-
1 aide
I faide médicale — медицинская помощь, медицинский уходse devoir aide et assistance — быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержкуapporter son [une] aide à qn — оказать помощь, поддержку кому-либоà l'aide! loc interj — караул!, помогите!avec l'aide de... — с помощьюà l'aide de... loc prép — при помощи2) материальная помощь; пособиеaide sociale — социальная помощь; помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями ( в рамках департамента)aide judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовaide au retour — пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою странуaides radio — радиосредства, радиооборудованиеaides supérieures — руки, вожжи, удилаaides inférieures — ноги, шпорыaides naturelles — естественные средства (посадка, ноги, руки)aides artificielles — искусственные средства (уздечка, шпоры и т. п.)aides accessoires — вспомогательные средства (голос, хлыст)5) pl ист. податьcour des aides — высший податной судII m, faide maternelle — дипломированная воспитательница, няня -
2 aide maternelle
сущ.общ. дипломированная воспитательница, дипломированная няня, воспитательница (в дошкольных учреждениях) -
3 éducateur
1. adj ( fém - éducatrice)éducateur spécialisé — воспитатель, работающий с малолетними правонарушителями или с детьми-инвалидами2. m (f - éducatrice)воспитатель [воспитательница] -
4 frœbélien
1. бельг.; adj ( fém - frœbélienne) 2. бельг.; m (f - frœbélienne)воспитатель [воспитательница] детского сада -
5 gouvernante
-
6 initiateur
1. m (f - initiatrice)1) инициатор; зачинатель; застрельщик2) воспитатель [воспитательница]; первый наставник, первая наставница3) новатор2. m2) хронизатор, задающее устройство3. adj ( fém - initiatrice)новаторский, пролагающий новые пути -
7 jardinière
-
8 nourrice
f1) кормилицаmettre un enfant en nourrice — отдать ребёнка кормилице в семьюêtre (encore) en nourrice — быть ещё младенцем2)3) уст. кормящая мать6) перен. кормилица, воспитательница7) тех. запасной резервуар; бак; канистра; распределительный бак8) тех. распределительное устройство; разводящий канал -
9 pédagogue
-
10 précepteur
m (f - préceptrice)1) воспитатель [воспитательница]; наставник [наставница]2) уст. учитель [учительница] -
11 surpète
m, f школ. аргонадзиратель [надзирательница], воспитатель [воспитательница] -
12 воспитатель
-
13 le sou du franc
уст.(le sou du franc (pour, par le livre))скидка в пять сантимов с каждого франка (которую торговцы, чтобы закрепить за собой клиентуру, выплачивали прислуге, приходившей к ним за покупками)Cela avait fait d'elle une si noble, si impérieuse, si efficace éducatrice, qu'il n'y avait jamais eu chez nous de domestiques si corrompus qu'ils n'eussent vite modifié, épuré leur conception de la vie, jusqu'à ne plus toucher le sou du franc. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Из Франсуазы выработалась безукоризненная, искусная воспитательница, и благодаря этому даже самые распущенные наши слуги быстро исправлялись, изменяли свои жизненные представления вплоть до того, что они больше не забирали себе положенное су с каждого франка покупки.
-
14 mettre qn en faute
вменить в вину кому-либо, обвинить кого-либоÀ six ans elle avait eu une institutrice qui cinglait les doigts de ses élèves. Toute la journée, la maîtresse d'école tenait la comptabilité des cinglées méritées en vertu d'un règlement très compliqué, qu'elle avait inventé et qu'elle perfectionnait sans cesse, et qui mettait toujours les élèves en faute. (R. Vailland, Beau Masque.) — Когда ей было шесть лет, ее учительница била детей по рукам. Целыми днями эта воспитательница подсчитывала количество ударов, заработанных учениками, на основании сложной системы правил, которую она сама изобрела и неустанно совершенствовала и по которой дети всегда оказывались виноваты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn en faute
-
15 assistante maternelle
Французско-русский универсальный словарь > assistante maternelle
-
16 frœbélienne
сущ. -
17 gouvernant
1. прил.общ. управляющий, правящий2. сущ.1) общ. воспитательница, правители, экономка (при одиноком человеке), власть имущие, гувернантка2) устар. дуэнья, гувернёр -
18 initiatrice
сущ.общ. воспитательница -
19 jardinière d'enfants
сущ.Французско-русский универсальный словарь > jardinière d'enfants
-
20 nourrice
сущ.1) общ. кормилица, кормящая самка, пчела-кормилица2) устар. кормящая мать, (sèche) няня (при младенце)3) перен. воспитательница4) тех. "паук" для сжатого воздуха, питательный бак, сборный резервуар, распределитель (напр. сжатого воздуха), бак, канистра, разводящий канал, распределительный бак, запасной резервуар, распределительное устройство, газовый баллон для наполнения аэростата, питающий резервуар, распределительное устройство (напр. сжатого воздуха)5) метал. резервуар6) электр. питатель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воспитательница — См … Словарь синонимов
ВОСПИТАТЕЛЬНИЦА — ВОСПИТАТЕЛЬНИЦА, воспитательницы. женск. к воспитатель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспитательница — ВОСПИТАТЕЛЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспитательница — ж. воспитательница … Русско-нанайский словарь
Воспитательница — ж. жен. к сущ. воспитатель Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспитательница — воспитательница, воспитательницы, воспитательницы, воспитательниц, воспитательнице, воспитательницам, воспитательницу, воспитательниц, воспитательницей, воспитательницею, воспитательницами, воспитательнице, воспитательницах (Источник: «Полная… … Формы слов
воспитательница — ученица … Словарь антонимов
воспитательница — воспит ательница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
воспитательница — (1 ж)‚ Тв. воспита/тельницей; мн. воспита/тельницы‚ Р. воспита/тельниц … Орфографический словарь русского языка
воспитательница — Syn: наставница (кн.), учительница … Тезаурус русской деловой лексики
воспитательница — воспитатель … Словарь-тезаурус синонимов русской речи