-
81 steigen
* vi (s)1) подниматься; ав. набирать высотуdas Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в головуdie Sonne steigt — солнце всходитdas Wasser steigt — вода прибываетder Wein steigt in den Kopf — вино ударяет в голову, от вина кружится головаdie Lerche stieg in die Luft — жаворонок взлетел ( взвился в небо)2) расти, увеличиваться; тех. раздаваться ( о металле в штампе)die Arbeitsproduktivität steigt — производительность труда растётdas Fieber steigt — температура ( больного) повышаетсяer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen — он значительно вырос в моих глазах3) ступать; вставать (на что-л.); влезать; высаживатьсяans Land steigen — высаживаться ( сходить) на берегauf einen Baum steigen — влезать ( лезть) на деревоauf einen Berg steigen — взбираться( подниматься) на горуauf das Pferd steigen — садиться на лошадьauf die Straßenbahn steigen — садиться в трамвайaus dem Bett steigen — разг. вылезать из постели, вставатьaus dem Boot steigen — вылезать из лодкиüber den Zaun steigen — перелезать через заборvom Pferde steigen — спешиться, слезать с лошади4)die Rede ( das Fußballspiel) wird morgen steigen — разг. доклад ( футбольный матч) состоится завтраdas Lied steigt — студ. звучит ( запевается) песняins Examen steigen — разг. (пойти) сдавать экзаменin die Kanne steigen — студ. пить штрафной -
82 débarquer
1. vt1) выгружать2) высаживать (на берег; также о десанте)il s'est fait débarquer — его прогнали; его уволили2. vi1) сходить на берег; высаживаться (с парохода, поезда)débarquer en parachute — приземлиться на парашюте2) (chez qn) разг. неожиданно явиться, нагрянуть к кому-либоil n'est au courant de rien, il débarque — он ничего не знает, он как с луны свалился3. mau débarquer — при выходе на берег, в момент прибытия -
83 desembarcar
гл.1) общ. произвести высадку десанта, сойти на берег, сойти с корабля, выгружать выгрузить (груз; тж. разгрузить), высадить (на берег), высадиться (на берег), выходить (с корабля), сгружать (с парохода), сгрузить (с парохода), выгружаться (с судна), разгружать (судно), разгрузить (судно), выгружать, высаживаться, оставлять службу на корабле2) воен. высаживать3) тех. снимать грузы -
84 disembark
[ˌdɪsɪm'bɑːk]гл.1) высаживать, выгружать на берегSyn:2) сходить на берег, высаживаться ( с судна)It was good to disembark from the ship after such a long voyage. — Как приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия.
Syn: -
85 descendre
1. непр.; vi (ê)descendre de voiture — выйти из автомашины, из вагонаdescendre de cheval — слезть с лошадиdescendre dans la rue — выйти на улицу (также о демонстрации и т. п.)descendre du train en marche — спрыгнуть на ходу из поезда••descendre au cercueil, descendre au tombeau, descendre dans la tombe — сойти в могилуdescendre dans les détails — входить в деталиdescendre en soi-même, descendre dans sa conscience — вопрошать свою совесть; углубляться в себяtout le monde descend! разг. — всё кончено!, конец делу!2) вторгаться; являться неожиданно (напр., о полиции - с целью обыска, облавы)3) ехать в южную сторону; ехать из Парижа в провинцию4) высаживаться, выходить на берег5) опускаться; понижаться, падатьle thermomètre descend — температура падает, понижается6) останавливаться ( у кого-либо)descendre à l'hôtel — остановиться в гостинице8) перен. снисходить; пойти на...; доходить до...descendre jusqu'au mensonge — унизиться, дойти до лжи9) (de) происходить от..., из...2. непр.; vt (a)1) опускать, спускать; понижатьil faut descendre cela plus bas — это нужно опустить, спустить понижеdescendre le vin à la cave — снести вино в погреб••descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) разг. отдать богу душу2) высаживать (на берег, из автомобиля)3) спускаться по..., с...; сходить, съезжать с...descendre une rivière — плыть вниз по реке4) разг. убить, уложить; подстрелитьdescendre un avion — сбить самолёт5)descendre (en flamme(s)) qn — обрушиться на кого-либо; раскритиковать; разнести кого-либо6) прост. проглатывать; выпивать ( что-либо)descendre un verre — выпить полный стакан -
86 sbarcare
1. vt 2. vi (e)2) воен. десантироваться3) мор. оставлять службу ( на море), уходить в отставку, демобилизоваться4) высаживаться (напр. сходить с автобуса)•Syn:Ant:•• -
87 sbarcare
sbarcare 1. vt высаживать( на берег); выгружать, разгружать 2. vi (e) 1) сходить( на берег) 2) mil десантироваться 3) mar оставлять службу (на море), уходить в отставку, демобилизоваться 4) высаживаться (напр сходить с автобуса) sbarcarla, sbarcarsela -- кое-как прожить <перебиться> -
88 sbarcare
ś barcare 1. vt высаживать ( на берег); выгружать, разгружать 2. vi (e) 1) сходить ( на берег) 2) mil десантироваться 3) mar оставлять службу ( на море), уходить в отставку, демобилизоваться 4) высаживаться ( напр сходить с автобуса) -
89 disbark
1) Общая лексика: выгружать, выгружаться, высадить на берег, высаживать на берег, высаживаться, сдирать кожу2) Техника: окорять3) Горное дело: окоривать4) Лесоводство: снимать кору5) Специальный термин: сдирать кору -
90 go on shore
Общая лексика: высаживаться, сходить на берег, сойти на берег -
91 disembark
[`dɪsɪm`bɑːk]высаживать, выгружать на берегсходить на берег, высаживатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disembark
-
92 ans Land gehen
сущ.1) ВМФ. высаживаться на сушу, сходить на берег2) судостр. высадиться на берег, идти к берегу -
93 desembarcar
I vt1) выгружатьII viвысаживаться, сходить на берег -
94 descendre
гл.1) общ. выходить, выходить на берег, падать, понижаться, слезать, спускать, спускаться, сходить, уменьшаться (L'épaisseur descend au-dessous de quelques dizaines de nanomètres.), происходить из (...), спускаться с (...), съезжать с (...), доходить до (об одежде;...), ехать из Парижа в провинцию, понижать, раскритиковать, разнести (кого-л.), являться неожиданно (напр., о полиции - с целью обыска, облавы), вторгаться, высаживаться, ехать в южную сторону, опускать, опускаться, сходить вниз, спускаться по (...), высаживать (на берег, из автомобиля), останавливаться (у кого-л.), (de) происходить от (...), (en flamme) обрушиться (на кого-л.)2) разг. уложить, пристрелить, подстрелить, убить, лить (о дожде)3) перен. доходить до (...), пойти на (...), снисходить4) прост. выпивать (что-л.), проглатывать5) возвыш. нисходить -
95 sbarcare
1. io sbarco, tu sbarchi2) выгрузить3)2. io sbarco, tu sbarchi; вспом. essere1) высадиться, сойти ( с транспортного средства)2) высадиться, высадить десант* * *гл.1) общ. сходить (на берег), выгружать, высаживать, высаживать (на берег)2) мор. оставлять службу (на море), уходить в отставку3) разг. высаживаться (сходить с автобуса и т.п.)4) воен. десантироваться5) экон. разгружать6) фин. выгрузить -
96 disbark
-
97 debark
[dɪ'bɑːk]гл.а) высаживать; выгружать ( на берег с судов)б) высаживаться; выгружаться ( на берег с судов) -
98 land
земля имя существительное: имя прилагательное: глагол:приземлять (land, bring in to land)высаживаться (land, disembark, debark, alight)вытащить на берег (land, grass)добиваться чего-л. (land) -
99 Land
Земля имя существительное: имя прилагательное: глагол:приземлять (land, bring in to land)высаживаться (land, disembark, debark, alight)вытащить на берег (land, grass)добиваться чего-л. (land) -
100 Land
1. n земля, сушаland return — радио сигнал, отражённый от земной поверхности
to come in sight of land, to spy land — увидеть землю
to reach land — пристать к берегу; выйти на сушу; закончить морское путешествие
land cleared for cultivation — земля, расчищенная для посева
land that pays well — земля, которая приносит хороший доход
the land necessary therefor — земля, необходимая для этого
2. n страна; территорияnative land — родина, отчизна
building land — территория, пригодная для застройки
3. n царство; предел4. n почва, земляland in crop, cropped land — земля под культурой
land uncleared of weeds — земля, не очищенная от сорняков
land retirement — выдувание почвы, ветровая эрозия почвы
5. n земельный участок; землевладение, земельная собственностьunusable land — земельный участок, непригодный для застройки
6. n поместье, земельные владенияto own lands — иметь поместье, быть помещиком; быть крупным землевладельцем
7. n шотл. доходный дом8. n тех. узкая фаска9. n воен. поле нарезаhow the land lies — как обстоят дела, каково положение дел?
