-
1 банк выдаёт ссуды под годовых
nf.trade. (...%) die Bank verleiht das Geld zu (... %)Универсальный русско-немецкий словарь > банк выдаёт ссуды под годовых
-
2 банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых
Универсальный русско-немецкий словарь > банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых
-
3 владелец патента, на использование которого выдаётся принудительная лицензия
npatents. ZwangslizenzgeberУниверсальный русско-немецкий словарь > владелец патента, на использование которого выдаётся принудительная лицензия
-
4 его произношение выдаёт южанина
Универсальный русско-немецкий словарь > его произношение выдаёт южанина
-
5 он не выдаёт своих намерений
Универсальный русско-немецкий словарь > он не выдаёт своих намерений
-
6 он не выдаёт своих планов
Универсальный русско-немецкий словарь > он не выдаёт своих планов
-
7 порядок, при котором разрешение на заключение внешнеторговой сделки выдаётся в каждом отдельном случае
nУниверсальный русско-немецкий словарь > порядок, при котором разрешение на заключение внешнеторговой сделки выдаётся в каждом отдельном случае
-
8 что выдаётся за преимущества этого метода
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > что выдаётся за преимущества этого метода
-
9 депозитная книжка
( выдаётся банком владельцу счёта и отражает движение сумм на счёте) DepositenbuchРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > депозитная книжка
-
10 ausgeben
-
11 aushändigen
выда(ва)ть (на руки), вручать <чить> -
12 herausgeben
-
13 выдавать
, < выдать> ('м, 'шь; 'ла; дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); Bgb. fördern; ( себя sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); замуж; выдаваться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; F geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N); ну, уж выдался денёк! F das war (mal) ein Tag!* * *выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!* * *выда|ва́ть1. (вручи́ть) aushändigen, ausgebenвыдава́ть кни́ги на́ дом Bücher ausleihenвыдава́ть зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlenвыдава́ть за́муж перен ein Mädchen verheiraten2. (докуме́нт) ausstellen, erteilenвыдава́ть аккредити́в akkreditierenвыдава́ть зака́зы Aufträge vergebenвыдава́ть лице́нзию eine Lizenz erteilenвыдава́ть удостовере́ние eine Bescheinigung ausstellen3. (престу́пника) ausliefern4. (та́йну) verraten, offenbarenвыдава́ть себя́ sich verratenвыдава́ть свои́ наме́рения seine Gedanken offenbaren5. (за кого́-л./что́-л.) ausgeben für +akkвыдава́ть чью-л. мысль за свою́ jds Idee für die seinige ausgeben* * *v1) gener. aushändigen (на руки), auswerfen (продукцию), auszahlen (деньги и т. п.), auszählen (деньги и т.п.), denunzieren (кого-л.), durchreichen (напр. блюда через окошечко в столовой), erteilen (совет, команду и т.д.), herausgeben, verraten (кого-л., что-л.), jdn. für jdn. ausgeben (одно за другое), (кого-л., что-л.) verriet, ausgeben, (für A) ausgeben (за кого-л., за что-л.), (D, an A) ausliefern, ausstellen, ausliefern2) colloq. (кого-л. кому то) verpfeifen, verpetzen (кого-л.)3) obs. angeben (кого-л.), ausantworten, verabfolgen (товар и т. п.)6) econ. abliefern (ãðóç), verteilen (заработную плату), ausgeben (напр. пособия), freigeben (напр. товар с таможни)7) fin. übergeben, überreichen8) astr. ausweisen (результаты измерений)9) mining. auffördern (груз по стволу шахты), aushängen (напр., полезное ископаемое по стволу шахты), austreiben (по стволу шахты)11) offic. verabreichen, ausfolgen12) busin. ausstellen (документ), vergeben (заказы, кредиты)14) avunc. verpfeifen (кого-л.), verzinken (кого-л.)15) f.trade. abliefern, aushändigen (документы), verteilen -
14 письмо-обязательство Международному валютному фонду
