-
1 estirado
сущ.1) общ. мелочный, надменный, франтоватый, чванливый, скупой, тщеславный, щегольски одетый2) тех. протяжка, растягивание, тянутый профиль, умягчение, устранение хрупкости, обжимка (вытягивание), волочение, вытягивание, отпуск, тянутое изделие, течение (металла при листовой штамповке), усадка (при кристаллизации)3) метал. вытянутый, тянутый -
2 estiramiento
-
3 tendedura
f1) развешивание2) растяжка; вытягивание ( чего-либо)3) прокладка (пути, кабеля и т.п.)4) потягивание ( при вставании) -
4 tiramiento
m1) бросание, кидание; метание2) вытягивание, натягивание -
5 обжимка
ж. тех.1) ( действие) compresión f ( en redondo); estirado m ( вытягивание)2) ( инструмент) estirador m, buterola f; embutidor de remaches ( для заклепок) -
6 estirado
mвытягивание n; растягивание n -
7 orientación
-
8 alargamiento
сущ.1) общ. (действие) наставка, откладывание, отсрочка, продление, вытягивание, продолжение, удлинение2) тех. растяжение -
9 alargamiento de cristal
сущ.тех. выращивание монокристалла методом вытягивания, вытягивание монокристаллаИспанско-русский универсальный словарь > alargamiento de cristal
-
10 arrastre
сущ.1) общ. (в картах) сброс, оттягивание, трелёвка, тяга, вывоз деревьев из леса, таскание2) тех. вынос, крип, лобовое сопротивление, ползучесть, транспортировка, тяговая способность, трелёвка (лесоматериалов), увлечение (напр., воды паром), пассивное сопротивление (среды), деформация ползучести, перетаскивание, сопротивление движению, тяговое усилие, удаление, унос, дробилка (для серебряной руды), крутящий момент (на ведомом валу), затягивание (напр., частоты), вытягивание (напр.,ремня)3) карт. козыряние4) юр. перевозка5) горн. откатка6) мекс. дробильня для серебряной руды, горн -
11 estirado en caliente
сущ.тех. горячетянутый, вытягивание при нагреве, вытяжка горячей ковкой, горячее волочениеИспанско-русский универсальный словарь > estirado en caliente
-
12 estiramiento
сущ.1) общ. вытяжка, растягивание, чванство, вытягивание, надменность2) тех. волочение (del alambre), волочение3) мех. скорость ползучести, ползучесть -
13 trefilado conformado
гл.тех. выдавливание (на токарнодавильном станке), вытягивание нити (через очко)Испанско-русский универсальный словарь > trefilado conformado
-
14 alargamiento de cristal
Diccionario Politécnica español-ruso > alargamiento de cristal
-
15 arrastre
-
16 estirado
-
17 estirado en caliente
-
18 trefilado conformado
1) выдавливание -
19 estiramiento
m1) вытягивание, растягивание2) тех. волочение, вытяжка3) надменность, чванство -
20 tendedura
f1) развешивание2) растяжка; вытягивание ( чего-либо)3) прокладка (пути, кабеля и т.п.)4) потягивание ( при вставании)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вытягивание — волочение, протягивание, прокатка, растягивать, расширять, расплющивать; сосание, отсасывание, растягивание, расправка, опоясывание, экстракция, извлечение, удлинение, высасывание, выцеживание, поднимание, вымогательство, вырывание, вытяжение,… … Словарь синонимов
вытягивание — ВШЫТЯНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вытягивание — Каскадная система производства, при которой поставщик (внутренний поставщик), находящийся выше по потоку, ничего не делает до тех пор, пока потребитель (внутренний потребитель), находящийся ниже, ему об этом не сообщит. Обратная ситуация… … Справочник технического переводчика
Вытягивание — Drawing out Вытягивание. Процесс выпрямления поковки после ряда высадок вдоль длины заготовки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
вытягивание — traukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. pulling vok. Einziehung, f rus. вытягивание, n; протягивание, n pranc. tirage, f; traction, f … Automatikos terminų žodynas
вытягивание — traukimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. drawing; extraction; pulling vok. Extraktion, f; Ziehen, n rus. вытягивание, n; затягивание, n pranc. tirage, m; traction, f … Fizikos terminų žodynas
вытягивание безлодочное — Выработка листового стекла путём формования ленты со свободной поверхности стекломассы (способ Питтсбурга) [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN Pittsburgh process DE düsenloses Ziehen FR étirage par… … Справочник технического переводчика
вытягивание данных — Технология поиска пользователем информации в базах данных. [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN data pull … Справочник технического переводчика
вытягивание дуги — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN arc drawing … Справочник технического переводчика
вытягивание лодочное — Выработка листового стекла путём формования ленты через щель лодочки, погруженной в стекломассу (способ Фурко) [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN Fourcault process DE Fourcault Verfahren FR étirage … Справочник технического переводчика
вытягивание непрерывного слитка — Извлеч. с заданной линейной скоростью формирующейся непрерывной заготовки из кристаллизатора при помощи затравки и спец. тянущих устр в: тянущей клети, правильно тянущего устройства, приводных роликов поддерживающей системы вторичного охлаждения… … Справочник технического переводчика