10. v высаживать, выгружать11. v высаживаться, приставать к берегу, причаливатьto land at Dover — высадиться на Дувре, прибыть в Дувр
12. v ав. косм. приземляться, делать посадкуto land at the Croydon aerodrome — приземляться на Кройдонском аэродроме, прибыть на Кройдонский аэродром
compelled to land — вынудил к посадке; вынужденный к посадке
13. v ав. косм. посадить14. v спорт. приземляться после прыжка15. v прибывать; достигать16. v приводить, помещать17. v доводить; приводить18. v очутиться, оказаться19. v вытаскивать на берег20. v разг. поймать21. v спорт. жарг. победить22. v разг. нанести, попасть, угодитьhe never landed a punch — он никогда не достаёт противника;
23. v разг. навязыватьСинонимический ряд:1. country (noun) continent; country; fatherland; home; homeland; mother country; motherland; nation; native country; native land; polity; province; state2. estate (noun) acres; estate; manor; quinta3. expanse (noun) area; expanse; field; region; stretch; sweep; terrain; territory; turf4. property (noun) acreage; farm; farmland; mine; property; quarry; ranch; ranchland; real estate; tract5. soil or dirt (noun) clay; gravel; loam; marl; rock; sand; soil or dirt6. solid earth (noun) bank; dirt; dry land; earth; ground; mountains; peninsula; plains; shore; soil; solid earth; terra firma7. alight (verb) alight; come down in aircraft; debark; descend; disembark; go ashore; light; perch; roost; settle; sit down; touch down8. come into port (verb) berth; come into port; come to berth; moor9. drop anchor (verb) bring in; bring into her slip; come to land; dock; drop anchor; harbor; make land; put in; set down; set on shore10. get (verb) acquire; annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; obtain; pick up; procure; pull; secure; win11. leave the ship (verb) arrive; leave the shipАнтонимический ряд:depart; sea; set sail; take off
См. также в других словарях:
высаживаться — вылезать, сходить, сходить на сушу, ссаживаться, сходить на берег, выгружаться, выходить, десантироваться, слезать, вышибаться Словарь русских синонимов. высаживаться / из транспорта: выходить, сходить; вылезать, слезать (разг.) // с судна:… … Словарь синонимов
высаживаться — ВШЫСАДИТЬСЯ, ажусь, адишься; сов. Выйти из повозки, автомобиля, вагона и другого транспортного средства, прибыв куда н. В. на берег. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Берег Слоновой Кости — Координаты: 8°00′00″ с. ш. 6°00′00″ з. д. / 8° с. ш. 6° з. д. … Википедия
Берег слоновой кости — Координаты: 8°00′00″ с. ш. 6°00′00″ з. д. / 8° с. ш. 6° з. д. … Википедия
Семейство ушастые тюлени — (Otariidae)* * Семейство водных хищных, включающее 7 родов и 14 видов. От других ластоногих отличаются наличием рудиментарной ушной раковины и способностью передвигаться по суше с опорой на ласты. Распространены в арктических, умеренных и … Жизнь животных
Александр Македонский — В Википедии есть статьи о других людях с именем Александр III. Александр Македонский Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας … Википедия
Винланд — Колония викингов в L’Anse aux Meadows, Ньюфаундленд (реконструкция) Винланд, Винландия (исл … Википедия
Винландия — Колония викингов в L’Anse aux Meadows, Ньюфаундленд Винланд, Винландия (исл. Vínland, норв. и англ. Vinland) название территории Северной Америки, данное исландским викингом Лейфом Эрикссоном примерно в 1000 году. В 1960 году в местечке Л Анс о… … Википедия
ЭГБЕРТ — (др. англ. Egbert, Eаgberht, Ecgbryht) (? 839), король Уэссекса (см. УЭССЕКС) в 802 39, объединивший под своей властью большую часть англосаксонской Англии. Представитель знатного рода, прежде правившего Уэссексом. В 789 был изгнан на континент… … Энциклопедический словарь
Кинбурнская баталия — Русско турецкая война 1787 1792 … Википедия
Бьярни Херьюльфссон — Бьярни Херюльфссон, норв. Bjarni Herjólfsson (X век) норвежский (исландский) мореплаватель, который, согласно преданию, впервые достиг побережья Америки в 986 г. «Сага о гренландцах» сообщает, что Бьярни плыл из Исландии к своим… … Википедия