Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ujságot

  • 1 újság

    * * *
    формы: újság(j)a, újságok, újságot
    1) но́вость ж

    mi újság? — что но́вого?; как (ва́ши) дела́?

    2) газе́та ж
    * * *
    [\újságot, \újság(j)a, \újságok] 1. (vminek új, szokatlan volta) новость, новизна;

    az \újság ingere — заманчивость новизна;

    ez nekem \újság — это для меня новость;
    2. (új hír) новость;

    kellemes/ örvendetes \újság — приятная/радостная новость;

    meglepő \újság — сенсация; váratlan \újság — сюрприз; mi (az) \újság? — что нового? biz. что хорошего? mi \újság otthon? что нового у вас дома? egy csomó \újság куча новостей; ez aztán az \újság v. nagy \újság ! — вот ещё новость!; mindenféle \újságot felszed — наслушаться новостей;
    3. (hírlap) газета;

    helyi/üzemi \újság biz. — многотиражка;

    képes \újság — иллюстрированная газета; a mai \újság — сегодняшний номер газеты; az \újság melléklete — приложение (к газете); премия; az \újság legfrisebb száma — последний номер газеты; cikket ír az \újságba v. (biz.) betesz az \újságba — помещать/поместить статью в газете; közzétesz az \újságban — сообщать/ сообщить в газете; az \újságokból tudja meg — узнавать/узнать из газет; vmely \újságra előfizet v. vmely \újságot megrendel — выписывать/выписать газету; \újságot árul — продавать газеты; \újságot járat — подписываться на газету; получать газету; \újságot kihord — разносить газеты;
    4.

    hangos \újság (hangerősítőn közölt hírek) — известия, передаваемые через громкоговоритель;

    5.

    (személyről) élő \újság (hírhordó, hírharang) — живая/ ходячая газета

    Magyar-orosz szótár > újság

  • 2 járat

    • курсирование транспорта
    • линия автобуса, поезда
    * * *
    I járat
    формы: járata, járatok, járatot
    1) хо́д м (механизма, двигателя)
    2) рейс м; маршру́т м
    II járatni
    формы глагола: járatott, járasson
    2) vmit выпи́сывать; получа́ть (газеты и т.п.)
    3) vmit гоня́ть (станок, мотор)
    * * *
    +1
    ige. [\járatott, járasson, \járatna] 1. (iskolába) посылать в школу; заботиться о школьном обучении/образовании кого-л.;

    nem azért \járattalak iskolába, hogy — … не затем я тебя учил (в школе), чтобы…;

    2.

    (vhogyan, vmilyen ruhában) tisztán \járatja gyermekét — опрятно одевать ребёнка; заботиться об опрятной внешности ребёнка;

    fiát piszkosán \járatta — она не следила за чистотой (v. не заботилась о чистоте) своего сына;

    3.

    biz. sokat \járat vkit (vmi kellemetlen ügyben) — причинить много хлопот кому-л.;

    4. (újságot, folyóiratot) выписывать;

    több újságot \járatott — он выписывал несколько газет;

    5. (gépet, szerkezetet) давать/дать работать чему-л.;
    ne járasd a motort! не давай работать мотору! останови мотор!;

    visszafelé \járat (pl. hajót) — дать задний ход;

    6.

    átv. eszét \járatja vmin — думать о чём-л.

    +2
    fn. [\járatot, \járata, \járatok] 1. müsz. (gépé, szerkezeté) ход, бег; (malomban) постав;

    üres \járat — холостой бег;

    üres \járatban — вхолостую;

    2. (közlekedési útvonal) рейс;

    új \járatot indít — открывать/открыть новую линию;

    3. (közlekedő járműről) курсировка;

    állandó \járat — постоянная курсировка;

    éjjeli \járat — ночная курсировка; rendkívüli/külön \járat — внеочередная кур- сировка;

    4. (vágat, út) ход;

    föld alatti \járat — подземный ход;

    kat. összekötő \járat — ход сообщения;

    5. bány. минная галерея; заходка;
    6. orv. проход; 7.

    mi \járatban vagy? — по какому делу ты пришёл? что привело тебя сюда? biz. что ты тут поделываешь?

    Magyar-orosz szótár > járat

  • 3 előfizető

    • абонент "заплативший ранее"
    * * *
    формы: előfizetője, előfizetők, előfizetőt
    подпи́счик м, -ица ж; абоне́нт м, -тка ж
    * * *
    подписчик, абонент, (nő) подписчица, абонентка;

    vminek az \előfizetője — состоять подписчиком чего-л.;

    én a Pravda \előfizetője vagyok — я абонирован на Правду; \előfizetőket gyűjt — собирать/ собрать подписчиков; az \előfizetők névsorába felvesz — подписывать/подписать; \előfizetőként kap vmit (pl. újságot stb.) — получать что-л. по подписке

    Magyar-orosz szótár > előfizető

  • 4 kiadni

    • \kiadnija magát vkinek
    выдавать \kiadni себя за кого-то издавать книгу отдавать напр: приказ
    • penzt
    расходовать деньги
    • penzt
    тратить деньги
    • szobat
    сдавать квартиру выпускать газету
    * * *
    формы глагола: kiadott, adjon ki
    1) выдава́ть/вы́дать что
    2) издава́ть/-да́ть (какие-л. звуки)
    3) опублико́вывать/-кова́ть; издава́ть/-да́ть; выпуска́ть/вы́пустить
    4) сдава́ть/сдать внаём (дом, квартиру)
    5) тра́тить/потра́тить; расхо́довать/израсхо́довать
    6)

    kiadni magát v-nek — выдава́ть/вы́дать себя́ за кого-что; притворя́ться/-ри́ться кем-чем

    Magyar-orosz szótár > kiadni

  • 5 betilt

    запрещать/запретить, hiv. воспрещать/ воспретить;

    színdarabot \betilt — запрещать/запретить пьесу;

    vmely újságot \betilt — запрещать/запретить v. закрывать/закрыть газету

    Magyar-orosz szótár > betilt

  • 6 elmond

    1. (elbeszél) рассказывать/рассказать; (mesélve) повествовать; (közöl) сообщать/сообщить; (más szavait) передавать/передать;

    olyan bonyolult a dolog, hogy még \elmondani is nehéz — так сложно, что и рассказать трудно;

    \elmondta a dolgot barátjának — он рассказал дело своему другу;
    2.

    (vmely olvasott, leírt v. hallott dolgot) saját szavaival \elmond — пересказывать/пересказать; излагать/ изложить своими словами;

    újra \elmondja a mesét — пересказывать сказку; minden újságot \elmond — пересказывать все новости; \elmondja — а könyv. tartalmát пересказывать содержание книги;
    3.

    végig/egészen \elmond — досказывать/досказать;

    nem mondta el egészen, amire gondolt — он не договорил своей мысли; nem mond el mindent — недоговаривать/недоговорить; ön vmit nem mondott el nekem — вы чего-то не досказали мне;
    4. (felmond, előad) произносить/ произнести; (verset) рецитировать;

    beszédet \elmond — произносить/произнести речь;

    mondd el a leckét! отвечай урок! 5.

    pejor. vkit vminek \elmond — обзывать/обозвать кого-л. кем-л.;

    összevesztek és mindennek \elmondták egymást — они поссорились и всячески обозвали друг друга

    Magyar-orosz szótár > elmond

  • 7 félretesz

    1. откладывать/отложить (в сторону);

    \félreteszi az újságot — отложить газету;

    pár percre félretette a munkáját — он прервал v. отложил свои) равоту на несколько минут;
    2. (máskorra hagy) оставлять/оставить на другой раз;
    3. (tartalékot megőriz) откладывать/отложить (про запас); припасать/припасти; (pénzt) приберегать/приберечь, сберегать/сберечь;

    pénzt tesz félre nyárra — приберегать деньги на лето;

    pénzt tesz félre szükség esetére v. szűkebb napokra — откладывать v. сберегать (деньги) на чёрный день;
    4. {pl. jegyet stb.. vki számára) бронировать, забронировать;
    5. (ügyet, iratot ad acta tesz) сдать в архив; 6.

    átv. vkit \félretesz (mellőz, félreállít) — отстранить/отстранить, устранить/ устранить;

    7. átv. (mellőz, figyelmen kívül hagy vmit) обходить/обойти;

    tegyük félre a frázisokat — в сторону с фразами;

    félretéve aggodalmait — несмотря на свой опасения

    Magyar-orosz szótár > félretesz

  • 8 kiad

    I
    1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;

    \kiad az ablakon — выдать через окно;

    add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;
    2. (pl. munkát) задавать/задать;

    \kiad`ja a munkát — задавать работу;

    3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;

    \kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

    \kiadták — а díjakat раздавали призы;
    4. jog. (örökséget) выделить/выделить;

    \kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

    \kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;
    5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;

    igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

    \kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;
    6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;

    apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

    hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;
    7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);

    \kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

    lakást ad ki — пускать жильцов;
    8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;

    újságot \kiad — печатать газеты;

    ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;
    9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;

    \kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

    ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;
    10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;
    11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;

    \kiadja a bűnöst — выдать преступника;

    \kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;
    12. (kihány) извергать/извергнуть;

    mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);

    13. (hangot) издавать/издать (звук);
    14.

    szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

    a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;
    15.

    \kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

    ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;
    16.

    \kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

    bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата;

     II

    \kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

    szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя

    Magyar-orosz szótár > kiad

  • 9 kinyomtat

    1. nyomd. печатать/напечатать, оттискивать/оттиснуть, nép. пропечатывать/ пропечатать; (utólag, pótlólag) допечатывать/допечатать;

    müveit \kinyomtatja — печататься/напечататься;

    újságot \kinyomtat — печатать газеты;
    2. (kinyomat) отпечатывать/отпечатать;
    3. mgazd., rég.:

    \kinyomtatták a búzát — вымолачивали пшеницу

    Magyar-orosz szótár > kinyomtat

  • 10 kitálal

    1. \kitálalja az ebédet подавать/подать обед;

    \kitálalja a levest — разливать суп;

    2. átv., biz. (mindent elmond) высыпать/высыпать, tréf. выпаливать/выпалить;

    alighogy bejött a szobába, \kitálalt minden újságot — как вошла в комнату, так все новости и выпалила

    Magyar-orosz szótár > kitálal

  • 11 letesz

    I
    ts. 1. vmit vhová класть/положить что-л куда-л.; (elhelyez) помещать/поместить;

    a könyvet \leteszi az asztalra — положить книгу на стол;

    \leteszi a telefonkagylót — класть/ положить v. повесить (телефонную) трубку; \leteszi vminek az alapkövét — заложить фундамент чего-л.;
    2. (félretesz) откладывать/отложить;

    \leteszi (kezéből) az újságot — отложить газету;

    \leteszi a levelet (ti. amit éppen olvasott) — отложить письмо;
    3. (ruhát) снимать/снять;
    \leteszi a kalapját снять шляпу; (vendéghez) tegye le a kabátjátl раздевайтесь/разденьтесь! 4.

    (megőrzésre letétbe helyez) — депонировать; отдавать/отдать на (со)хранение;

    5.

    (lerak) — складывать/сложить; (átv. is) \letesz vmely terhet сбросить груз/тяжесть;

    6.

    \leteszi a fegyvert — положить v. сложить v. бросить opyжие; сдаваться/сдаться, капитулировать;

    7. átv., biz. (visszaad) слагать/сложить;

    \leteszt a hatalmat — слагать/сложить с себя власть;

    \leteszi hivatalát — сложить с себя должность; отказаться от должности; \leteszi a meghatalmazást — слагать/сложить свой полномочия;
    8.

    átv., biz. (elmozdít) \leteszik hivatalából — снимать/ снять v. смещать/сместить с должности;

    9. átv. nem tudta letenni a könyvet он не мог оторваться от книги;

    \leteszi a munkát

    a) — приостановить v. прекратить работу;
    b) (sztrájkol) забастовать;

    10.

    átv. vkinek a kezébe teszi le a döntést — передать решение в руки кого-л.;

    sorsát vkinek a kezébe \leteszi — вверить/вверить свою судьбу кому-л.; szól. \leteszem a fejem, hogy — … даю голову на отсечение, что …;
    11.

    vizsgát \letesz — сдавать/сдать экзамен; выдерживать/выдержать экзамен v. испытание;

    vizsgát újra \letesz — пересдавать/пересдать экзамен;
    12.

    \leteszi az esküt — давать/дать v. приносить/ принести присягу/клятву;

    13. zene. перекладывать/переложить;
    14. átv., biz. ld. leszid; 15.

    szól., biz. én, tettem le a garast — слово за мной;

    II

    tn. vmiről \letesz — отказываться/отказаться от чего-л.;

    szándékáról \letesz — отказываться/отказаться от своего намерения; biz. отхотеть; letett a szándékáról — он оставил свое намерение; \letesz a reményről — оставить надежду

    Magyar-orosz szótár > letesz

  • 12 megrendel

    1. заказывать/заказать; делать/ сделать заказ;

    \megrendelte az ebédet — он заказал обед;

    2. (újságot, könyvet) выписывать/выписать

    Magyar-orosz szótár > megrendel

  • 13 megszüntet

    1. прекращать/прекратить, устранить/устранить, пресекать/пресечь;

    átv. \megszünteti a bajt — искоренить зло;

    a bírói eljárást \megszünteti — прекращать/прекратить судебный процесс; \megszünteti a fájdalmat — прекратить боль; \megszünteti a hiányosságokat/hibákat — устранить v. искоренить недостатки; \megszünteti a vérzést — унимать/унять кровотечение; \megszünteti — а visszaéléseket пресекать злоупотребления;
    2. (eltöröl) уничтожать/уничтожить, ликвидировать;

    \megszünteti a jobbágyságot — раскрепощать/раскрепостить крестьян;

    vmely kiváltságot \megszüntet — уничтожить привилегию; \megszünteti — а munkanélküliséget ликвидировать безработицу; покончить с безработицей; \megszünteti a rabszolgaságot — уничтожить рабство; \megszünteti vkinek az uralmát — сталкивать/столкнуть с высоты власти;
    3. átv. (felbont, megszakít) расторгать/ расторгнуть;

    \megszünteti a baráti kapcsolatokat — расторгать/расторгнуть узы дружбы;

    4. (felszámol vmit) закрывать/закрыть, nép. прикрывать/прикрыть; (pl. vmely intézményt) упразднить/упразднить;

    \megszünteti az átutazást — закрывать/закрыть проезд;

    \megszünteti a bizottságot — распустить v. упразднить комиссию; \megszünteti a kereskedelmet (vmely országgal) — закрыть торговлю (с какой-л. страной); \megszünteti az újságot — закрыть газету; \megszüntette vállalatát — он закрыл
    своё дело;
    5. átv. снимать/сиять что-л.;

    tilalmat. \megszüntet — снимать/снять запрещение

    Magyar-orosz szótár > megszüntet

  • 14 megtud

    1. узнавать/узнать v. проведывать/ проведать что-л. v. о чём-л.; (meghall) прослышать о чём-л.; (részletesen) разузнавать/разузнать; (kérdések, kihallgatás révén) допрашиваться/допроситься, дознаваться/дознаться; biz. допытываться/допытаться, выведывать/выведать;

    előre \megtud — предузнавать/предузнать;

    tudja meg telefonon — узнайте по телефону; amikor ezt \megtudtam — … когда я узнал об этом…; hallomásból \megtudtam — я это узнал по слухам; egyet-mást \megtudtam — я кое-что узнал; erről az emberről mindent \megtudott — он всё разузнал об этом человеке; barátjától híreket tud meg — узнать новости у прийтеля; minden újságot \megtud — он выведывать вер новости; ha valaki \megtudja az igazságot, téged vonnak felelősségre! — если кто-нибудь проведает/узнает правду — ты в ответе!;
    2.

    tudd meg, hogy te vagy a bűnös! — знай, что ты виноват!;

    3.

    (fenyegetés) meg ne tudjam, hogy cigarettázol! — не смей курить!

    Magyar-orosz szótár > megtud

  • 15 összecsuk

    1. (becsuk) закрывать/закрыть; (összehajt, behajt) складывать/сложить;

    \összecsukja az ernyőt — закрыть зонтик;

    \összecsukja a kerti széket — сложить раскладной стул; \összecsukta az újságot — он сложил газету;
    2. {virág a szirmait) свёртывать/свернуть;

    a dohány virága \összecsukta szirmait — табак свернул лепестки;

    3. biz. (pl. foglyokat összezár) заключать/заключить вместе

    Magyar-orosz szótár > összecsuk

  • 16 összehajt

    +1
    (összeterel) нагонять/нагнать;

    a szél \összehajtotta a felhőket — ветер нагнал тучи

    +2
    (összehajtogat) складывать/сложить;

    felébe \összehajt — сложить пополам;

    \összehajtja az újságot — сложить газету

    Magyar-orosz szótár > összehajt

  • 17 szerkeszt

    [\szerkesztett, szerkesszen, \szerkesztene] 1. (konstruál) конструировать/сконструировать;

    új műszert \szerkeszt — конструировать новый прибор;

    2. (irodalmi művet) редактировать/отредактировать v. средактировать;

    faliújságot \szerkeszt — редактировать стенгазету;

    szótárt \szerkeszt — составлять/ составить словарь; újságot \szerkeszt — редактироватьгазету;
    3. (fogalmaz) сочинять/сочинить;

    jer lentést \szerkeszt — составлить/составить доклад;

    kérdőívet \szerkeszt — разрабатывать анкету;
    4. isk. строить/ построить, составлять/составить;

    mondatot \szerkeszt — строить/построить v. составлять/составить предложение;

    5. mat. строить/построить;

    háromszöget \szerkeszt — строить/построить треугольник;

    szöget \szerkeszt — строить/построить угол;
    6. (összeállít) составлять/составить;

    a tervet ő \szerkesztette — он составил план t

    Magyar-orosz szótár > szerkeszt

  • 18 tálal

    [\tálalt, \tálaljon, \tálalna] 1. подавать/подать на стол;

    \tálalva van ! — кушанье/кушать подано!;

    az ebéd \tálalva van — обед подан;
    2.

    átv. vki elé \tálal vmilyen újságot — преподносить/преподнести кому-л. какую-л. новость

    Magyar-orosz szótár > tálal

  • 19 tudósít

    [\tudósított, \tudósítsón, \tudósítana] f. vkit vmiről извещать кого-л. о чём-л.; (tájékoztat) информировать кого-л. о чём-л.;
    2. (újságot) быть корреспондентом какой-л. газеты

    Magyar-orosz szótár > tudósít

  • 20 vetet

    [\vetetett, vetessen, \vetetne]
    I
    1. (vásároltat) поручить купить что-л.;

    a fiammal \vetetettem egy újságot — я поручил сыну купить газету;

    2.

    tudomásul \vetet vkivel — доводить/ довести до сведения кого-л.;

    3.

    fürdőt \vetet vkivel — предписывать/предписать v. biz. назначать/ назначить ванны кому-л.;

    4.

    feleségül \vetet vkit vkivel — заставить кого-л. жениться на ком-л.;

    II

    jegyzékbe \veteti magát — зарегистрироваться

    Magyar-orosz szótár > vetet

См. также в других словарях:

  • ungarische Sprache — ụngarische Sprache,   magyarische Sprache [madʒ ], eine der finnougrischen Sprachen, im Wesentlichen in Ungarn und angrenzenden Gebieten der Nachbarstaaten (z. B. Wojwodina, Siebenbürgen) und verstreut in verschiedenen europäischen und… …   Universal-Lexikon

  • Morphologie du hongrois – les pronoms — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des pronoms, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de leur classification, de leur formation et de leur utilisation pronominale et adjectivale, ainsi… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»