-
101 Прошлое лучше не вспоминать
General subject: (не ворошить) The past had better go by defaultУниверсальный русско-английский словарь > Прошлое лучше не вспоминать
-
102 разворошить
se ворошить -
103 рыть
-
104 сено
-
105 прошлое
passato м.* * *с.passato m; i tempi andati; preterito m книжн.тёмное про́шлое — un passato oscuro
уголовное про́шлое — precedenti penali; trascorsi m pl
его нацистское про́шлое — i suoi trascorsi nazist
в про́шлом — nel passato
в недалёком про́шлом — in un recente passato; non e molto che
отойти в про́шлое — fare il suo tempo; essere ormai un lontano ricordo; è morto e sepolto
ворошить про́шлое — rimestare nel passato
* * *ngener. addietro, preterito, altrieri, passato -
106 трясти
1) ( колебать) scuotere, scrollare2) ( об ознобе) безл. tremare, avere i brividi3) ( вытряхивать) ripulire scuotendo, sbattere4) ( качать из стороны в сторону) scuotere, dondolare5) ( подбрасывать при езде) безл. sobbalzare, ballare* * *несов. В1) тж. Д ( качать) dondolare vt, scuotere in qua e in là, scrollare vt, tentennare viтрясти́ головой — scuotere il capo, tentennare / scrollare la testa
трясти́ руку кому-л. — stringere la mano a qd
трясти́ дерево — scuotere un albero
2) ( встряхивать) agitare vt, scuotere vtтрясти́ ковры — battere i tappeti
трясти́ муку из мешка — versare la farina dal sacco
4) без доп. ( подбрасывать при езде) far sobbalzare, trabalzare vt, sbalzare vt5) ( бить в ознобе) dare brividi di febbre, far tremareего трясёт лихорадка — ha brividi di febbre, batte la febbre
6) ( ворошить) rivoltare vt, rimestare vtтрясти́ сено — rivoltare il fieno
* * *vgener. rimenare, sballottare, scossare, crollare, scrollare, scuotere, tentennare -
107 трясти
1)2)3)4)его долго трясли на допросах — одан ұзақ жауап алып, сілкісін шығарды
5)6) ( о землетрясении)по радио передали: в Иране опять трясет — радиодан хабарлады: Иранда жер тағы да дүмпіді
7)больного трясла лихорадка — аурудың безгегі ұстап, қалшылдап жатыр
8) ( ворошить) -
108 рыть
1) ри́ти (ри́ю, ри́єш); (делать углубление, извлекать что-л. из земли) копа́тисвинья́ ро́ет зе́млю — свиня́ ри́є зе́млю
река́ ро́ет берега́ — рі́чка (ріка́) ри́є береги́
\рытьть коло́дец — копа́ти коло́дязь
\рытьть кана́ву — копа́ти (ри́ти) кана́ву
\рытьть карто́фель — копа́ти карто́плю
2) (перебирать, ворошить в поисках чего-л.) ри́ти; ( перерывать) перерива́ти -
109 рыться
1) (в чём) ри́тися (в чому), ри́ти (ри́ю, ри́єш) (що); ( о человеке) копа́ти (що), копа́тися (в чому)\рыться ться в песке́ — копа́ти (ри́ти) пісо́к, копа́тися (ри́тися) в піску́
2) (в чём - перебирать, ворошить в поисках чего-л.) ри́тися, копа́тися (в чому), перерива́ти (що); (возиться, копошиться; обшаривать) по́рпатися, по́ратися, гребти́ся, довба́тися и диал. довбти́ся, шпо́ртатися, шпо́ртати, по́рплитися, по́рплятися (в чому); ( о курах) ку́блитися (в чому), по́рпати (що)\рыться ться в архи́вах — ри́тися (копа́тися) в архі́вах, перерива́ти архі́ви
\рыться ться в шкафу́ — ри́тися (копа́тися, по́рпатися, по́ратися) в ша́фі
\рыться ться в карма́не — ри́тися (копа́тися) в кише́ні
ку́ры ры́лись в наво́зе — ку́ри по́рпалися (гребли́ся) в гною́
\рыться ться в па́мяти — ри́тися (копа́тися) в па́м'яті
3) страд. несов. ри́тися; копа́тися -
110 переворачивать
абарочваць; адгортваць; пераварочваць; перагортваць; перакульваць; перакуляць* * *2) (опрокидывать) разг. пераварочваць, перакульваць, абарочваць7) (потрясать, вызывать сильное чувство) разг. пераварочваць, узрушваць -
111 перерывать
I несовер. (к перервать)1) (разделять на части, разрывать) перарываць3) (разрывать на части всё, многое — об одежде, бумаге и т.п.) драць, дзерціII несовер. (к перерыть)1) (рыть, вскапывать) капаць, перакопваць3) (рыть, вскапывать заново, ещё раз) перакопваць4) (рыть, вскапывать поперёк) перакопваць -
112 рыть
капаць; рыць* * *несовер.2) (перебирать, ворошить) рыць, капаць -
113 rühren
v/t Teig usw. замешивать <месить>; (et. an, in A) примешивать <шать> (В od. Р к Д); ( bewegen) <по>шевелить (Т); fig. < рас>трогать ( zu Tränen до слёз); rührt (euch)! вольно!; F keinen Finger rühren пальцем о палец не ударить; v/i <по>мешать ( mit Т); касаться < коснуться> (an A Р); fig. a. ворошить ( an die Vergangenheit прошлое); das rührt daher это оттого; sich rühren <по>шевелиться, шевельнуться pf. (a. fig.); ( tätig sn) F поднатужи(ва)ться; sich nicht von der Stelle rühren не тронуться с места; es rührt(e) sich nichts всё (было) тихо (и спокойно) -
114 перепахивать
несов. - перепа́хивать, сов. - перепаха́ть; (вн.)1) ( вспахивать заново) plough up (d) again брит.; plow up (d) again амер.2) разг. (перерывать, перекапывать) dig (d) overперепаха́ть всё — leave no stone unturned
4) разг. (прорабатывать, изучать) bone up (on), mug up (d), dig (into) -
115 перерывать
I несов. - перерыва́ть, сов. - перерва́ть(вн.; разрывать) break (d); tear [teə] (d) asunderII несов. - перерыва́ть, сов. - переры́ть; (вн.)1) ( перекапывать) dig over (d)2) разг. ( ворошить в поисках чего-л) rummage (among, in, through) -
116 рыть
(вн.)1) ( делать яму) dig (d); ( нору) burrow (d); ( рылом - о свинье) nuzzle (d), root up (d)2) разг. (разбрасывать, ворошить что-л) rummage (in, through)••самому́ себе́ я́му рыть — ≈ ask for trouble; make a rod for one's own back идиом.
рыть (но́сом) зе́млю (действовать энергично) — ≈ go out of one's way; lean over backwards
-
117 рыть
(что-л.)несовер.1) dig; burrow, mine (нору); paw (копытом - о лошади); nuzzle, root up (рылом - о свинье)2) разг. (разбрасывать, ворошить что-л.)rummage (in, through) -
118 сено
ср.стог сена — hayrick, haystack
-
119 шевелить
св - пошевели́ть1) vt ворошить to stir, to moveветеро́к шевели́л листву́ — a light breeze stirred the leaves
2) (однокр шевельну́ть и пошевельну́ть) vi to move, to stir -
120 возбуждать
См. также в других словарях:
ВОРОШИТЬ — ВОРОШИТЬ, олон. ворохать, курск. ворушать; ворохнуть что, ворочать, трогать, шевелить, пошевеливать, потрогивать, копаться или рыться в чем, перерывать, перекладывать вещи не на место. Не вороши, коли руки не хороши. Повороши в печи. Не вороши, у … Толковый словарь Даля
ворошить — См … Словарь синонимов
ВОРОШИТЬ — ВОРОШИТЬ, ворошу, ворошишь, несовер., что (разг.). Шевелить, переворачивать. Ворошить сено. Ветер ворошил бумаги на столе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОРОШИТЬ — ВОРОШИТЬ, шу, шишь; несовер., что. 1. Шевелить, переворачивать ворох чего н. В. сено. 2. перен. Вспоминать забытое (о неприятном, тяжёлом). Незачем в. прошлое. | сущ. ворошение, я, ср. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ворошить — прошлое • повтор, анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ворошить — ворошить, ворошу, ворошит (не рекомендуется ворошит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ворошить — укр. ворошити, блр. поворохаць шевелить . От ворох … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ворошить — I несов. перех. 1. Разгребая, переворачивать (сено, солому). 2. Шевелить что либо, трогая, переворачивая, перебирая. II несов. перех. разг. Вспоминать что либо (обычно неприятное или тяжёлое). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворошить — ворош ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
ворошить — (II), ворошу/, ши/шь, ша/т … Орфографический словарь русского языка
ворошить — шу, шишь; нсв. кого что. 1. Двигать, поворачивать, разгребая и сгребая (обычно что л. рыхлое). В. сено. В. палкой мох. В. угли в камине. 2. Разг. Шевелить, переворачивать что л. В. волосы. В. страницы. 3. Вспоминать (что л. тяжёлое, неприятное).… … Энциклопедический словарь