-
1 вылезти
-
2 из кожи вон вылезти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > из кожи вон вылезти
-
3 вылезать
несовер. - вылезать;
совер. - вылезть, вылезти без доп.
1) climb out;
scramble out (выкарабкиваться) ;
crawl out (ползком)
2) разг. (выходить) get out, alight
3) (о волосах) fall out, come out ∙ из кожи вон вылезти, вылезти, вылезть
1. get* out, climb out;
2. (о волосах) fall* out;
~ из кожи вон lay* one self out, strain every nerve.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вылезать
-
4 вылезть
-
5 popeyed
[ˌpɒp'aɪd] -
6 climb
1. Isome animals (monkeys, etc.) [can] climb некоторые животные и т. д. умеют хорошо взбираться /карабкаться вверх/; do you like climbing? вы любите лазить по горам /ходить в горы/?; the road climbs дорога вдет вверх2. IIclimb in some manner climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) быстро и т. д. взбираться /карабкаться/; the plane began to climb rapidly (slowly) самолет стал быстро (медленно) набирать высоту; climb in zigzag fashion карабкаться /влезать/ зигзагообразно; climb somewhere climb down спускаться, слезать; it took us two hours to climb down спуск занял у нас два часа; climb up взбираться вверх3. IIIclimb smth. climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc.) подниматься /взбираться, влезать/ на холм и т. д.; climb 3000 feet подняться на высоту 3000 футов: I prefer not to climb stairs я предпочитаю не подниматься по лестнице; can you climb this wall? вы можете вскарабкаться /влезть/ на эту стену?; I could never climb trees я никогда не умел лазить по деревьям; climb the heights of power достичь вершины власти; climb the highest rung of the social ladder добиться самого высокого общественного положения4. IVclimb smth. in some manner climb a hill (a mountain, etc.) skilfully (nimbly, dexterously, labouriously, steadily, determinedly, etc.) искусно и т. д. подниматься /взбираться, влезать/ на холм и т. д.5. XIbe climbed from some place the mountain ( the wall, the rock, etc.) may be conveniently climbed from the east на эту гору и т. д. удобнее /можно спокойно/ подняться по восточному склону6. XVIclimb down (up, into, from, onto, oner, through, etc.) smth. climb down the ladder (down the cliff, down the wall, etc.) спускаться /слезать/ с лестницы и т. д.; climb down from a mast (from a fence, out of a tree, etc.) спускаться /слезать/ с мачты и т. д.; climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc.) взбираться вверх по стене и т. д.; climb up to the top вскарабкаться /влезть/ на вершину; climb up into a tree вскарабкаться /влезть/ на дерево [и скрыться в его ветвях]; the sun climbed up into the sky солнце поднялось высоко в небе; climb up on a tall stool взобраться на высокий табурет; climb into the car (into the carriage, into bed, etc.) влезать /садиться/ в машину и т. д; climb out of a hole вылезти /выкарабкаться/ из ямы; climb from one's cab выходить /вылезать/ из пролетки / экипажа/, сойти с извозчика; climb from the bottom of the ladder to the top подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней; climb on a chair (on a table, on the roof, on a rock, on smb.'s back, etc.) взбираться /залезать/ на стул и т. д.; the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc.) растения вьются /стелются/ по рамам и т. д.; climb on to the roof (on to the tower, on to the next tree, etc.) забираться /залезать/ на крышу и т. д. climb to (over, through) smth.climb to the bank вскарабкаться /вылезти/ на берег; climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc.) подниматься на большую высоту и т. д.', climb to very great heights достичь больших высот; climb to success (to power, etc.) достигнуть успеха и т. д: climb to the head of the class in school выйти на /завоевать/ первое место в классе; climb over a fence (over a wall, etc.) перелезать через забор и т. д.; climb through a window (through a hole, through an opening, etc.) влезать /пролезать/ через окно и т. д.; climb with smth. climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc.) подниматься /карабкаться/ с немощью каната и т. д; climb with incredible rapidity (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc.) лазить с невероятной быстротой и т. д.; climb for some time climb for an hour (for a few minutes, etc.) взбираться /подниматься/ в течение часа и т. д., we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain мы поднимались уже несколько часов, но все еще не достигли вершины горы; climb on all fours ползать на четвереньках7. XIX1climb like smb. climb like a monkey (like a goat, like a squirrel, like a cat, etc.) лазить как обезьяна и т. д.8. XXIII1climb smth. like smb. climb the mast (the rope, the rock, etc.) like a monkey (like a cat, etc.) взбираться на мачту и т. д. как обезьяна и т. д. -
7 из-под
предл.;
(кого-л./чего-л.)
