википедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия