Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

высмотреть

  • 61 wypatrzyć

    глаг.
    • высмотреть
    * * *
    wypatrzy|ć
    \wypatrzyćony сов. высмотреть
    * * *
    wypatrzyony сов.
    вы́смотреть

    Słownik polsko-rosyjski > wypatrzyć

  • 62 ՏՆՏՂԵԼ

    եցի 1. Высматривать, высмотреть, осматривать, осмотреть, рассматривать, рассмотреть, разглядывать, разглядеть. 2. Обшаривать, обшарить.
    * * *
    [V]
    высматривать
    высмотреть
    осматривать
    осмотреть
    рассматривать
    рассмотреть
    разглядывать
    обшаривать
    обшарить

    Armenian-Russian dictionary > ՏՆՏՂԵԼ

  • 63 выглядеть

    вы́глядеть
    aspekti.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    ( высмотреть) escudriñar vt, otear vt
    II несов.
    ( иметь вид) tener aire (aspecto) de

    хорошо́ вы́глядеть — tener buen aspecto

    он пло́хо вы́глядит — tiene mal aspecto

    вы́глядеть моло́же свои́х лет — no aparentar su edad

    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    ( высмотреть) escudriñar vt, otear vt
    II несов.
    ( иметь вид) tener aire (aspecto) de

    хорошо́ вы́глядеть — tener buen aspecto

    он пло́хо вы́глядит — tiene mal aspecto

    вы́глядеть моло́же свои́х лет — no aparentar su edad

    * * *
    v
    2) colloq. (âúñìîáðåáü) escudriñar, otear, (как) tener una pinta

    Diccionario universal ruso-español > выглядеть

  • 64 вывіжаваць

    выследить, высмотреть
    * * *
    разм. выследить, высмотреть

    Беларуска-расейскі слоўнік > вывіжаваць

  • 65 выглядзець

    высмотреть, выглядеть
    * * *
    высмотреть, выглядеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > выглядзець

  • 66 felfedez

    1. открывать/открыть; (feltalál) изобретать/изобрести;

    új bolygót fedez fel — открывать новую планету;

    jobb eljárást fedezett fel — он открыл v. изобрёл лучший метод; szól., gúny. \felfedezi Amerikát — открывать Америку;
    2. (megpillant, észrevesz, megtalál) обнаруживать/обнаружить, замечать/ заметить, biz. высматривать/высмотреть, nép. усматривать/усмотреть;

    \felfedezték és elfogták őket — они били обнаружены и взяты в плен;

    a tömegben ismerőst fedez fel — обнаружить v. высмотреть в толпе знакомого;
    3. átv. (rájön, észrevesz, megállapít) открывать/открыть, обнаруживать/обнаружить, замечать/заметить, улавливать/уловить, находить/найти; (felfed) вскрывать/вскрыть;

    bűntettet fedez fel — открывать преступление;

    vkiben zenei hajlamot fedez fel — замечать за кем-л. склонность к музыке; \felfedezi a hasonlóságot — улавливать сходство; a munkában hiányosságokat fedez fel — вскрывать недостатки в работе; \felfedezi, hogy az okmányok elvesztek — обнаруживать пропажу документов; az összeesküvést \felfedezték — заговор открылся; szabálytalanságot fedez fel — вскрывать злоупотребление

    Magyar-orosz szótár > felfedez

  • 67 kiszemel

    1. vmit {kiválaszt} выбирать/выбрать, подбирать/подобрать; {kinéz magának) высматривать/высмотреть себе; biz. облюбовывать/облюбовать, nép. насматривать/насмотреть;

    \kiszemel magának egy (női) kosztümöt v. (férfi)öltönyt — высмотреть себе костим;

    2. (kijelöl) vkit/vmit vminek v. vmire намечать/ наметить кого-л., что-л. во что-л.; прочить кого-л., что-л. в/на что-л.

    Magyar-orosz szótár > kiszemel

  • 68 megnéz

    I
    1. смотреть/посмотреть;

    jól \megnéz vmit — всматриваться/всмотреться во что-л.;

    gondosan \megnéz — высматривать/высмотреть; (minden oldalról) осматривать/осмотреть; (alaposan) рассматривать/рассмотреть, оглядывать/ оглядеть v. оглянуть; alaposan \megnéz magának minden részletet — высмотреть все подробности; gondosan \megnézi a feliratot — рассмотреть надпись; közelről \megnéz — рассмотреть вблизи; \megnézem a tüzet, nem aludt-e ki — я посмотрю печку, не потухла ли; \megnézi a kiállítást — смотреть/посмотреть выставку; \megnézte az óráját — он посмотрел на часы; \megnézi a tárgyat mikroszkóppal — рассмотреть предмет в микроскоп; ha \megnézzük a térképet — если взглянуть на карту; \megnézi a várost — осматривать город; nézd meg, hazajött-e már apád ? — посмотри, пришёл-ли домой отец; nézzük meg! — посмотрим!; nézzük meg a kombájnt — давай посмотрим комбайн!; \megnézni való — достойный внимания; van rajta mit \megnézhi — есть на что посмотреть;
    2. (megtekint) смотреть, про сматривать/просмотреть;

    \megnézi az új filmet — просмотреть новый кинофильм; (pl. bizottság) új filmet \megnéz просматривать/просмотреть новый фильм;

    mit nézett meg a színházban? — что вы смотрели в театре? \megnézte Csehov minden darabját пересмотрел все пьесы Чехова;
    3. (utánanéz) свериться/свериться;

    \megnézi a szótárban — справляться/справиться в словаре; свериться/свериться со словарём;

    \megnézi, mikor indul a vonat — свериться, когда отходит поезд;
    4. {meglátogat) осматривать/осмотреть, навещать/навестить;

    az orvos napjában kétszer \megnézte a beteget — врач два раза в день осмотрел больного;

    nézzük meg ma délután anyámat — навестим сегодня после обеда маму;
    5. (megfontol) обдумывать/обдумать;

    jól \megnézi, hogy mibe fekteti a pénzét — он основательно обдумывает, куда ему вложить деньги;

    6.

    átv., szól. jól nézd meg, kiben bízol — вверяйся, да оглядывайся;

    közm. nézd meg az anyját, vedd el a lányát — дочку сватать, за матушкой волочиться;
    nézze meg az ember! каков!
    II

    1. \megnézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

    \megnézi magát a tükörben — посмотреться в зеркало;
    2.

    \megnézheti magát — он будет иметь печальный вид

    Magyar-orosz szótár > megnéz

  • 69 sight

    1. noun
    1) зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота
    2) поле зрения; in sight в поле зрения; to come in sight появиться; to put out of sight прятать;
    to lose sight of
    а) потерять из виду;
    б) забыть, упустить из виду; out of my sight! прочь с глаз моих!
    3) взгляд; рассматривание; at (или on) sight при виде; payable at sight подлежащий оплате по предъявлении; at first sight с первого взгляда; to know by sight знать только в лицо; to catch (или to gain, to get) sight of увидеть, заметить
    4) вид; зрелище; I hate the sight of him я видеть его не могу; it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть
    5) collocation смехотворное или неприглядное зрелище; to make a sight of oneself делать из себя посмешище; you look a perfect sight! ну и вид у тебя!
    6) (pl.) достопримечательности; to see the sights осматривать достопримечательности
    7) взгляд, точка зрения; do what is right in your own sight делайте так, как считаете нужным
    8) dial. большое количество; to cost a sight of money стоить больших денег; a long sight better много лучше
    9) прицел; to take a careful sight тщательно прицелиться
    10) (pl.) collocation очки
    11) geod. маркшейдерский знак
    out of sight out of mind = с глаз долой - из сердца вон
    not by a long sight отнюдь нет
    sight unseen amer. за глаза
    at sight с листа; to translate at sight переводить с листа; to shoot at (или on) sight стрелять без предупреждения
    Syn:
    vision
    2. verb
    1) увидеть, высмотреть
    2) наблюдать
    3) mil. прицеливаться
    * * *
    1 (n) взгляд; зрелище; предъявление
    2 (v) акцептовать
    * * *
    1) зрение, взгляд 2) достопримечательность
    * * *
    [ saɪt] n. зрение, прицел, поле зрения; очки, вид, взгляд; точка зрения, мнение; рассматривание; зрелище, смехотворное или неприглядное зрелище; достопримечательности, большое количество v. увидеть, заметить, обнаружить, разглядеть, наблюдать
    * * *
    акцептовать
    взгляд
    вид
    зорь
    зрелище
    зрение
    наблюдать
    * * *
    1. сущ. 1) зрение 2) поле зрения 3) а) (беглый) взгляд б) осмотр 4) а) вид; зрелище; образ (чего-л.) б) мн. достопримечательности; то, что стоит посмотреть в) нечто смешное, бросающееся в глаза, смехотворное; неприглядное зрелище 5) взгляд, точка зрения 2. гл. 1) а) заметить, высмотреть, различить, увидеть (кого-л., что-л.) б) попасть на глаза, оказаться в поле видимости (кого-л.) 2) а) прицеливаться (at - в кого-л., во что-л.) б) нацеливать, наводить оружие (at - на кого-л., во что-л.) 3) наблюдать, следить; внимательно смотреть (в определенном направлении)

    Новый англо-русский словарь > sight

  • 70 izskatīt

    проглядеть; досмотреть; переглядеть; просмотреть; проглядывать; высмотреть; выглядеть; рассматривать; рассмотреть; пересмотреть; высмотреть; разбирать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izskatīt

  • 71 нёджжавны

    высматривать, высмотреть; осматривать; замечать. \нёджжавны пельсайез радоваться, быть на седьмом небе от радости (букв. высмотреть что-то за ушами) □ сев. нёджжалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > нёджжавны

  • 72 высматривать

    F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > высматривать

  • 73 высматривать

    F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > высматривать

  • 74 выглядеть

    I совер.;
    (кого-л./что-л.) ;
    разг. (высмотреть) find, discover;
    spy out II несовер.;
    без доп. (иметь вид) look как она выглядит? ≈ what does she look like? она плохо выглядит ≈ she does not look well он выглядит моложе своих лет ≈ he doesn't look his age, he looks young for his age, he wears his years well
    несов. look;
    ~ моложе своих лет look young for one`s age;
    она выглядит моложе своих лет she does not look her age;
    ~ старше своих лет look older than one really is;
    хорошо ~ look well;
    плохо ~ look ill;
    ~ хорошо для своего возраста bear* one`s age well.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выглядеть

  • 75 высматривать

    несовер. - высматривать;
    совер. - высмотреть( кого-л./что-л.)
    1) (приискивать) look out( for)
    2) только несовер.;
    разг. (тайно наблюдая) spy out, detect, spot;
    locate( глазами)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > высматривать

  • 76 look out


    1) выглядывать( откуда-л.) (of) Look out, there's a deer crossing the road! ≈ Осторожно, дорогу перебегает олень! look out! ≈ осторожнее!, берегись!
    2) иметь вид, выходить (across, into, on, over, upon - на что-л.) My hotel room looks out across the lake. ≈ Окна моего номера выходят на озеро.
    3) подыскивать to look out for a house ≈ присматривать (для покупки) дом
    4) увидеть, высмотреть Syn: sight выглядывать - he stood at the window and looked out at the view он стоял у окна и обозревал вид( for) высматривать - she stood at the door looking out for the postman она стояла в дверях, высматривая почтальона быть настороже - *! осторожно!, берегись! подыскивать, присматривать, подбирать( подходящее) - to * a suitable design for a dress выбрать подходящий фасон платья - to * a dress for a party присмотреть выходное платье - he looked out some examples он подобрал несколько примеров - * afore!, * forward! (морское) вперед смотреть! (команда) > to * for oneself блюсти свои интересы;
    (никогда) не забывать о себе

