Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

kizár

  • 1 kizár

    1. (vkit) véletlenül \kizártak a lakásból меня случайно оставили за порогом;
    2.

    átv. \kizár vkit vhonnan (vmely tagságból) — исключать/исключить, выводить/вьшести, biz. выбрасывать/выбросить; (tagrevízió folyamán) вычищать/вычистить;

    vkit \kizár a pártból — исключить кого-л. из партии; \kizárja az elnökség tagjai közül — вывести из состава президиума;
    3. исключать/исключить, отчислить/отчислить;

    \kizár vmely tanintézetből — исключить из учебного заведения;

    4.

    vall. \kizár az egyházból (kiközösít) — отлучать/отлучить от церкви;

    5.

    átv., hiv. \kizár vkit vmiből (megfoszt vmitől) — лишать/ лишить кого-л. чего-л.; (versenyből) снимать/снять с соревнования; дисквалифицировать;

    \kizár az örökségből — лишить наследства;
    6. átv. (vmi lehetetlenné tesz vmit) исключать/ исключить;

    \kizárja vminek a lehetőséget — исключать возможность;

    nem szabad \kizárnunk azt a lehetőséget — не исключена возможность; nincs \kizárva (lehetséges) — может статься; nincs \kizárva (az sem), hogy — … не исключено, что …; не исключена возможность, что …;
    7. müsz. выключать/выключить, исключать/исключить;

    nyomd. \kizárja a sort — выключать строку;

    8. nép. (kinyit ajtót, lakatot, zárat) открывать/открыть;
    9.

    egyik nem zárja ki a másikat — одно другому не мешает;

    eleve \kizár — исключать заранее

    Magyar-orosz szótár > kizár

  • 2 kirekeszt

    (kizár vhonnan/vmiből vkit/vmit) исключать/исключить, изымать/изъйть; (közösségből) уединить/уединить

    Magyar-orosz szótár > kirekeszt

  • 3 tag

    член коллектива
    * * *
    формы: tagja, tagok, tagot

    egyenlet tagja — член уравне́ния

    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tag

  • 4 tág

    член коллектива
    * * *
    формы: tágak, tágat, tágan
    1) широ́кий; свобо́дный ( ненатянутый)
    2) перен широ́кий (о понятиях, о значении)
    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tág

  • 5 eltávolít

    [\eltávolított, távolítson el, \eltávolítna] 1. {vmit vhonnan) удалить/удалить, отдалить/отдалить; (eltakarít) убирать/убрать; (kiküszöböl) устранять/устранить, vál. элиминировать; (kiszed) извлекать/извлечь; (kivesz) вынимать/вынуть, выводить/вывести; (vegyszerrel) потравить;
    müsz. (pl. biztosítást) раскреплять/раскрепить;

    \eltávolít az útból — убирать/убрать с дороги;

    \eltávolítja az akadályt — устранять v. убирать препятствие; kat. akadályokat \eltávolít — разграждать/разградить; müsz. \eltávolítja a csavarokat — разболтовывать/разболтовать; (színpadi) díszletet \eltávolít убирать декорации; foltot \eltávolít — удалить v. сводить/свести v. потравить v. выводить v. отчищать пятно; \eltávolítja a golyót vkinek a testéből — извлекать пулю из тела кого-л.; ólompecsétet \eltávolít — распломбировать; pecsétet \eltávolít
    a) — распечатывать/распечатать;
    b) ld. foltot \eltávolít;
    szálkát \eltávolít — вынимать занозу;
    müsz. szegecselést \eltávolít — расклёпывать/расклепать;
    2. orv. (csontot, daganatot) вылущивать/вылущить; (kihúz) экстирпировать;

    varratot \eltávolít — снимать шов;

    3. (vkit vmely helyiségből) удалить/удалить;

    távolítsátok el a szobából — уберите его из комнаты;

    \eltávolítja a teremből az idegeneket — очищать зал от посторонних; \eltávolít az ülésteremből — удалить из зала заседания;
    4. (vkit állásból, szervezetből sfö) удалить/ удалить, отстранять/отстранить; (kizár) исключать/исключить; isk. (diákot) отчислять/ отчислить;

    \eltávolít vkit állásából — смещать/сместить кого-л.; отстранить v. устранить от должности;

    \eltávolít az állományból v. tagjai sorából — вывести из состава; kiválasztás útján \eltávolít (a követelményeknek meg nem felelő személyeket kirostál) — отсеивать/отсеять;
    5. átv. (elidegenít) отдалять/отдалить

    Magyar-orosz szótár > eltávolít

  • 6 kigolyóz

    1. rég. (átv., biz. is) (kizár, pl. klubból) забаллотировать; szól. прокатить на вороних;
    2. (kéményt) прочистить дымоход

    Magyar-orosz szótár > kigolyóz

  • 7 kihajít

    1. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыривать/вышвырнуть \kihajít az ablakon выбрасывать/выбросить в окно v. из окна;
    2. biz. ld. kizár, eltávolít vkit

