-
101 циркуль
-
102 поворачивать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать
-
103 кривда
-
104 против часовой стрелки
1) General subject: against the clock, against the sun, contraclockwise, widdershins, withershins2) Biology: counterclockwise3) Naval: counter-clockwise4) Military: (движения) counterclockwise5) Mathematics: anticlockwise, counterwise6) Music: counter-clockwise7) Information technology: ccw8) Oil: anti-clockwise9) Astronautics: counter clockwise10) Cartography: (движения) counter-clockwise12) Aviation medicine: counterclockwise (о вращении)13) Makarov: back, in a counterclockwise direction14) Bicycle: counter-clockwise (например, вращать против часовой стрелки)Универсальный русско-английский словарь > против часовой стрелки
-
105 вращаться
1. revolve, rotate, turnвращаться вокруг своей оси — revolve on its axis; (о колесе тж.) run
2. страд. к вращать♢
вращаться в кругу, в обществе кого-л. — move in smb.'s circle, frequent the society of smb.; mingle / associate / mix / consort with smb. -
106 крутить
крутить шёлк — twist / throw* silk
3. (вн.; о ветре, буре) whirl (d.)она крутит им, как хочет — she twists him round her little finger
-
107 вращаться
1) ( вертеться) revolve, rotate, turnвраща́ться вокру́г свое́й оси́ — revolve on its axis; (о колесе тж.) run
2) ( бывать в каком-л обществе) mix (with)враща́ться в кругу́ / о́бществе кого́-л — move in smb's circle, frequent the society of smb; mingle / associate / mix / consort with smb
-
108 крутить
крути́ть шёлк — twist / throw silk
крути́ть папиро́су — roll a cigarette [-'ret]
крути́ть усы́ — twirl one's moustache [mə'stɑːʃ]
2) (вн.; вращать) turn (d)3) (вн.; о ветре, буре) whirl (d)4) разг. (вн.; показывать, проигрывать) play (d)5) (тв.; распоряжаться) have on a string (d)она́ кру́тит им, как хо́чет — she twists him round her little finger
6) разг. (с тв.; находиться в любовных отношениях) go out (with), have an affair (with)7) разг. ( уходить от прямого ответа) be elusive, waffle••крути́ть любо́вь (с тв.) ирон. — have an affair (with)
как ни крути́ — whichever way you look at it; like it or not
-
109 поворачивать
несов. - повора́чивать, сов. - поверну́тьповора́чивать кран — turn the tap
2) ( изменять направление своего движения) turnповора́чивать напра́во [нале́во] — turn (to the) right [left]
повора́чивать за́ угол — turn (round) the corner
3) (вн.; придавать иной характер) change (d), turn (d)поверну́ть разгово́р — change the subject of the conversation
••как ни поверни́ — no matter which way you look at it
-
110 подкручивать
несов. - подкру́чивать, сов. - подкрути́ть; (вн.)1) (крутить, поворачивать дополнительно) turn (d), give (i) another turn; (вращать тж.) rotate (d), spin (d)подкру́чивать мяч спорт — spin the ball
2) ( закручивать дугой) twist (d); coil (d)подкру́чивать усы́ — twist / coil / curl one's moustache [mə'stɑːʃ]
3) (затягивать - гайки, болты) tighten (d), screw (d) tighter4) разг. (переделывать, перенастраивать) readjust (d), tamper (with)подкру́чивать счётчик — readjust [tamper with] the meter
-
111 проворачивать
несов. - провора́чивать, сов. - проверну́ть; (вн.)провора́чивать коле́нчатый вал дви́гателя авто — crank an engine
2) (измельчать, перемалывать) mince (d)провора́чивать мя́со в мясору́бке — mince meat in the grinder
3) разг. ( быстро осуществлять) carry through (d), put across / through (d); fix (d), manage (d), arrange (d)проверну́ть де́ло — fix / arrange an affair, fix it up; clinch a deal амер.
-
112 прокручивать
несов. - прокру́чивать, сов. - прокрути́ть; (вн.)1) ( вращать) turn (d) over2) ( воспроизводить) play back (d), replay (d)прокру́чивать плёнку — play back the tape
прокру́чивать в па́мяти происше́ствие — reproduce / replay the incident in one's memory / mind
3) информ. (текст, изображение на экране компьютера) scroll (d)прокру́чивать вниз — scroll down (d)
прокру́чивать вверх — scroll up (d)
4) разг. (сделку, мероприятие) put across (d), put through (d) -
113 раскручивать
несов. - раскру́чивать, сов. - раскрути́ть; (вн.)1) ( разделять что-л сплетённое) untwist (d), untwine (d), undo (d)2) ( разматывать) unwind (d)3) ( вращать) spin (d), rotate (d), set (d) spinning4) разг. (расследовать, разбираться в чём-л) investigate (d); unravel (d), untangle (d), work out (d), solve (d)раскру́чивать свой би́знес — promote [expand; move ahead with] one's business
6) разг. (делать популярным - артиста, политика) publicize (d), give (i) publicity, boost the image (of); build up (d); hype (up) (d) sl; (товар тж.) promote (d), push (d), plug (d)певца́ раскрути́ли так, что он по́льзуется больши́м успе́хом — the singer has been built up into a great success
7) жарг. (кого́-л на вн.; вынуждать потратиться или отдать что-л) wheedle smb (into), wheedle (d) out of smb -
114 глаз
муж.eye;сленг blinker, daylight, glimmer, keeker, light, peeperбросаться в глаза, бить в глаза — to be striking, to strike/catch one's eye, to arrest one's attention; to be evident
портить себе глаза — to spoil one's eyes; to ruin one's eyesight
вертеться перед глазами — to pester smb. with one's presence, to keep hanging around smb.
радовать глаз — to please/delight one's eyes
резать глаза — to hurt/offend the eyes
скрыться из глаз — to disappear from sight/view, to pass out of sight/view
выкатывать глаза, таращить глаза, пялить глаза —разг. to stare, to open one's eyes wide
заводить глаза, закатывать глаза — to roll up/back one's eyes
отводить глаза — to throw dust in smb.'s eyes
прятать глаза — to hide one's eyes, to avoid smb.'s eyes
впиваться глазами — разг. to stare hard at smb., to fix one's eyes on smb.
есть глазами, поедать глазами, пожирать глазами — разг. to devour smb. with one's eyes, to eye smb. greedily
мерить глазами — to look smb. up and down, to look smb. over
пробегать глазами — to run one's eyes over smth., to skim smth., to scan smth.
провожать глазами — to follow smb. with one's eyes
смотреть чьими-то глазами на что-л. — to look at smth. through the eyes of smb., to see smth. smb.'s way
смотреть иными/другими глазами на что-л. — to see smth. in a different light
стоять перед глазами, стоять в глазах у кого-л. — to be always on smb.'s mind
у него глаз наметан — he has a trained eye, he has a good eye for smth./smb.
с закрытыми глазами — with one's eyes closed, blindly
темно, хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark
не в бровь, а в глаз разг. — to hit the mark; to strike home
с глаз долой - из сердца вон! — out of sight, out of mind
бычий глаз, воловий глаз — ox-eye
водить глазами — (по) to cast one's eye (over)
выпуклые глаза, глаза навыкате — prominent/bulging eyes
дурной глаз, черный глаз — evil eye
живые глаза — bright/sparkling eyes
завязывать глаза — (кому-л.) to blindfold
попадаться на глаза — to catch smb.'s eye, to catch sight of smb.
••не спускать глаз с кого-л., не отрывать глаз — not let smb. out of one's sight; not take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb.
положить глаз на кого-л./что-л. — разг. to take notice/note of smb./smth.
глаза сломаешь — you could go blind/crazy
идти куда глаза глядят — to wander aimlessly; to follow one's nose
невооруженным/простым глазом — with the naked eye
ради прекрасных глаз — as a favour, just to please smb.
сказать прямо в глаза кому-л. — to say straight to smb.'s face
смеяться кому-л. в глаза — to laugh in smb.s face
У него глаза разбегаются. — He doesn't know where to look (first).
У нее глаза на мокром месте. — She is always on the verge of tears.
- в глазах- для отвода глаз
- за глаза- на глаз- на глазах
- не моргнув глазом
- с глазу на глаз
- с пьяных глаз
- смотреть во все глаза -
115 крутить
несовер. - крутить; совер. - покрутить1) (что-л.; совер. - скрутить, закрутить)twist, twirl; roll (up) ( свертывать)- крутить папиросу
- крутить усы2) (кого-л./что-л.; совер. - закрутить; вращать) turn3) (что-л.; о ветре, буре и т. п.) whirl, swirl4) (кем-л.; разг.; распоряжаться) have on a stringона крутит им, как хочет — she twists him round her little finger
5) (с кем-л.; разг.; находиться в любовных отношениях)go out (with), have an affair (with)6) (без доп.; разг.; обманывать) trick -
116 rotate
v вращать -
117 крутить
-
118 катить
roll глагол: -
119 катиться
roll глагол: -
120 вертеть
См. также в других словарях:
вращать — См. обращать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вращать вертеть, крутить, накручивать, ворочать, обращать, поворачивать Словарь русских синони … Словарь синонимов
ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, вращаю, вращаешь, несовер., что (книжн.). Вертеть, заставлять что нибудь двигаться вокруг своей оси. Вращать мельничный жорнов. ❖ Вращать главами (книжн.) о беспокойных движениях глаз при сильном аффекте. Сумасшедший дико вращает глазами … Толковый словарь Ушакова
ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, вращательный, см. вратить, врата. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, аю, аешь; несовер., что и чем. Заставлять двигаться по окружности, вертеть. В. колесо. В. глазами (напряжённо двигать глазами). | сущ. вращение, я, ср. | прил. вращательный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
вращать — Вращать глазами (книжн.) о беспокойных движениях глаз при сильном аффекте. Сумасшедший дико вращает глазами … Фразеологический словарь русского языка
вращать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4111] Тематики защита информации EN rotate … Справочник технического переводчика
вращать — • бешено вращать … Словарь русской идиоматики
вращать алфавит на 13 позиций — Простейший шифр, который заменяет каждую букву английского алфавита на другую, расположенную в нем через 13 позиций. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4112] Тематики защита информации EN rotate alphabet 13 placesrot13 … Справочник технического переводчика
вращать буровое долото без подачи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill off … Справочник технического переводчика
вращать в обратную сторону — отвинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отвинчивать EN turn back … Справочник технического переводчика
Вращать белками — Прост. Экспрес. То же, что Вращать глазами. При первой же попытке стать на ноги, плотник погружается с головой и пускает пузыри. Говорил же, что глубоко! говорит он, сердито вращая белками (Чехов. Налим). Безрукий смотрел на него, страшно оскалив … Фразеологический словарь русского литературного языка