Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

emlékezés

  • 1 emlékezés

    * * *
    [\emlékezést, \emlékezése, \emlékezések] воспоминание

    Magyar-orosz szótár > emlékezés

  • 2 emlékezet

    память способность мозга
    * * *
    формы: emlékezete, emlékezetek, emlékezetet
    па́мять ж

    az emlékezetem szerint — наско́лько я по́мню

    az emlékezetébe vésni — запомина́ть/-по́мнить

    * * *
    [\emlékezetet, \emlékezete] 1. память;

    auditív \emlékezet — слуховая память;

    vizuális \emlékezet — зрительная память; \emlékezetem szerint — насколько припоминаю; \emlékezet — е szerint на его памяти; ha \emlékezetem nem csal — если мне память не изменяет; \emlékezetem cserbenhagy — память мне изменяет; {saját} \emlékezet.ébe (vissza)idéz вызывать/вызвать в память; воспроизводить/воспроизвести v. воссоздавать/ воссоздать в памяти; \emlékezetébe idéz vkinek vkit, vmit — напоминать/напомнить кому-л. о ком-л., о чём-л. v. что-л., приводить/привести на память кому-л., что-л.; a levél a múltat idézte \emlékezetembe — письмо напомнило мне прошлое v. о прошлом; lél. \emlékezetbe idézés — воспроизведение в памяти; \emlékezetébe vés — запечатлевать/запечатлеть v. закреплять/закрепить в памяти; запоминать/запомнить; biz. попомнить; мотать v. наматывать/намотать себе на ус; mélyen \emlékezetébe vés — твёрдо запомнить; \emlékezetébe vésődik — запоминаться/запомниться; запечатлеваться/запечатлеться в памяти; запасть в память; jól vésd az \emlékezetedbe, hogy — … biz. задолби себе на носу, что…; \emlékezetbe vésés — запоминание; lél. rendezett \emlékezetbe vésés — организованность в запоминании; vkinek az \emlékezetében — на чьей-л. памяти; még élénken él \emlékezetemben — ещё свежо в моей памяти; felújít vmit \emlékezetében — освежать/осве жить что-л. в памяти; megmarad az \emlékezetben — запоминаться/запомниться; ez a vers \emlékezetemben maradt — мне запомнилось это стихотворение; ilyen dolgok sokáig \emlékezetben maradnak — такие дела долго будут помниться; \emlékezetben tart — держать/ удержать v. сохранить/сохранить в памяти; biz. упомнить; hálás \emlékezetében tart vkit — с благодарностью вспоминать/вспомнить о ком-л.; biz. tarts meg jó \emlékezetedben — не поминай меня лихом; \emlékezetben tartás — запоминание; \emlékezetében van — помниться; jól az \emlékezetemben vannak ezek a sorok — мне хорошо помнятся эти строки; \emlékezetből — по памяти; на память; напамять, наизусть; \emlékezetből leír — записать на память; beszédet \emlékezetből mond — говорить речь на память v. по памяти; kiesik az \emlékezetéből — изглаживаться/изгладиться из памяти; выпадать/выпасть v. исчезать/исчезнуть из памяти; вылетать/вылететь из голова; kiment az \emlékezetéből — изглаживаться/изгладиться из памяти; из памяти вон; \emlékezetéből kitöröl — изглаживать/изгладить v. выбрасывать/выбросить v. вычёркивать/вычеркнуть из памяти; élesíti az \emlékezetét — изощрить/изощрить память;
    2. ir., rég. ld. emlékezés;
    3. vál. ld. emlék 2., 3..

    Magyar-orosz szótár > emlékezet

  • 3 gyengül

    [\gyengült, \gyengüljön, \gyengülпе] слабеть, ослабевать/ослабеть v. ослабнуть; (szél) стихать/ стихнуть; (rosszabbodik) понижаться/понизиться; (emlékezés, látás) тупеть/отупеть;

    egészségem \gyengülni kezdett — я стал слабеть здоровьем;

    \gyengül az emlékezete — его/её память слабеет; emlékezőképessége \gyengült — память притупи лась; öregkorban \gyengül az emlékezőképesség — к старости теряется память; \gyengül az értelme — у него/неё разум тупеет; \gyengül a látásom — зрение начинает мне изменить; a szél \gyengül — ветер слабеет

    Magyar-orosz szótár > gyengül

См. также в других словарях:

  • Ludwig Venetianer — (Venetianer Lajos)(May 19 1867 1922) was a Hungarian rabbi and writer.Venetianer was born in Kecskemét. He studied at the rabbinical seminary and the University of Budapest, and at the Jewish Theological Seminary and the University of Breslau,… …   Wikipedia

  • Sava Babić — (Cyrillic: Сaвa Бaбић, Palić, January 27, 1934), is a Serbian writer, poet, translator and university professor.His lifeSava Babić s parents arrived to Vojvodina from Hercegovina. From the autumn of 1941 he studied at a Hungarian school. He… …   Wikipedia

  • Out of Doors (Bartók) — Out of Doors is a set of five piano solo pieces, Sz. 81, BB 89, written by Béla Bartók in 1926. Out of Doors (Hungarian: Szabadban, German: Im Freien, French: En Plein Air) is among the very few instrumental compositions by Bartók with… …   Wikipedia

  • József Mikó — Infobox actor name = József S. Mikó caption = birthname = birthdate = August 6, 1920 birthplace = Hungary deathdate = April 28, 2008 deathplace = Los Angeles, California restingplace = restingplacecoordinates = othername = Joseph Miko occupation …   Wikipedia

  • Roma — Vermutete Migration der Roma nach Europa Roma [ˈrɔmɑ] ist der Oberbegriff für eine Reihe ethnisch miteinander verwandter, ursprünglich aus dem indischen Subkontinent stammender Bevölkerungsgruppen, die ab dem 14. Jahrhundert in mehreren… …   Deutsch Wikipedia

  • Деркович — Дьюла (Derkovits, Gyula) 1894, Сомбатхей 1934, Будапешт. Венгерский живописец и график. Родился в многодетной и малообеспеченной семье столяра. С детства вынужден был заниматься тем же ремеслом вопреки страстной любви к рисованию. Участвовал в… …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

  • István Kemény (Soziologe) — István Kemény (* 14. August 1925 in Kaposvár; † 14. April 2008 in Budapest) war ein ungarischer Soziologe, der über Armut und über die ungarischen Zigeuner forschte. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Рожаи, Йожеф — Йожеф Рожаи (венг. Rózsay József, настоящая фамилия Розенфельд; 15 марта 1815(18150315), Лакомпак  19 мая 1885, Балатонфюред)  венгерский медик, основоположник венгерской геронтологии. В 1838 г. окончил медицинский факультет… …   Википедия

  • Деркович, Дюла — (Derkovits, Gyula) (13.04.1894, Сомбатхей 18.06.1934, Будапешт)    венгерский живописец и график. Родился в малообеспеченной многодетной семье столяра и в юные годы, несмотря на увлечение рисованием, был вынужден заниматься столярным ремеслом. В… …   Энциклопедический словарь экспрессионизма

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»