-
41 ausbleichen
гл.1) тех. беление, выгорание, выцветание, обесцвечивание, отбеливание, потеря сочности цвета2) текст. отбелка, процесс отбелки -
42 ausbluten
гл.1) тех. обескровливание (туши)2) хим. вытекание (красителя), пробивание (краски), выпотевание (мягчителя на поверхность резины), "кровотечение" (напр. частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну)3) стр. выпотевание (напр. пластификатора)4) текст. "заполаскивание", вытекание, вытекание красителя, затекание, линяние, пробивание, пробивание краски, сток крови (из шкуры), кровотечение (напр., частичный переход хромовой кислоты из голья в восстановительную ванну), сход красителя (с ткани)5) рез. выпотевание7) цв. выцветание (красителей) -
43 ausschlagen
гл.1) авиа. биение, отклонение, смещение2) горн. проведение горной выработки, выбивание (руды из пустой породы), извлечение (шлама)3) текст. выцветание, образование налёта, выпотевание (ингредиента)4) пищ. перекачка (готового пивного сусла)5) свар. вырубка, расчистка (корня шва) -
44 ausschwefeln
гл.хим. выцветание серы, окуривание серой, сульфитирование -
45 ausziehen
сущ.1) тех. выдвижение, вынимание, вытягивание, выцветание, извлечение, обесцвечивание, разъединение структурированно расположенного текста, растяжение, снимание, стягивание, съём, удаление, экстрагирование, экстракция, волочение (проволоки), обводка (тушью)2) артил. экстрактирование3) текст. листование4) электр. вытяжка, растяжка5) пищ. вытяжка (действие) -
46 bleichen
сущ.1) общ. отбелка, отбеливание, осветление (горных пород)2) геол. осветление, подзолообразование, мацерация (горной породы для выявления органических остатков), осветление (горных пород при геологических процессах), выцветание (напр. пород, минералов)3) тех. беление4) пищ. отбелка (сливочного масла), осветление (сока)5) АЭС. обесцвечивание6) дер. спиртование -
47 verblassen
гл.полигр. выцветание, обесцвечивание -
48 verbleichen
-
49 Effloreszenz
(дендритовидный) налёг солей (на почве)выцветаниеобразование кристаллической корочки (при выветривании)фумарольный возгонэфлоресценцияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Effloreszenz
-
50 Ausblühen
nвыцветание (красок); помутнение n; потускнение n -
51 Ausbluten
nвыпотевание n; выцветание n -
52 Ausschwitzen
Deutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Ausschwitzen
-
53 Verfärbung
fобесцвечивание n; выцветание n; окрашивание nDeutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Verfärbung
-
54 Ausbluten
n -
55 Abbleichen
n1) выцветание; обесцвечивание2) текст. беление, отбеливание, отбелка -
56 Abfärben
n2) "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски)3) выцветание4) пачканье, маранье ( кож)5) полигр. перетискивание краски на листы -
57 Ausbleichen
n1) выцветание, обесцвечивание, выгорание; потеря сочности цвета ( люминофора)2) отбеливание, беление -
58 Ausblühen
n1) выцветание; выцвет (напр. соли), высол, эфлоресценция2) геол. выветривание -
59 Ausblühung
f1) выцветание; выцвет (напр. соли), высол, эфлоресценция2) геол. выветривание -
60 Ausziehen
n1) выдвижение (напр. объектива); вынимание, извлечение (напр. слитков из печи)2) экстрагирование, экстракция, извлечение3) снимание, съём; стягивание; удаление (шлака, пены)4) вытягивание, растяжение; волочение ( проволоки)6) обесцвечивание; выцветание•- Ausziehen der Leitung
- Ausziehen zu Fellen
См. также в других словарях:
выцветание — выгорание, отцветание, линяние Словарь русских синонимов. выцветание сущ. • линька Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Выцветание — Выцветание потеря с течением времени насыщенности красителей под воздействием света или воздуха. Выцветание красителей происходит на тканях, цветных фотографиях или фильмокопиях, главным образом, под воздействием ультрафиолетового излучения … Википедия
выцветание — Уменьшение первоначальной насыщенности цвета документа [ГОСТ 7.48 2002] Тематики консервация документов EN discoloration … Справочник технического переводчика
Выцветание — Выцветание; изменение цвета – проникновение красящего вещества из нижних слоев, в или через лакокрасочную пленку, что приводит к появлению пятен или изменению цвета. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
выцветание — 3.2 выцветание : Уменьшение первоначальной насыщенности цвета документа Источник: ГОСТ 7.48 2002: Система … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выцветание — blukimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Spalvos ryškumo blankėjimas. atitikmenys: angl. decoloration; decolouration; discoloration; discolouration; fading rus. выцветание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
выцветание изделия из пластмассы — [ГОСТ 24105 80] Тематики изделия из пластмасс EN exudation FR exsudation … Справочник технического переводчика
выцветание краски — Эффект потери яркости и сочности изображения по сравнению с изначальным видом вследствие влияния времени и воздействия окружающей среды. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN ink fade … Справочник технического переводчика
выцветание лакокрасочного покрытия — Потеря цвета лакокрасочного покрытия. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий EN fading DE Ausbleichen FR decoloration … Справочник технического переводчика
выцветание, налет — [ГОСТ 28451 90] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины изменения в пленках EN efflorescence DE Ausblühen FR efflorescence … Справочник технического переводчика
Выцветание бумаги — (ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ БУМАГИ) необратимые изменения первоначального цвета бумаги в результате действия рассеянного дневного света или прямых солнечных лучей (в основном их УФ составляющей) … Реклама и полиграфия