выдавать

\kiad az ablakon — выдать через окно;

\kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

\kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

\kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

újságot \kiad — печатать газеты;

\kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

\kiadja a bűnöst — выдать преступника;

szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

\kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

\kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

\kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

\elárulja a hazát — предать родину; изменить родине;

\elárul vkit — выдать головой кого-л.;

\elárulta bűntársait — он обличил своих соучастников;

titkot \elárul — раскрыть v. выдать тайну; открыть v. выболтать секрет;

arca csodálkozást árult el — на лице у него изобразилось удивление;

\elárulja magát — выдавать/вьщать себя; (pl. üldözött) выдавать/выдать себя с головой;

\kiállít vkit őrszemnek — выставлять кого-л. караульщиком;

igazolást \kiállít — выдавать свидетельство/расписку;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

egyes részeket \kiír (könyvből) — сделать выборки;

{teljes egészében leír) \kiírja vmely intézmény hivatalos nevét — написать полностью официальное наименование учреждения;

\kiír vkit az érdemtáblára — выписывать/выписать v. заносить/занести кого-л. на почётную/красную доску;

pol. választásokat \kiír — назначить v. объявить выборы;

kórházból távozásra \kiír — выписывать/выписать из больныцы;

\kiírja magát {íróról} — исписываться/исписаться;

vall. vmely szentséget \kiszolgáltat vkinek

átv. \kiszolgáltat vkit — выдавать/выдать (головой) кого-л.; (ellenségnek) продавать/продать;

1. \kiszolgáltatja magát vkivel (megkívánja, hogy kiszolgálják) — заставлять/заставить кого-л. обслуживать себя v. прислуживать себе;

átv. \kiszolgáltatja magát vkinek, vminek — отдавать/отдать себя на съедение кому-л.

lakást utal ki vkinek — выдавать/выдать кому-л. ордер на квартиру; дать квартиру кому-л.;

feleségül menni — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

feleségül venni — жени́ться на ком

ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;

ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;

férjhez menni vkihez — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

férjnél lenni — быть за́мужем за кем

\férj és feleség — супруги tsz.;

gépjárművezetői/hajtási \igazolvány — права водителя; водительские права; шофёрское свидетельство;

személyi \igazolványt kiállító hivatalnok — паспортист;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

általános \meghatalmazás — общая/генеральная доверенность;

bemutatóra szóló \váltó — вексель на предъявителя;

átutazó/átutazási \vízum — транзитная виза; виза на транзит;

ts. 1. \beköp vmit vhová — плевать/плюнуть что-л. во что-л.;

hitelt \engedélyez — открывать/открыть кредит;