Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

побережье

  • 1 partvidék

    побережье, прибрежье; прибрежная местность; берег; (íolyóé) поречье; (tengeré) приморье; táj. набережье, rég. прибережье;

    a Fekete-tenger \partvidéke — Черноморское побережье;

    a déli \partvidéken levő/fekvő — южнобережный

    Magyar-orosz szótár > partvidék

  • 2 partsáv

    побережье; береговая полоса

    Magyar-orosz szótár > partsáv

  • 3 part

    * * *
    формы: partja, partok, partot
    бе́рег м; побере́жье с

    a part mentén — вдоль бе́рега

    * * *
    [\partot, \partja, \partok] 1. берег;

    déli \part — южный берег; (fürdésre alkalmas) homokos \part пляж;

    hullámverte \part — прибой; lankás \part — отлогий берег; lapályos/lapos \part — луговой берег; lesüppedt \part — осевший берег; meredek \part — крутой берег; szakadékos \part — обрывистый берег; обрыв; gazdagon tagolt/csipkézett \part — изрезанный берег; a folyó túlsó \partja — заречье; a \part mentén — берегом; a \part mentén hajózik — держаться берега; \part menti — береговой, прибежный, набережный; \part menti hajózás — береговое судоходство; каботажное судоходство/плавание; a \part — оп берегом; на берегу; a déli \parton levő/fekvő — южнобережный; a folyó \partján — на берегу реки; a folyó innenső \partján — на этой стороне реки; a folyó túlsó \partján — на той стороне реки; a folyó másik \partján laknak — они живут по ту сторону реки; átkelés a túlsó \partra — переправа на другой берег; \partra száll — сходить с корабли; \partra szálláskor — при сходе с корабли; \partra vet/dob — выбрасывать/выбросить на берег; (véletlenül) \partra vetődik выброситься на берег; szól. vergődik, mint a \partra vetett hal — биться как рыба об лёд; szívélyes üdvözlet a Balaton \partjárói — сердечный привет с берегов Балатона; \partot ér — достигать/достичь берега; a hajó \partot ért — пароход подошёл v. причалил к берегу; пароход подошёл к пристани; a \parttól elindul (hajó) — отваливать/отвалить; \parttól ellök/eltaszít — отчаливать/отчалить; csáklyával lökte el magát a \parttól — отпихнулся багром от берега; közm. lassú víz \partot mos — в тихом омуте черти водятся;
    2.

    kat. \partra száll — высаживаться/высадиться; сходить с корабли;

    \partra szállít — высаживать/высадить; csapatokat tesz \partra — высаживать/высадить десант; \partra tesz vkit a hajóról — высаживать/
    высадить кого-л. с судна;

    csapatok \partra tevése — высадка десанта;

    3. (partmellék) побережье; {rakpart} набережная;

    a tó déli \partján — на южном побережье озера;

    4. sp. (labdarúgásban} аут

    Magyar-orosz szótár > part

  • 4 párt

    * * *
    формы: pártja, pártok, pártot
    1) па́ртия ж
    2)

    vkinek a pártján lenni — быть на стороне́ кого

    * * *
    [\partot, \partja, \partok] 1. берег;

    déli \part — южный берег; (fürdésre alkalmas) homokos \part пляж;

    hullámverte \part — прибой; lankás \part — отлогий берег; lapályos/lapos \part — луговой берег; lesüppedt \part — осевший берег; meredek \part — крутой берег; szakadékos \part — обрывистый берег; обрыв; gazdagon tagolt/csipkézett \part — изрезанный берег; a folyó túlsó \partja — заречье; a \part mentén — берегом; a \part mentén hajózik — держаться берега; \part menti — береговой, прибежный, набережный; \part menti hajózás — береговое судоходство; каботажное судоходство/плавание; a \part — оп берегом; на берегу; a déli \parton levő/fekvő — южнобережный; a folyó \partján — на берегу реки; a folyó innenső \partján — на этой стороне реки; a folyó túlsó \partján — на той стороне реки; a folyó másik \partján laknak — они живут по ту сторону реки; átkelés a túlsó \partra — переправа на другой берег; \partra száll — сходить с корабли; \partra szálláskor — при сходе с корабли; \partra vet/dob — выбрасывать/выбросить на берег; (véletlenül) \partra vetődik выброситься на берег; szól. vergődik, mint a \partra vetett hal — биться как рыба об лёд; szívélyes üdvözlet a Balaton \partjárói — сердечный привет с берегов Балатона; \partot ér — достигать/достичь берега; a hajó \partot ért — пароход подошёл v. причалил к берегу; пароход подошёл к пристани; a \parttól elindul (hajó) — отваливать/отвалить; \parttól ellök/eltaszít — отчаливать/отчалить; csáklyával lökte el magát a \parttól — отпихнулся багром от берега; közm. lassú víz \partot mos — в тихом омуте черти водятся;
    2.

    kat. \partra száll — высаживаться/высадиться; сходить с корабли;

    \partra szállít — высаживать/высадить; csapatokat tesz \partra — высаживать/высадить десант; \partra tesz vkit a hajóról — высаживать/
    высадить кого-л. с судна;

    csapatok \partra tevése — высадка десанта;

    3. (partmellék) побережье; {rakpart} набережная;

    a tó déli \partján — на южном побережье озера;

    4. sp. (labdarúgásban} аут

    Magyar-orosz szótár > párt

  • 5 Fekete-tenger

    * * *
    földr. Чёрное море;

    a \Fekete-tenger partvidéke — Черноморское побережье;

    a \Fekete-tenger melléke — Причерноморье; \Fekete-tenger melléki — причерноморский

    Magyar-orosz szótár > Fekete-tenger

  • 6 Földközi-tenger

    * * *
    * * *
    földr. Средиземное море;

    a \Földközi-tenger partvidéke — средиземноморское побережье; Средиземноморье

    Magyar-orosz szótár > Földközi-tenger

  • 7 dalmát

    I
    fn. [\dalmátot, \dalmátja, \dalmátok] далматец, (nő} далматка;
    II

    mn. [\dalmátot] — далматинский, далматский;

    a \dalmát tengerpart — далматское побережье; földr. а Dalmát-szigetek — Далматинские острова

    Magyar-orosz szótár > dalmát

  • 8 parti

    • партия товара, в игре, в женитьбе (выгодная)
    * * *
    +1
    fn. [\partit, \partija, \partik] biz. 1. (házasság) партия;

    jó \parti — хорошая партия;

    jó \partit csinál — сделать партию;
    2. (játszma) партия, игра, кон;

    két \partit nyert — он выиграл две партии;

    még játszunk egy \partit, aztán befejezzük — сыграем ещё одну партию и потом кончим;
    3. ker. партия;

    \partiba vesz vmit — покупать партиями

    +2
    mn. 1. береговой, прибрежный, прибережный, набережный, побережный;

    \parti erőd — береговая крепость;

    \parti erődítmény — береговое укрепление; \parti őrség — прибрежная охрана; \parti sáv — прибрежная полоса; побережье; \parti sétány — набережная \parti szél береговой ветер; \parti tüzérség — береговая артиллерия; \parti üteg — береговая батарея; pol. \parti vizek — береговые воды;
    2. каботажный;

    \parti hajó — каботажное судно;

    \parti hajós — каботажник; \parti hajózás — каботаж; каботажное судоходство/ плавание; \parti hajózással foglalkozik — каботажничать

    Magyar-orosz szótár > parti

  • 9 partmellék

    прибрежье, побережье

    Magyar-orosz szótár > partmellék

  • 10 szárnyvonal

    vasút. (железнодорожная) ветка; боковая линия/веть; ответвление/ветвь железной дороги; выход;

    \szárnyvonal a tengerparthoz — выход на морское побережье

    Magyar-orosz szótár > szárnyvonal

См. также в других словарях:

  • побережье — ривьера, поморье, берег, прибережье Словарь русских синонимов. побережье см. берег Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, побережья, род. мн. побережьев, ср. Полоса земли вдоль берега (моря, озера, большой реки). Побережье Финского залива. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОБЕРЕЖЬЕ — пограничная полоса (типичный экотон) между сушей и морем, характеризующаяся современными и древними береговыми формами рельефа и своеобразными сообществами организмов. Побережье состоит из приморья зоны суши с древними морскими террасами,… …   Экологический словарь

  • побережье — Полоса взаимодействия между сушей, с одной стороны, водоемом и водотоком, с другой. → Рис. 60, с. 130. Syn.: берег побережье Часть суши, непосредственно прилегающая к крупному водоему или морю …   Словарь по географии

  • Побережье — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Набережная 49, Одесса, 65000, Украина …   Каталог отелей

  • ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, пограничная полоса между сушей и морем, характеризующаяся распространением современных и древних береговых форм рельефа. Состоит из приморья (зона суши с древними морскими террасами), береговой зоны (современные береговые формы) и… …   Современная энциклопедия

  • ПОБЕРЕЖЬЕ — пограничная полоса между сушей и морем, характеризующаяся распространением современных и древних береговых форм рельефа …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, наклонная полоса на берегу моря, покрытая наносами, песком или галькой, которая в ширину тянется от минимального уровня воды в период отлива до предела попадания штормовых волн. Наносы создаются за счет эрозии прибрежных пород или… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, я, род. мн. жий, ср. Полоса земли вдоль морского берега. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • побережье — побережье, род. мн. побережий (неправильно побережьев) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • побережье — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? побережья, чему? побережью, (вижу) что? побережье, чем? побережьем, о чём? о побережье; мн. что? побережья, (нет) чего? побережий, чему? побережьям, (вижу) что? побережья, чем? побережьями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»