1) (откуда?) from under у него украли бумажник из-под носу ≈ he had his wallet stolen from under his nose из-под стола
2) (при определении вместилища;
обычно не переводится, причем определяющее существительное употребляется как 1-я часть сложного слова): бутылка из-под вина ≈ wine-bottle банка из-под варенья ≈ jam-jar
3) from near мы приехали из-под Москвы ≈ we have come from near Moscow ∙ из-под палки разг. ≈ under the lash, under pressure сделать что-л. из-под палки ≈ to do something under the lash из-под полы ≈ on the sly;
under the counter
1. (откуда) from under, from beneath;
вылезти ~ стола crawl out from under the table;
2. бутылка ~ молока milk-bottle;
коробка ~ конфет sweet-box;
3. (из района, города, деревни) from somewhere near;
~ Курска from somewhere near Kursk;
сделать что-л. ~ палки do* smth. under the lash;
украсть ~ носа steal* under smb.`s nose;
~ полы on the sly, under the counter. -
8 popeyed
с глазами навыкате, пучеглазый с широко открытыми, вытаращенными глазами (от удивления и т. п.) ;
с глазами, готовыми вылезти из орбит -
9 popeyed
[͵pɒpʹaıd] a1) с глазами навыкате, пучеглазый2) с широко открытыми, вытаращенными глазами (от удивления и т. п.); с глазами, готовыми вылезти из орбит -
10 climb out
1) Авиация: уходить с набором высоты2) Макаров: переходить в набор высоты (после взлёта), вылезать, вылезти, вылезть -
11 come out
['kʌm'aʊt]1) Общая лексика: выболтать (что-л.), выводиться (о пятнах), выпалить, выплывать, выступать (with - с заявлением, разоблачением), дебютировать (на сцене, в обществе), обнаружиться, появиться (в печати), проявиться, распускаться (о листьях, цветах), распуститься, сводиться (о пятнах), выступать (for, against), вскрываться (о фактах), выступить (с заявлением with), выходить (тж. перен. о книге, журнале и т.п.), проявляться (о фотопластинке), выйти на экра (They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out — Они так разрекламировали этот фильм, что многие люди были разочарованы, когда он наконец вышел на экраны)2) Медицина: выпадать4) Сельское хозяйство: распускаться (о бутоне), расцветать (о цветке)5) Математика: выпасть, получается, получать, полученный6) Сленг: признаться в своей гомосексуальной ориентации, делать что-либо, противоречащее общественной морали7) Нефть: поднимать, извлекать (трубы или инструмент из скважины)8) Деловая лексика: объявлять забастовку9) Макаров: выходить (из печати), появляться (напр. в печати), выпадать (о зубах, волосах и т.п.), исчезать (о пятнах и т.п.), сходить (о пятнах и т.п.), выболтать (что-л.), выезжать в свет, выйти, выйти (о фото), выйти в свет (о публикации), выйти замуж за, выйти из печати, вылазить, вылезать (о волосах и т. п.), вылезти (о волосах и т. п.), вылезть (о волосах и т. п.), выпадать (о зубах волосах и т. п.), высказываться, выступать, выступать (с заявлением утверждением и т. п.), выступить, высыпать (появляться-о сыпи), выходить, выходить (быть изданным появляться), выходить (о фотоснимке задаче), выходить (по направлению к говорящему уходить откуда-то появляться где-л.), выходить (получаться в результате), выходить в свет (об издании), выходить из печати, дебютировать (на сцене в обществе), забастовать, идти (о дыме паре воде и т. п.), издавать, иметь результат, иметь тот или иной результат, исчезать (о пятнах и т. п.), кончаться, лезть (о волосах), облезать (о мехе шерсти), облезть (о мехе шерсти), обнаруживаться, объявить забастовку, открыто практиковать (что-л.) противоречащее морали общества, перестать скрывать, показывать своё настоящее лицо, получаться, получаться (о фотографии), появляться, появляться (в печати), появляться при дворе, признать себя гомосексуалистом, приходить, проявляться, проявляться (о пятнах), раскрываться (обнаруживаться), распускаться (о бутоне о листьях), распускаться (о листьях), рассказать, рассказать (что-л.), расцветать, становиться известным, сходить (о пятнах и т. п.), устраивать стачку, являться -
12 come out in the closet
Литература: "выйти из шкафа" (публично снять завесу секретности), "вылезти из шкафа" (публично снять завесу секретности)Универсальный англо-русский словарь > come out in the closet
-
13 crawl out
-
14 de tank
Общая лексика: вылезать из танка, вылезти из танка -
15 fall out
