-
1 МОТАТЬ
-
2 мотать на ус
мотать (наматывать) < себе> на усразг.make a mental note of smth.; make (take) < careful (good)> note of smth.; get smth. into one's head; store smth. in one's mind; take wise words to heart; take it inЗадание всегда давалось одно: присматриваться ко всему, что делается на катере в походе, а случится - и в бою, и мотать всё это на ус. (Л. Соболев, Зелёный луч) — The task never varied: it was to observe everything that was done on the sloop during the trip, in battle, too, should the occasion arise, and to store all that in his mind.
- Я, знаешь, всё время сравнивал - неплохой у нас завод, кое в чём они нам уступают, но и поучиться у них можно многому... - Да, кое-что я себе на ус намотал. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'I couldn't help comparing all the time, of course. Our factory's pretty good, we're ahead of them on a number of points, but they've got a few things to teach us too.'... 'Yes, I've taken note of a thing or two.'
- Собирайся, - коротко закончил он. - Присматривайся там к людям, слушай, на ус наматывай. У тебя жизнь долгая, надо учиться, надо, - добавил он. (П. Проскурин, Судьба) — 'Get ready,' he concluded shortly. 'And when you're at the congress, have a look at people, listen to them and get things into your head. You've a long life before you, you must learn - you must,' he added.
- Всё-таки обиделся... - Ни за что! - отчеканил. - Просто умные слова на ус мотаю. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'So you did take offence...' 'Not at all!' he rapped out. 'I simply take wise words to heart.'
-
3 мотать
мотать [motatj]1. (вн.) (наматывать) wind* smth.; 2. (тв.) разг. (качать) shake* smth.; 3. (вн.) разг. (расточать) waste smth.;◊ мотать срок разг. ( сидеть в тюрьме) serve a term of imprisonment, do* time, be* buried, do* bird
-
4 мотать на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мотать на ус
-
5 мотать
-
6 мотать
wind глагол: -
7 мотать
I (что-л.)несовер. - мотать; совер. - намотать( наматывать) reel, wind••II (чем-л.)мотать что-л. себе на ус разг. — to take good note of smth.
несовер.; совер. помотать; разг.(качать, махать) shake, wag; jerkIII (что-л.)несовер.; совер. промотать; разг.( расточать) squander, waste -
8 мотать
1. (вн.; наматывать)wind* (d.), reel (d.)2. (тв.) разг. (качать, махать)♢
мотать что-л. себе на ус разг. — take* good note of smth.shake* (d.)3. (вн.) разг. (расточать)squander (d.), waste (d.) -
9 мотать
I (что-л.)
(наматывать) reel
II несовер.; (чем-л.); совер. помотать; разг.
(качать, махать) shake
III несовер.; (что-л.); совер. промотать; разг.
(расточать) squander* * *1) wind; 2) shake* * *мотать; намотать reel, wind* * * -
10 мотать
нсв1) (св намота́ть) vt нитки и т. д. to wind2) (св помота́ть) vi качать to shakeмота́ть голово́й — to shake one's head
мота́ть хвосто́м — to whisk its tail
3) (св умота́ть) vi прост броситься наутёк to turn tailмота́й отсю́да! груб — get lost! sl
• -
11 мотать
1) wind
2) winding -
12 мотать
-
13 мотать
-
14 МОТАТЬ
-
15 мотать на ус
-
16 мотать
/mɐˈtatʲ/
wind, reel -
17 мотать
см. греть -
18 мотать на ус
make a mental note of smth, don’t forget thatСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > мотать на ус
-
19 мотать
Намотайте это себе на ус! (фам.) --- Put that in your pipe and smoke it!
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > мотать
-
20 мотать
coil, ( трос или канат) payРусско-английский научно-технический словарь Масловского > мотать
См. также в других словарях:
МОТАТЬ — МОТАТЬ, мотнуть, матывать что, навертывать, навивать: | расточать, безрассудно проживать имущество, разоряться, тратиться; | чем, махать, вертеть, поводить, качать туда и сюда. Матывал ли ты шелк? Мотать мотаешь, а удивить никого не удивишь. Не… … Толковый словарь Даля
мотать — Проматывать, прогуливать, просаживать, прожигать, расточать, транжирить, бросать, жечь, изводить, переводить, сыпать (трясти) деньги, сорить (сыпать) деньгами. Пробаронить, просвистать, размотать, размайорить, размахать имение. Мотать напропалую … Словарь синонимов
МОТАТЬ — 1. МОТАТЬ1, мотаю, мотаешъ, несовер., что. 1. Навивать, накручивать на что нибудь. Мотать нитки. Мотать шелк. 2. чем. Двигать из стороны в сторону, трясти, качать (головой; разг.). «Добрый конь мотал головой, фыркал и плясал.» А.Тургенев. «В… … Толковый словарь Ушакова
МОТАТЬ — 1. МОТАТЬ1, мотаю, мотаешъ, несовер., что. 1. Навивать, накручивать на что нибудь. Мотать нитки. Мотать шелк. 2. чем. Двигать из стороны в сторону, трясти, качать (головой; разг.). «Добрый конь мотал головой, фыркал и плясал.» А.Тургенев. «В… … Толковый словарь Ушакова
мотать — МОТАТЬ, аю, аешь; мотанный; несовер. 1. что. Круговым движением навивать, наслаивать на что н. М. нитки. М. шерсть на клубок. 2. чем. Поводить в стороны, качать (разг.). М. головой. 3. Уходить, убегать, сматываться (прост.). Мотай отсюда!… … Толковый словарь Ожегова
мотать на ус — запоминать, прислушиваться, иметь в виду, брать в рассуждение, принимать к сведению, замечать, мотать себе на ус, учитывать, глядеть, брать на заметку, сохранять в памяти, хранить в памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
мотать — МОТАТЬ, аю, аешь; несов., что, сколько, где. Проводить долгое время где л. мотать срок отбывать срок наказания. Из уг … Словарь русского арго
мотать на ус — мотать/намотать <наматывать> <себе> на ус Разг. Чаще повел. накл. Запоминать, принимать к сведению (обычно предполагая, что это может понадобиться, пригодиться), учитывать на будущее. С сущ. со знач. лица: молодой человек, читатель…… … Учебный фразеологический словарь
МОТАТЬ 1 — МОТАТЬ 1, аю, аешь; мотанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОТАТЬ 2 — МОТАТЬ 2, аю, аешь; несов., что (разг.). Нерасчётливо тратить на развлечения, удовольствия, заниматься мотовством. М. деньги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мотать — 1. МОТАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. что. Круговым движением навивать на что л.; свивать во что л. М. пряжу. М. шерсть в клубки. 2. чем. Разг. Двигать из стороны в сторону; качать, трясти, махать. М. тряпкой над головой. Лошади мотали торбами с овсом. // … Энциклопедический словарь