-
1 рубеж
рубеж1. воен. рубеж (сар пашалан келыштарыме вер)Тушман рубеж вражеский рубеж;
обороно рубеж оборонительный рубеж.
Полк мемнан вес рубежыш куснен. В. Рожкин. Наш полк переместился на другой рубеж.
2. рубеж; предел чего-л. (иктаж-могай пашаште шумо кӱкшыт)Теҥгече – новаторын рубежше, таче – паша нормо. «Мар. ком.» Вчера – рубеж новатора, сегодня – норма работы.
Палемдыме рубежыш шумаште чыла резервым кучылташ йӧным муыт. «Мар. ком.» Находят способы для использования всех резервов в достижении намеченного рубежа.
-
2 рубеж
-
3 рубеж
-
4 рубеж
1. воен. рубеж (сар пашалан келыштарыме вер). Тушман рубеж вражеский рубеж; обороно рубеж оборонительный рубеж.□ Полк мемнан --- вес рубежыш куснен. В. Рожкин. Наш полк переместился на другой рубеж.2. рубеж; предел чего-л. (иктаж-могай пашаште шумо кӱ кшыт). Теҥгече – новаторын рубежше, таче – паша нормо. «Мар. ком.». Вчера – рубеж новатора, сегодня – норма работы. Палемдыме рубежыш шумаште чыла резервым кучылташ йӧ ным муыт. «Мар. ком.». Находят способы для использования всех резервов в достижении намеченного рубежа. -
5 рубеж
м.1) frontière f, limite fза рубежом ( за границей) — à l'étrangerестественный рубеж — ligne ( или coupure f) du terrain2) воен. ligne f; objectif m ( при наступлении)3) перен. -
6 рубеж
м.за рубежом — all'estero; al di là del confine2) воен. linea f; obbiettivo ( при наступлении)отойти на новые рубежи — ripiegare su nuove posizioniподойти к рубежу новой эпохи — arrivare alla soglia di una nuova epocaна рубеже двух веков — a cavallo di due secoli -
7 рубеж
Iрубеж; граница;овны рубеж сайын — жить за границей IIрубеж сай — заграница;
ӧ — ст. метка, бирка ( при сдаче холста в холодную покраску кубовой краской);
-
8 рубеж
муж.
1) boundary;
border( line), frontier за рубежом ≈ abroad
2) воен. line огневой рубеж ≈ firing line -
9 рубеж
м•• -
10 рубеж
lat. rubegeрубеж, граница -
11 рубеж
м.1) frontera f, límite mна рубе́же XXI столе́тия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI2) воен. línea f; objetivo m ( при наступлении)••за рубе́жо́м — en el extranjero -
12 рубеж
ngener. grens -
13 рубеж
-а, сущ. м. II меҗә, зах; на рубеже двух эпох хойр үйин меҗә деер -
14 рубеж
limite. -
15 рубеж возврата
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубеж возврата
-
16 рубеж эффективности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рубеж эффективности
-
17 рубеж возврата
-
18 рубеж выполнения задачи
воен. РВЗУниверсальный немецко-русский словарь > рубеж выполнения задачи
-
19 исходный рубеж
starting point воен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > исходный рубеж
-
20 огневой рубеж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > огневой рубеж
См. также в других словарях:
рубеж — См … Словарь синонимов
Рубеж — уловная линия или полоса местности (акватории), с которой отсчитывается начало (конец), определенный этап каких либо действий сил и средств (например, рубеж обороны, встречи, наблюдения и выявления). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
РУБЕЖ — РУБЕЖ, рубежа, муж. 1. Граница, разграничительная черта, линия. На рубеже соседних владений. Реки являются естественными рубежами. 2. Государственная граница. Наши славные пограничники зорко охраняют рубежи советской земли. За рубежом (за… … Толковый словарь Ушакова
РУБЕЖ — РУБЕЖ, а, муж. 1. То же, что граница (в 1 знач.). Естественный р. За рубежом (за границей). Уехать за р. (за границу). Зорко охранять рубежи Родины. На рубеже двух эпох (перен.). 2. Участок или полоса местности, удобные или оборудованные для… … Толковый словарь Ожегова
рубеж — край кромка граничить окаймлять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крайкромкаграничитьокаймлять EN border … Справочник технического переводчика
Рубеж — Содержание 1 Топоним 1.1 Беларусь 1.1.1 Витебская область … Википедия
рубеж — а; м. 1. Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе). Охранять рубежи родины (границы). Естественный р. (река, овраг и т.п.). 2. Воен. Позиция (вдоль линии фронта), удобная для ведения боевых действий.… … Энциклопедический словарь
РУБЕЖ — Об рубеж. Ряз. Рядом, близко с кем л. ДС, 494. Последний рубеж. Жарг. студ. Шутл. Экзамен. (Запись 2003 г.). Не чинить рубежа. Новг. Решать дела на месте, не переносить суда и расправы. СРНГ 35, 219 … Большой словарь русских поговорок
Рубеж — д. Троицкого с/с Усть Кубенского р на. Названа по местоположению. Слово рубеж издавна бытует в севернорусских говорах в значениях межа, край, граница , невспаханное место, отделяющее поле от поля у двух деревень (КСРНГ). Деревня, выросшая на… … Географические названия Вологодской области
рубеж — а/; м. см. тж. за рубеж, за рубежом, на рубеже, рубежный 1) Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе) Охранять рубежи родины (границы) … Словарь многих выражений
рубеж — род. п. а, укр. рубiж край, грань; зарубка, насечка . От рубить, первонач. метка, зарубка ; см. Френкель, IF 46, 103; Преобр. II, 218; Теньер, ВSL 30, 189 и след. •• [Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 268) указывает, что рубеж – цслав. форма по отношению… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера