выбросить

\kidob vmit az ablakon — выбросить v. выкинуть что-л. за/в окно;

úgy \kidobja, hogy a lába sem éri a földet — выгонять в три шеи; выталкивать в шею;

átv. vkit \kidob az állásából/ munkahelyéről — вогнать v. выставить v. погнать кого-л. со службы v. с работы; выбросить кого-л. с места работы;

átv. \kidobja a pénzt az ablakon — выбрасывать зря деньги;

\kidobja magát:

átv. áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

argó. \dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

\dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

átv. \dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

\dobra verés — оглашение, rég. огласка;

a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

a tűzhányó lávát vetett ki — вулкан изверг лаву;

\kiveti állásaiból az ellenséges csapatokat — выбить из окопов v. опрокинуть войска противника;

átv. \kivet vkire vmit — налагать/наложить, облагать/обложить;

\kiveti magát {pl. az ablakon) — выбрасываться/выброситься (через окно)

átv. \kiröpít az állásából — вышвыривать/вышвырнуть кого-л. с должности

a fiók tartalmát \kiszórja az asztalra — высыпать на стол содержимое ящика;

\kitesz az ablakba — выставить в окно;

\kiteszi az írásjeleket — ставить/поставить урасставлять/ расставить знаки препинания;

csecsemőt \kitesz — подбрасывать/ подбросить v. подкидывать/подкинуть младенца/ребёнка;

\kitesz vkit az állásából — уволить (в отставку) кого-л.; отчислить/отчислить кого-л.;

átv. \kitesz vminek — подвергать/подвергнуть чемул.;

átv. \kitesz vmennyit — составлять/составить; исчисляться во что-л. v. чём-л.; равняться чему-л.;

szól. \kitesz magáért — постойть за себя; biz. вести себя молодцом;

vminek \kiteszi magát — подвергаться/подвергнуться чему-л.;

sp. karját előre \lendíti — выбросить руку вперёд;

tn. átv. \lendít vmin — придавать/ придать чему-л. размах; продвигать/продвинуть что-л. вперёд;

boltíves \ablak — сводчатое окно;

bejárati/külső \ajtó (lakásé) — входная/наружная дверь;

pol. a nyitott \ajtók politikája — политика открытых дверей;

szól. \ajtóstul ront a házba — врываться/ворваться; рубить с плеча

auditív \emlékezet — слуховая память;

átmenő \forgalom — транзит;

a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

\forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

\forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

aknakereső \hajó — минный тральщик;

kirakó/átrakó \hajó — разгрузное/разгрузочное судно;

ép. templom \hajója — корабль h., неф;

\jelszót! — стой! пропуск!;

bedob egy \jelszót — выбрасывать/выбросить лозунг;

déli \part — южный берег; (fürdésre alkalmas) homokos \part пляж;

kat. \partra száll — высаживаться/высадиться; сходить с корабли;

déli \part — южный берег; (fürdésre alkalmas) homokos \part пляж;

kat. \partra száll — высаживаться/высадиться; сходить с корабли;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

a \piac a templomnál van — рынок находится около церкви;

belföldi \piac — внутренний рынок;

kisöpri a szemetet a szobából — выметать/вымести сор из комнаты;

\szemétre dob — выбросить на свалку/ свалки v. в мусорную яму;

minden szemetet összeszed — он собирает всякую пакость;

\szemét ember/népség — шваль, (прото)каналья, nép. мразь, шушера h., n.

csekély v. gyér forgalmú \utca — малолюдная улица;

kimegy az \utca`ra — выйти на улицу;

átv. az egész \utca tud. erről — об этом/ne'p. про это знает вся улица;

szól. (emberről) \utca`n fodros, otthon rongyos — сверху ясно, снизу грязно;