n1) law. letter (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды)2) busin. letter of intent (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды)Универсальный русско-немецкий словарь > письмо-обязательство Международному валютному фонду
-
15 резервный кредит
adj1) law. Standby-Kredit (так в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25 его собственной квоты)2) busin. Bereitschaftskredit (напр. в системе МВФ), Standby-Kredit (так, в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25% его собственной квоты)3) f.trade. Reservekredit -
16 система первого заявителя
n1) law. Erstanmeldersystem, System des ersten Anmelders2) patents. Anmeldeprinzip (при которой патент выдаётся первому заявителю данного изобретения независимо от того, кто является изобретателем), Anmeldesystem (при которой патент выдаётся первому заявителю данного изобретения независимо от того, кто является изобретателем)Универсальный русско-немецкий словарь > система первого заявителя
-
17 выдавливать
-
18 выдаваться
выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!* * *выдава́| тьсярефл herausstehen, hervorragen* * *v1) gener. ausbuchten, auskragen (в виде консоли), ausladen (об архитектурных деталях), ausspringen, austreten, durchstechen, hervorragen, hervorspringen, hervorstechen, hervorstehen, hervortreten (вперёд), vorspringen (о скале, скулах; вперёд), vortreten (о скулах, уступах скалы и т. п.; вперёд), überkragen, hinausstehen, hinausragen, überragen, überstehen2) geol. emporragen, herausdringen, herausragen3) eng. ausfallen, hinwegragen6) wood. spreizen sich, überkragen (вперёд) -
19 выдавливать
, < выдавить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *выда́вливать, <вы́давить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen (жидкость), aufquetschen, ausdrücken, auspressen (жидкость из чего-л.), ausquetschen, drücken (пасту, жидкость и т. п.), eindrücken (стекло, дно бочки), eindrücken (стекло, дно и т. п.), herausdrücken, keltern2) colloq. herausquetschen3) eng. abquetschen, aufpressen, auftiefen, austreiben, einprägen (рельеф), extrudieren, herauspressen, pressen, prägen4) road.wrk. abdrücken5) textile. auxquetschen, herausquetschen (напр., личинки овода из шкуры животного)6) food.ind. auspressen -
20 выдалбливать
* * *выда́лбливать, <вы́долбить> aushöhlen, ausmeißeln; → долбить 2* * *v1) gener. aushacken, aushauen, einhämmern (что-л. в камне, металле), einmeißeln, einstemmen (отверстие), herausarbeiten (из цельного куска), stufen, aushöhlen, ausstemmen (стамеской), höhlen, meißeln, stemmen (стамеской и т. п.)2) geol. auskehlen, bestoßen3) med. aufmeißeln4) dial. kandeln5) eng. ausmeißeln, ausmünzen, riffeln6) wood. aussparen, einstemmen (стамеской), wegstemmen
См. также в других словарях:
выдаёт(ся) — [выдавать(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
выда˫ати — ВЫДА|˫АТИ (24), Ю, ЮТЬ гл. 1. Дать, выдать что л.: а жена мо˫а пострижетьсѩ. въ чернице. то выдаите ѥи. четверть. ѡтъ не бѹдеть голодна. Гр до 1270 (новг.); приказъ ѡсидора. къ грѣгории. что ѹ подоклити оленини выдаи. сторъжю. в цр҃къвь. ГрБ №… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
выда́лбливать — выдалбливать, аю, аешь … Русское словесное ударение
выдаётся — день выдаётся • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выда́вливать — аю, аешь. несов. к выдавить … Малый академический словарь
выда́вливаться — ается; несов. 1. несов. к выдавиться. 2. страд. к выдавливать … Малый академический словарь
выда́ивать — аю, аешь. несов. к выдоить … Малый академический словарь
выда́иваться — ается; несов. страд. к выдаивать … Малый академический словарь
выда́лбливать — аю, аешь. несов. к выдолбить (в 1 знач.) … Малый академический словарь
выда́лбливаться — ается; несов. страд. к выдалбливать … Малый академический словарь
Работа идёт, контора пишет, а касса деньги выдаёт — Приговорка, заменяющая конкретный ответ на вопрос, как идут дела … Словарь народной фразеологии