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > look out

  • 77 spy

    spaɪ
    1. сущ. шпион;
    тайный агент;
    диверсант Syn: agent, double agent, counterspy, secret agent
    2. гл.
    1) шпионить, следить (on/ upon) How much did you pay the man to spy on your husband? ≈ И сколько же ты заплатила этому человеку, чтобы он следил за твоим мужем?
    2) заметить, найти, обнаружить, разглядеть, увидеть ∙ spy into spy out spy upon шпион, тайный агент;
    разведчик - * ring шпионская организация /сеть/ - women spies шпионки шпик, соглядатай - a police * агент полиции;
    провокатор - he refused to be a * on her conduct он отказался подсматривать за ней( военное) лазутчик заниматься шпионажем;
    добывать разведывательные данные( обыкн. on) следить, шпионить (за кем-л.) - to * upon smb. /upon smb.'s movements/ следить /установить слежку/ за кем-л. подсматривать( за кем-л.) ;
    высматривать что-л. выслеживать, разнюхивать (тж. * out) - to * into smb.'s secret проникнуть в чью-л. тайну - we must * out disagreements as soon as they occur мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают рассматривать, исследовать, осматривать (тж. * out) - to * (out) the country тщательно исследовать местность подмечать, замечать - she is quick at *ing her neighbours' faults она тонко подмечает недостатки окружающих (астрономия) наблюдать в телескоп > to * out the land (библеизм) высмотреть землю;
    оценивать обстановку spy заметить, увидеть, разглядеть;
    to spy faults замечать недостатки;
    spy into расследовать тайно ~ заниматься шпионажем ~ шпион;
    тайный агент;
    диверсант ~ шпион ~ шпионить, следить spy заметить, увидеть, разглядеть;
    to spy faults замечать недостатки;
    spy into расследовать тайно spy заметить, увидеть, разглядеть;
    to spy faults замечать недостатки;
    spy into расследовать тайно ~ out выслеживать, разузнавать;
    to spy out the land исследовать местность;
    spy upon следить (за кем-л.) ~ out выслеживать, разузнавать;
    to spy out the land исследовать местность;
    spy upon следить (за кем-л.) ~ out выслеживать, разузнавать;
    to spy out the land исследовать местность;
    spy upon следить (за кем-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > spy

  • 78 spy

    1. [spaı] n
    1) шпион, тайный агент; разведчик

    spy ring - шпионская организация /сеть/

    2) шпик, соглядатай

    a police spy - агент полиции; провокатор

    3) воен. лазутчик
    2. [spaı] v
    1. заниматься шпионажем, добывать разведывательные данные
    2. 1) (обыкн. on) следить, шпионить (за кем-л.)

    to spy upon smb. /upon smb.'s movements/ - следить /установить слежку/ за кем-л.

    2) подсматривать (за кем-л.); высматривать (что-л.)
    3) выслеживать, разнюхивать (тж. spy out)

    to spy into smb.'s secret - проникнуть в чью-л. тайну

    we must spy out disagreements as soon as they occur - мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают

    3. рассматривать, исследовать, осматривать (тж. spy out)

    to spy (out) the country [the ground] - тщательно исследовать местность [почву]

    4. подмечать, замечать

    she is quick at spying her neighbours' faults - она тонко подмечает недостатки окружающих

    5. астр. наблюдать в телескоп

    ♢ to spy out the land - а) библ. высмотреть землю; б) оценивать обстановку

    НБАРС > spy

  • 79 высматривать

    БНРС > высматривать

  • 80 высматривать

    высматривать см. высмотреть

    БНРС > высматривать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫСМОТРЕТЬ — ВЫСМОТРЕТЬ, высмотрю, высмотришь, совер. (к высматривать). 1. что. Старательно разглядеть, рассмотреть, тайно наблюдая. Высмотреть все подробности неприятельского расположения. || Тщательно, полностью осмотреть (разг.). Он высмотрел всю выставку …   Толковый словарь Ушакова

  • высмотреть — См …   Словарь синонимов

  • ВЫСМОТРЕТЬ — ВЫСМОТРЕТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что) (разг.). 1. Старательно осмотреть, обозреть. В. всё в доме. 2. Всматриваясь, разглядеть, найти. В. в толпе знакомого. • Все глаза высмотреть (прост.) то же, что все глаза проглядеть. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • высмотреть —   Высмотреть глаза (нар. поэт. разг.) утомить, испортить глаза длительным напряжением зрения.     Все глаза высмотрела, ожидая его …   Фразеологический словарь русского языка

  • высмотреть — рю, ришь; св. см. тж. высматривать, высматривание кого что 1) Всматриваясь, обнаружить, найти, заметить. Вы/смотреть в толпе знакомого. Вы/смотреть место для постройки дома …   Словарь многих выражений

  • высмотреть глаза — высмотреть все глаза, ждать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • высмотреть все глаза — См. смотреть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Высмотреть — сов. перех. см. высматривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Высмотреть — сов. перех. см. высматривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • высмотреть — высмотреть, высмотрю, высмотрим, высмотришь, высмотрите, высмотрит, высмотрят, высмотря, высмотрел, высмотрела, высмотрело, высмотрели, высмотри, высмотрите, высмотревший, высмотревшая, высмотревшее, высмотревшие, высмотревшего, высмотревшей,… …   Формы слов

  • высмотреть — в ысмотреть, рю, рит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»