['fɔːl'aʊt]1) Общая лексика: вываливать, вывалить, выйти из строя, вылезать, вылетать, выпадать, дополнительная выгода, лезть, непредвиденная отрицательная реакция, непредвиденные последствия, непредсказуемый побочный результат, отрицательный побочный эффект, побочный продукт, поссориться, случиться (it so fell out that... - случилось так, что...), убывать, быть в контрах (с кем-л — with smb)2) Военный термин: выходить из боя, делать вылазку, "РАЗОЙДИСЬ" (команда)3) Математика: выпалить, осаждаться4) Сленг: "сходить с ума", погибнуть, появляться, прибывать, передозировать наркотик, "отпасть", вольно!, находиться в состоянии эмоциональное возбуждения, удивляться5) Бурение: выпадение6) Макаров: не подходить, не соответствовать, выпадать (о волосах, зубах), выпадать (о сигналах), выпадать (об атмосферных и радиоактивных осадках), вылазить, вылезать (о волосах и т. п.), вылезти (о волосах и т. п.), вылезть (о волосах и т. п.), выпадать из, выпасть, выходить из строя, лезть (о волосах), не подходить к, оказываться, падать (о волосах и т. п.), расходиться, случаться, ссориться, уснуть -
16 get out
['get'aʊt]1) Общая лексика: выбирать, выведать, выведывать, выехать, выкарабкаться, выкарабкиваться, вылезать, вылезти, вымолвить, вынуть, выспрашивать, выспросить, избегать (делать что-либо), издавать, произнести, произносить, слезать, слезть, становиться известным (о секрете), стать известным (о секрете), проваливай (возглас), уходи (возглас), выходить (о газете и т.п.), выпускать (о книге, модели чего-л. и т.п.), бросать (привычку), выбраться, вылезать (из-of), высадиться, высаживаться, выходить, выходить из себя, доставать, избегать (делать что-л.), разузнавать, стать известным (о секрете), вызволить (of trouble), вызволять (вызволять кого-л. из беды - help / get smb. out of trouble)2) Разговорное выражение: удлиняться, преуспеть (в разгадывании кроссворда и т.п.)5) Биржевой термин: избавляться от акции6) Горное дело: выдавать (из шахты), добывать, очистить7) Патенты: избавиться, выходить (о газете)8) Макаров: вынимать, вытаскивать, обходить9) Табуированная лексика: пошел вон! -
17 go to all the trouble
Разговорное выражение: "вылезти из кожи вон" -
18 lay oneself out
1) Общая лексика: выкладываться, из кожи вон лезть, напрягать все силы, стараться, из кожи лезть, стараться, расшибиться в лепёшку, из кожи вон вылезти2) Разговорное выражение: (for smth., for smb. или to do smth.) стараться изо всех сил -
19 out of the red
Общая лексика: вылезти из долгов -
20 strain every nerve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вылезти — 1. см. выбраться. 2. см. высунуться 2. 3. см. высадиться. 4. см. выпасть 2. 5. см … Словарь синонимов
ВЫЛЕЗТИ — и ВЫЛЕЗТЬ, вылезу, вылезешь, повел. вылези вылезь, прош. вр. вылез, вылезла. совер. к вылезать и к вылазить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛЕЗТИ — и ВЫЛЕЗТЬ, вылезу, вылезешь, повел. вылези вылезь, прош. вр. вылез, вылезла. совер. к вылезать и к вылазить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛЕЗТИ — и (разг.) ВЫЛЕЗТЬ, зу, зешь; ез, езла; езший; езши; совер. 1. Выйти наружу, цепляясь, карабкаясь, ползя. В. из оврага. В. из норы. 2. То же, что выйти (в 1, 2 и 3 знач. в нек рых сочетаниях). В. из вагона. В. из за перегородки. В. из за стола. В … Толковый словарь Ожегова
вылезти — и вылезть; повел. вылези и допустимо вылезь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вылезти из кожи вон — вылезти из кожи, выложиться, расшибиться в лепешку, сделать невозможное, вылезти из шкуры, разбиться в лепешку, постараться, вылезти из шкуры вон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вылезти из себя — ВЫЛЕЗАТЬ ИЗ СЕБЯ. ВЫЛЕЗТИ ИЗ СЕБЯ. Разг. Экспрес. Приходить в состояние крайнего раздражения; выходить из себя. Начался громкий спор, где три пожилых человека принялись вылезать из себя, доказывая, что война и революция бесцельны, а другие три… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вылезти — I сов. неперех.; = вылезть см. вылезать I II сов. неперех. разг. сниж.; = вылезть см. вылезать II III сов. неперех. разг. сниж.; = вылезть см. вылезать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылезти — вылезти, вылезу, вылезем, вылезешь, вылезете, вылезет, вылезут, вылезя, вылез, вылезла, вылезло, вылезли, вылези, вылезьте, вылезший, вылезшая, вылезшее, вылезшие, вылезшего, вылезшей, вылезшего, вылезших, вылезшему, вылезшей, вылезшему, вылезшим … Формы слов
вылезти — • вылезти и вылезть глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я вылезу, ты вылезешь, он/она/оно вылезет, мы вылезем, вы вылезете, они вылезут, вылези и вылезь, вылепите и вылезьте, вылез, вылезла, вылезло, вылезли, вылезший, вылезя … Толковый словарь Дмитриева
вылезти — в ылезти и в ылезть, зу, зет; прош. вр. в ылез, в ылезла … Русский орфографический словарь