    Magyar-orosz szótár > kihajít

  • 8 kiközösít

    [\kiközösített, közösítsen ki, \kiközösítene] 1. vall. отлучать/отлучить от церкви;
    2. (kizár vmely közösségből) исключать/исключить, rég. исторгать/исторгнуть;

    \kiközösít vkit a társaságból — исключать v. исторгать кого-л. из общества

    Magyar-orosz szótár > kiközösít

  • 9 kiküszöböl

    [\kiküszöbölt, küszöböljön ki, \kiküszöbölne] 1. устранить/устранить, убирать/убрать, изживать/изжить; (kizár) исключать/исключить; (felszámol) ликвидировать, элиминировать;

    átv. vmely akadályt \kiküszöböl — устранить v. убирать препятствие;

    \kiküszöböli a hiányosságokat — устранить v. изживать недостатки; \kiküszöböli a hibákat — устранить ошибки; \kiküszöböli vminek a lehetőségét — исключить возможность чего-л.; \kiküszöböli vminek a veszélyét — устранить опасность чего-л.;
    2. mat. (ismeretlen) выключать/выключить

    Magyar-orosz szótár > kiküszöböl

  • 10 kiszűr

    1. (szűréssel eltávolít) отцеживать/ отцедить;
    2.

    rád. zavaró adóállomást \kiszűr — отстраиваться/отстроиться от помехи;

    3. átv. (vkit eltávolít, kizár vmiből) вычищать/вычистить;

    \kiszűrték a pártból — его вычистили из партии

    Magyar-orosz szótár > kiszűr

  • 11 kitaszít

    1. выталкивать/вытолкать v. вытолкнуть; выпихивать/выпихнуть;
    2. átv. (közösségből kizár) исключать/исключить, исторгать/исторгнуть

    Magyar-orosz szótár > kitaszít

  • 12 kitilt

    1. отказывать/отказать кому-л. (в чёмл.); запрещать/запретить кому-л., исключать/ исключить;

    a gyermekeket \kitiltották a kertből — детям запретили ходить в сад; ребят выгнали из сада;

    2. hiv. (kiutasít) высылать/выслать;

    \kitilt a fővárosból — выслать из столицы;

    3. (vmely árut a behozatalból kizár) запрещать/запретить ввоз чего-л.;
    4.

    sp. а versenypályáról \kitilt — удалять/удалить с поля; (nézőt) запретить кому-л. посещение стадиона

    Magyar-orosz szótár > kitilt

  • 13 ügyvédi

    адвокатский;

    \ügyvédi gyakorlat/pálya — адвокатура;

    \ügyvédi gyakorlatot folytat — адвокатствовать; заниматься адвокатурой; \ügyvédi iroda — юридическое бюро; канцелярия адвоката; \ügyvédi kamara — коллегия адвокатов; \ügyvédi kar — адвокатура; rég. коллегия защитников; az \ügyvédi karból kizár — исключать из коллегии адвокатов; \ügyvédi munkaközösség — юридическая консультация

    Magyar-orosz szótár > ügyvédi

См. также в других словарях:

  • Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Políticas/Actual — Café: Políticas …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Bot/Solicitudes — En esta página puedes solicitar cambios que, por su magnitud o por ser muy laboriosos, sea conveniente realizarlos con un bot. Para solicitar una tarea a los operadores de bots haz clic aquí. Los operadores de bots indicarán en esta misma página… …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Plantillas — Atajo PR:PPR:P Plantillas …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • History of Tamil Nadu — A temple from the Chola period. The Cholas united most of the south Indian peninsula under a single administration during the tenth and the eleventh century CE. Part of a series on Histo …   Wikipedia

  • Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas — Atajo WP:CLWP:CL INSTRUCCIONES Por favor lee detenidamente estas instrucciones …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Usuarios activos — Atajo WP:UA La siguiente tabla muestra usuarios activos de los últimos 7 días. Se estima como activo a aquel usuario que realiza 2 o más ediciones al día como media (7 días · 2 ediciones/día = 14 ediciones). Sólo se contabilizan ediciones a… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Usuarios muy activos — Atajo WP:UMAWP:UMA La siguiente tabla muestra usuarios muy activos de los últimos 7 días. Se estima como muy activo a aquel usuario que realiza 10 o más ediciones al día como media (7 días · 10 ediciones/día = 70 ediciones). Sólo se contabilizan… …   Wikipedia Español

  • açıkçası — is. 1) Doğrusu, açık olanı, anlaşılır biçimi, gizli kapaklı olmayan yanı Şayet kızar gibi olursa açıkçasını söyleyeyim. S. M. Alus 2) zf. Açık olarak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • cinlendirmek — i Hafifçe kızdırmak, sinirlendirmek Çok koşuşturuyorum, az yazıyorum diye kızardı, bir şeylere kızar beni de cinlendirirdi. N. Meriç …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kovmak — i, ar 1) Sert veya küçük düşürücü sözlerle gitmesini söylemek, savmak, defetmek Fethi Bey çalgıları kovdu, davul zurna istedi. M. Ş. Esendal 2) Bir yerden sürüp çıkarmak, kovalamak 3) İşine son vermek, görevinden atmak, uzaklaştırmak 4) Varlığına …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»