-
41 Schleppen
-
42 Schleppung
сущ.1) геол. растяжение (вдоль поверхностей перемещения), волочение (растяжение)2) горн. растяжение при сбросах, растяжение при сдвигах -
43 Strangziehen
сущ.тех. волочение, протягивание (напр. прутков) -
44 Warmdrahtziehen
сущ. -
45 Warmziehen
-
46 Ziehen
1. сущ.1) сил. вытягивание (напр., стекла)2) судостр. натяжение, удлинение2. гл.1) общ. обозначает действие, на характер которого указывает существительное, тяга (тяжёлая атлетика), удаление (зуба)2) геол. маркшейдерские измерения, миграция, подъём, проведение (борозды), извлечение (из скважины), отбор (проб)3) авиа. ввод (самолёта) в горку, взятие ручки (управления в направлении) на себя, взятие штурвала (управления в направлении) на себя, выполнение горки, отклонение ручки (управления в направлении) на себя, отклонение штурвала (управления в направлении) на себя, полёт в сложных условиях, медленное движение (напр. самолёта с отказавшим двигателем через препятствие)4) тех. выращивание, вытягивание, мет. волочить, подтягивание, растягивание, трелёвка (леса), отбор (пробы), затягивание (частоты), волочение5) хим. вытягивание (напр. стекла)6) матем. извлечение (корня)7) метал. протягивание, протяжка8) радио. явление затягивания9) шахм. делать ход (фигурой)10) маш. вытяжка11) дер. трелёвка волоком, шпатлевание (шпателем)12) судостр. растяжение13) кинотех. копировка, печать, копирование -
47 Ziehen des Stahles
гл.стр. волочение стали, протягивание стали, протяжка стали -
48 Zug
сущ.1) общ. процессия, растягивающее движение, растягивающее усилие, сквозняк, стремление, тянущее движение, пара (быков), затяжка (при курении), перелёт (птиц), стая (птиц), косяк (рыб), ход (рыб), Цуг (город в Швейцарии), вдох, влечение, глоток, дымоход, переход, постромка, растяжение, улов, упряжка, шествие, тяга (воздуха), черта (лица, характера, явления), волочение (проволоки), движение (рукой)2) геол. (маркшейдерская) съёмка, миграция, полоса (напр. пород)3) авиа. ветер, передвижение, перемещение, подсос, натяжение (напр. магнитное)4) мед. тракция5) воен. воинский эшелон, эшелон, группа (на корабле), взвод, поезд, нарез (орудия)6) тех. вытяжной штамп, газоход, переход вытяжки, цуг, шахта, вытяжка (Faseroptik), ход (Geodäsie), вытяжной канал (вентиляционной установки), газовый канал (топочного устройства), агрегат (трактор + сельскохозяйственная машина)7) стр. талёвка (æàðã. (Ketten)zug)8) ж.д. лебёдка9) лингв. штрих10) авт. поезд 2. тяга, тяговое усилие11) артил. паз, поход12) горн. горная цепь, маркшейдерская съёмка, состав13) дор. деформация растяжения14) метал. волочильный стан, протягивание, протяжка, тянущее устройство15) текст. вытяжной механизм, гребенной прочёс, прокат, пропуск, проход, сила растяжения, тягучесть, упряжь, подъём и опускание (ремизки), погружение (товара в красильную барку)16) электр. автопоезд, протяжка (напр. проволоки)17) нефт. свеча (бурильных труб)18) пищ. расстояние бороздок жёрнова от его центра (радиус круга, по отношению к которому бороздки являются касательными)19) АЭС. сила натяжения, натяжение20) автом. тяжение21) дер. линия, тракт, поезд (напр. лесовозный), состав (напр. тракторных прицепов)22) океаногр. ряд, тенденция23) аэродин. подсасывание, тянущее усилие, всасывание, струя24) ВМФ. нарез (ствола орудия)25) игр. ход (в игре)26) судостр. связь, караван (судов) -
49 ausziehen
сущ.1) тех. выдвижение, вынимание, вытягивание, выцветание, извлечение, обесцвечивание, разъединение структурированно расположенного текста, растяжение, снимание, стягивание, съём, удаление, экстрагирование, экстракция, волочение (проволоки), обводка (тушью)2) артил. экстрактирование3) текст. листование4) электр. вытяжка, растяжка5) пищ. вытяжка (действие) -
50 normale einseitige Schleppung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > normale einseitige Schleppung
-
51 schleppen
-
52 ziehen
1. сущ.1) сил. вытягивание (напр., стекла)2) судостр. натяжение, удлинение2. гл.1) общ. обозначает действие, на характер которого указывает существительное, тяга (тяжёлая атлетика), удаление (зуба)2) геол. маркшейдерские измерения, миграция, подъём, проведение (борозды), извлечение (из скважины), отбор (проб)3) авиа. ввод (самолёта) в горку, взятие ручки (управления в направлении) на себя, взятие штурвала (управления в направлении) на себя, выполнение горки, отклонение ручки (управления в направлении) на себя, отклонение штурвала (управления в направлении) на себя, полёт в сложных условиях, медленное движение (напр. самолёта с отказавшим двигателем через препятствие)4) тех. выращивание, вытягивание, мет. волочить, подтягивание, растягивание, трелёвка (леса), отбор (пробы), затягивание (частоты), волочение5) хим. вытягивание (напр. стекла)6) матем. извлечение (корня)7) метал. протягивание, протяжка8) радио. явление затягивания9) шахм. делать ход (фигурой)10) маш. вытяжка11) дер. трелёвка волоком, шпатлевание (шпателем)12) судостр. растяжение13) кинотех. копировка, печать, копирование -
