-
1 feleség
• жена супруга• супруга* * *формы: felesége, feleségek, feleségetжена́ ж, супру́га жfeleségül menni — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого
feleségül venni — жени́ться на ком
* * *[\feleséget, \feleségе, \feleségek] жена; (házastárs) супруга; költ. подруга жизни; (becézve) жёнка, жёнушка; nép. баба, супружница;férj és \feleség (házastársak) — супруги tsz.; van \felesége — он женат; ő vkinek a \felesége — быть замужем за кем-л.; ő Péter \felesége — она—жена Петра; она замужем за Петром; a halász \felesége — рыбачка; hivatalnok \felesége — жена служащего, rég. чиновница; az igazgató \feleség — е директорша; tábornok \felesége — жена генерала; генеральша; \feleségül ad vkit — выдавать/выдать замуж за кого-л.; \feleségül kér vkit — сватать/посватать кого-л.; свататься/посвататься к комул. v. за кого-л.; \feleségül megy vkihez — выходить/ выйти (замуж) за кого-л.; nővérem katonához megy \feleségül — моя сестра выходит за военного; \feleségül vesz vkit — жениться на ком-л.; брать/ взять в жёны кого-л.ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;
-
2 féleség
• жена супруга• супруга* * *формы: félesége, féleségek, féleségetвид м, сорт м; разнови́дность ж* * *[\feleséget, \feleségе, \feleségek] жена; (házastárs) супруга; költ. подруга жизни; (becézve) жёнка, жёнушка; nép. баба, супружница;férj és \feleség (házastársak) — супруги tsz.; van \felesége — он женат; ő vkinek a \felesége — быть замужем за кем-л.; ő Péter \felesége — она—жена Петра; она замужем за Петром; a halász \felesége — рыбачка; hivatalnok \felesége — жена служащего, rég. чиновница; az igazgató \feleség — е директорша; tábornok \felesége — жена генерала; генеральша; \feleségül ad vkit — выдавать/выдать замуж за кого-л.; \feleségül kér vkit — сватать/посватать кого-л.; свататься/посвататься к комул. v. за кого-л.; \feleségül megy vkihez — выходить/ выйти (замуж) за кого-л.; nővérem katonához megy \feleségül — моя сестра выходит за военного; \feleségül vesz vkit — жениться на ком-л.; брать/ взять в жёны кого-л.ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;
-
3 élettárs
формы: élettársa, élettársak, élettársatспу́тник м, -ица ж жи́зни* * *1. спутник/(nő} подруга жизни;2. (házastárs) супруг, (nő) супруга -
4 házastárs
* * *формы: házastársa, házastársak, házastársatсупру́г м, -а* * *супруг, (nő) супруга;a \házastársak végleg elváltak — супруги окончательно разошлись v.\házastársak — супруги;
-
5 hitves
* * *формы: hitvese, hitvesek, hitvestсупру́га ж, жена́ ж* * *[\hitvest, \hitvese, \hitvesek] vál. (feleség) супруга, жена -
6 pár
* * *формы: párja, párok, párt1) па́ра жegy pár cipő — па́ра боти́нок
2) па́ра ж, чета́ жszerelmes pár — влюблённая па́ра
3)vminek a párja — па́ра ж ( к чему)
szakasztott párja vkinek — вы́литый кто, то́чная ко́пия кого
4)vkinek a párja — муж м, супру́г м кого
5) не́сколько чегоpár nap múlva — че́рез не́сколько дне́й
* * *[\párt, \párja, \párok] 1. (kettő) napa;\páronként — парами, попарно; по-двое;\pár nélküli — непарный;
2. (emberpár) пара, чета;a fiatal \pár — молодые/ (új házasok) молодожёны h., tsz.; (bálban) nyitó \pár первая пара; szerelmes \pár — влюблённая пара; táncoló \pár — танцующая пара;a boldog \pár — счастливая чета;
3.hol a (cipő) \párja? — где его (v. её) пара? ez az orosz-magyar szótár \párja это пандан к русско-венгерскому словарю;a \párja vminek — пандан к чему-л.;
4.vkinek a \párja
a) (férj) — муж, супруг; (feleség) спутник/подруга жизни; жена, супруга;az én kedves \párom (férjről) — мой благоверный; спутник моей жизни;b) (táncban) партнёр, (nő) партнёрша;5.szakasztott \párja (mása) — копия чего-л.; nincsen \párja — ему нет равного; \párját ritkító — беспримерный;(hasonló) méltó \párja — достойная пара;
6. (néhány) несколько;kapott egy \párát (ütést) — он получил несколько ударов/(rúgást} пинa nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;
ков;7. {jelzőként; 2 drb} пара;egy \pár harisnya — пара чулок;egy \pár kesztyű — пара перчаток;
8. (jelzőként;néhány) несколько;\pár — пар múlva через несколько дней; \pár percre — на пару/несколько минут; egy \pár szó — несколько слов; \pár szóra — на пару слов;\pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;
9.\párszór — несколько раз
-
7 hites
официальный законный* * *[\hiteset] 1. hiv. присяжный;\hites szakértő — присяжный эксперт; \hites tolmács — присяжный переводчик;\hites könyvvizsgáló — книжный эксперт;
2.nép.
, ir. \hites feleség — законная жена/ супруга -
8 hitestárs
законный супруг; (feleség) законная супруга
См. также в других словарях:
супруга — См … Словарь синонимов
СУПРУГА — СУПРУГА, супруги, жен. (книжн. устар.). То же, что жена в 1 знач. «Кто милой деве даст название супруги.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СУПРУГА — СУПРУГА, и, жен. (устар., теперь офиц. и прост. или ирон.). То же, что жена (в 1 знач.). Посол с супругой. Собрался было на рыбалку, да с. ругается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
супруга — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? супруги, кому? супруге, (вижу) кого? супругу, кем? супругой, о ком? о супруге; мн. кто? супруги, (нет) кого? супруг, кому? супругам, (вижу) кого? супруг, кем? супругами, о ком? о супругах Супругой… … Толковый словарь Дмитриева
Супруга (фильм) — Супруга Biwi Ho To Aisi Жанр Мелодрама … Википедия
супруга-красавица — супруга красавица, супруги красавицы … Орфографический словарь-справочник
Супруга бога Амона — Титул отличается от титула «Супруга Бога», имевшийся только у двух цариц Яххотеп и Яхмос Нефертари.[1] Супруга бога Амона ( … Википедия
супруга — то же, что жена (1). (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Супруга — ж. то же, что жена I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
супруга — супруга, супруги, супруги, супруг, супруге, супругам, супругу, супруг, супругой, супругою, супругами, супруге, супругах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Супруга — … Википедия