-
1 вольная
ж. ист.давать вольную — affranchir vt -
2 franc-port
-
3 port franc
вольная гавань, вольный порт, открытый порт, порто франко -
4 franches
вольная гавань; вольный город; порто-франко -
5 port franc
вольная гавань; вольный город; порто-франко -
6 ville franche
вольная гавань; вольный город; порто-франко -
7 вольный
1) ( свободный) libreвольный человек — homme libre; homme indépendant ( независимый)2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)вольная шутка — plaisanterie osée••вольный перевод — traduction f libreвольные движения спорт. — mouvements m pl libresвольные стихи — vers m pl libresвольный стрелок ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)на вольном воздухе — en plein air, au grand air -
8 lutte libre
-
9 égrillard
-
10 équipée
I adj ( fém от équipé) II f1) безрассудное, смелое предприятие; проделкаfolle équipée — безрассудство, безрассудный поступок -
11 franc-quartier
m (pl s + s) геральд. -
12 gaudriole
-
13 gauloiserie
-
14 lutte
f1) борьбаentrer en lutte — вступить в борьбу••de vive lutte, de haute lutte — силой, насильственно; нахрапом, с бою; в открытом боюfranchir de haute lutte quarante kilomètres — пройти с боями 40 километровde bonne lutte — в честном бою; честно; без обмана, добросовестно2) спорт состязание, борьбаlutte libre — вольная борьбаlutte au tapis, lutte à terre — борьба в партере -
15 rabelaiserie
-
16 борьба
ж.1) lutte fборьба классов, классовая борьба — lutte de(s) classe(s)борьба за высокую производительность труда — lutte pour la productivité du travail; lutte pour le rendement2) спорт. lutte fборьба в партере — lutte au tapis ( или à terre)классическая борьба, французская борьба — lutte gréco-romaine -
17 птица
ж.1) oiseau mхищная птица — oiseau de proie, oiseau rapace2) ( о человеке) ирон.важная птица — personnage m de haut (придых.) vol -
18 шутка
ж.1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)злая шутка — mauvaise plaisanterie, malice fвольная шутка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie fв шутку — par blague, pour plaisanter, pour rireмне не до шуток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire2) ( проказа) niche f, tour m, farce f3) театр. farce f••шутки в сторону! — plaisanterie à part!; sans blagues!с ним шутки плохи — il ne fait pas bon badiner avec luiне на шутку ( серьезно) — pour tout de bonне шутка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux -
19 il n'y a chance qui ne rechange
prov.(il n'y a chance qui ne rechange [тж. il n'est chance qui ne retourne])счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем; счастье - вольная пташка, где захотела, там и селаDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a chance qui ne rechange
-
20 libre comme l'air
[...] As-tu affaire aujourd'hui? [...] Rien du tout. Je suis libre comme l'air. (J. Dutourd, Les Horreurs de l'amour.) — [...] У тебя есть дела сегодня? [...] Никаких. Я вольная птица.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вольная — отпускная Словарь русских синонимов. вольная отпускная (ист.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВОЛЬНАЯ — ВОЛЬНАЯ, вольной, жен. (ист.). Вольная запись, документ, по которому крепостной отпускался на свободу. Помещик дал ему вольную. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вольная — 1. ВОЛЬНАЯ, ой; ж. Ист. Документ об освобождении крестьянина от крепостной зависимости; отпускная. Дать вольную (отпустить на волю, освободить от крепостной зависимости). Получить вольную (перестать быть крепостным). 2. ВОЛЬНАЯ см. Вольный … Энциклопедический словарь
Вольная — Вольная: Вольная река в Московской области Вольная деревня в Некрасовском районе Ярославской области Вольная документ об освобождении раба См. также Вольное Вольный … Википедия
«Вольная» — ВОЛЬНАЯ ( вольная грамота ) во времена крепостного права док т, освобождавший от крепостной зависимости. Давалась по усмотрению помещика владельца крепостных душ, и подлежала обязат. регистрации … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Вольная борьба — (англ. Freestyle wrestling, фр. Lutte libre) вид спорта, з … Википедия
Вольная стая — Жанр хеви метал Годы c 2006 года Страна … Википедия
Вольная борьба на летних Олимпийских играх 1996 — Вольная борьба на XXVI Летних Олимпийских играх Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 48 к … Википедия
Вольная борьба на летних Олимпийских играх 1988 — Вольная борьба на XXIV Летних Олимпийских играх Содержание 1 Медалисты 2 Страны 3 Результаты 3.1 48 кг … Википедия
Вольная энциклопедия — Вольная Энциклопедия, ВЭ проект, целью которого является сбор сведений о населённых пунктах, трассах, пограничных переходах с точки зрения их полезности для человека, осуществляющего самостоятельное путешествие. Координаторами проекта были… … Википедия
Вольная птица — (иноск.) независимый, никакими обязательствами не связанный (дѣлаетъ, что хочетъ). Ср. «Счастье вольная птица: гдѣ захотѣло, тамъ и сѣло». Ср. Я вамъ не раба... я вольная птица, вдова купецкая; куда хочу, туда и иду. Маркевичъ. Чадъ жизни. 1, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)