53 normale einseitige Schleppung
нормальное одностороннее волочениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > normale einseitige Schleppung
-
54 Blochziehen
nстаринный обычай фашинга в юго-восточных областях Австрии. Восходит к земледельческой обрядовости: холостяки или незамужние женщины, осыпаемые насмешками, должны в наказание за безбрачие тащить дерево (Bloch) из леса. По народному поверью считалось, что безбрачие в весенний период может отрицательно повлиять на плодородие земли. В настоящее время обычай носит развлекательный характер, устраивается карнавальными объединениями, которые в конце представления продают бревно с аукциона, пополняя свою казну -
55 Aufweitziehen von Röhren
n метал.волочение труб с их расширением [раздачей]Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Aufweitziehen von Röhren
-
56 Ausziehen
n1) выдвижение (напр. объектива); вынимание, извлечение (напр. слитков из печи)2) экстрагирование, экстракция, извлечение3) снимание, съём; стягивание; удаление (шлака, пены)4) вытягивание, растяжение; волочение ( проволоки)6) обесцвечивание; выцветание•- Ausziehen der Leitung
- Ausziehen zu Fellen -
57 Drahtziehen
-
58 Drahtzug
m3) проволочная передача, гибкие тяги ( механической централизации стрелок и сигналов) -
59 Durchzug
m1) протягивание, волочение; протаскивание; пропускание2) машиностр. отбортовочная вытяжка, вытяжка с отбортовкой отверстия4) текст. проборка в ремиз; продевание, протаскивание5) проведение ( через раствор)6) мор. леер -
60 Einfachdrahtzug
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Einfachdrahtzug
См. также в других словарях:
ВОЛОЧЕНИЕ — ВОЛОЧЕНИЕ, способ обработки металла давлением, при котором заготовка, полученная прокаткой или прессованием, для уменьшения размеров сечения протягивается через отверстие канал волоки (фильеры) с плавно уменьшающимся сечением. Волочение возникло… … Современная энциклопедия
Волочение — вид обработки металла давлением, когда металл протягивается через ряд постепенно уменьшающихся отверстий в пластинах их твердой стали (волочильных досках). См. также: Обработка металлов давлением Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
волочение — тяга, вытягивание, протягивание, прокатка; калибрование Словарь русских синонимов. волочение сущ., кол во синонимов: 4 • вытягивание (26) • … Словарь синонимов
Волочение — ВОЛОЧЕНИЕ, способ обработки металла давлением, при котором заготовка, полученная прокаткой или прессованием, для уменьшения размеров сечения протягивается через отверстие канал волоки (фильеры) с плавно уменьшающимся сечением. Волочение возникло… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВОЛОЧЕНИЕ — протягивание катаных или прессованных металлических заготовок круглого или фасонного профиля (главным образом прутков, катанки, труб) через отверстие волоки для уменьшения их поперечного сечения или придания им более точных размеров и гладкой… … Большой Энциклопедический словарь
ВОЛОЧЕНИЕ — ВОЛОЧЕНИЕ, волочения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. волочить. 2. Изготовление проволоки посредством протягивания металла через ряд суживающихся отверстий (тех.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
волочение — ВОЛОЧИТЬ, очу, очишь и очишь; окший; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
волочение — Пластич. деформация металла, заключающ. в протягивании заготовки через отверстие волоки, размеры к рого меньше размеров поперечного сечения заготовки. Различают в.: черновое (заготовительное) и чистовое (заключит. операция для придания готовому… … Справочник технического переводчика
ВОЛОЧЕНИЕ — протягивание без нагрева металлических заготовок (из стали или цветных металлов) круглого и фасонного профиля за один или нескольких переходов через ряд постепенно уменьшающихся отверстий (фильер) из твёрдых сплавов. Площадь выходного сечения… … Большая политехническая энциклопедия
Волочение — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Волочение — [drawing] пластическая деформация металла, заключающаяся в протягивании заготовки через отверстие волоки, размеры которого меньше размеров поперечного сечения заготовки. Различают волочение: черновое (заготовительное) и чистовое (заключительная… … Энциклопедический словарь по металлургии