-
21 montieren
vt1) тех. монтировать, собирать, устанавливать3) привёртывать, приклёпывать ( коньки)4) полигр. набивать на подставку ( колодку) (клише и т. п.)5) воен. обмундировывать, снаряжать ( воинскую часть) -
22 schwören
* vt, vi1) клясться; божитьсяj-m Rache schwören — поклясться отомстить кому-л.j-m Treue schwören — клясться кому-л. в верностиetw. mit tausend Eiden schwören — клясться и божиться в чём-л.bei seiner Ehre schwören — клясться ( ручаться) честьюich schwöre bei allem, was mir heilig ist ( was mir lieb und teuer ist) — клянусь всем(и) святым(и)ich schwöre auf ihn ( auf seine Worte) — я за него ручаюсь; я в него верю, я верю его словамdarauf möchte ( könnte) ich schwören — в этом я убеждён, за это я (головой) ручаюсьich kann's nicht schwören — не могу поручиться, трудно сказать2) присягать, давать присягуzur Fahne schwören — приносить воинскую присягуzu j-s Fahne schwören — перен. присягнуть на верность кому-л., быть убеждённым приверженцем ( сторонником) кого-л.einen Zeugen schwören lassen — приводить свидетеля к присяге -
23 incorporable
adjвключаемый (в состав чего-либо); подлежащий зачислению ( в воинскую часть) -
24 отбыть
1) ( уехать) partir vi (ê.) (pour)2)отбыть воинскую обязанность — faire son service militaire, accomplir ses obligations militaires -
25 decorare
(- oro) vt1) украшать; декорировать2) награждать (орденом, медалью)decorare al valor militare — наградить за воинскую доблесть•Syn: -
26 fregiato
-
27 ricompensa
f1) вознаграждение, наградаin ricompensa — в награду, в виде премииricompensa al valore — медаль за воинскую / за гражданскую доблесть2) компенсация•Syn:compenso, premio, rimerito, riconoscenza; gratificazione, mancia; paga, salario, retribuzione, rimunerazione, emolumento; onorarioAnt: -
28 V.M.
2) сокр. от Vostra Maestà Ваше Величество -
29 отдать
сов.1) В ( возвратить) restituire vt, rendere vtотдать библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vtотдать все лучшее детям — dare il meglio ai bambini3) уст. ( выдать замуж) dare vtотдать книгу в переплет — portare il libro a rilegareотдать ребенка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia5) разг. В ( заплатить) dare vt, pagare vtотдать за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevoleотдать воинскую честь — rendere il saluto militare9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)10) спец. В ( отвязать)•- отдаться -
30 decorare
decorare (-òro) vt 1) украшать (+ S); декорировать (+ S) 2) награждать( орденом, медалью) decorare al valor militare -- наградить за воинскую доблесть -
31 fregiato
-
32 ricompensa
ricompènsa f 1) вознаграждение, награда questa Х la ricompensa! iron -- хороша награда! in ricompensa -- в награду, в виде премии ricompensa al valore -- медаль за воинскую <за гражданскую> доблесть 2) компенсация -
33 decorare
decorare (-òro) vt 1) украшать (+ S); декорировать (+ S) 2) награждать (орденом, медалью) decorare al valor militare — наградить за воинскую доблесть -
34 fregiato
fregiato agg 1) украшенный volta fregiata di dipinti — расписанный свод il petto fregiato di medaglie — грудь, украшенная медалями 2) награждённый fregiato della medaglia al valor militare — награждённый медалью за воинскую доблесть -
35 ricompensa
ricompènsa f́ 1) вознаграждение, награда questa è la ricompensa! iron — хороша награда! in ricompensa — в награду, в виде премии ricompensa al valore — медаль за воинскую <за гражданскую> доблесть 2) компенсация -
36 armilla
ae f. [ armus ]1) запястье, браслет ( украшение мужчин и женщин) Pl, C, Pt etc.2) армилла (крупный браслет в три-четыре витка, дававшийся в виде знака отличия за воинскую доблесть) L3) (железное) кольцо или обручin armillis inclusi cnodāces Vtr — болты, вставленные в кольца -
37 dissors
dis-sors, sortis adj.имеющий иную участь, не имеющий ничего общего, чуждыйab omni milite d. gloria O — слава, отнюдь не похожая на воинскую -
38 mutatio
mūtātio, ōnis f. [ muto I \]1) мена, обменm. ementium T — меновая торговляm. officiorum C — обмен любезностями (взаимность услуг)2) перемена, изменение, смена (coloris, consilii, vestis C)facere mutationem alicujus rei C — менять что-л.m. rerum C — государственный переворот3) перемещение ( castrorum Veg)4) место смены лошадей, т. е. почтовая станция PJ, Amm5) понижение, разжалованиеm. militiae Dig — смещение на низшую воинскую должность -
39 Hic jacet
"Здесь покоится".Начало надгробной надписи....было бы действительно очень кстати, если бы мы с будущего года могли издавать газету в Берлине, как бы это место мне лично ни претило. При объединении с Лассалем и т. д. можно было бы собрать 20-30 тысяч талеров. Но hic jacet. [ У Маркса здесь игра слов, связанная с немецкой поговоркой Da ist der Hund begraben "Здесь зарыта собака". - авт. ] (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 7.V 1861.)[ Бертрам: ] Потеря барабана уронила нашу воинскую честь, но что пропало, того не вернешь. [ Пароль: ] Барабан нужно вернуть. Жаль только, что награда за подвиг редко достается тому, кто ее заслужил, а то бы я вернул этот барабан или захватил какой-нибудь другой, или... "hic jacet..." (Вильям Шекспир, Конец - делу венец.)Рассказав - историю мистера Моффата, заметим, что, поравнявшись с беседкой графа, он, его дама и прочие их спутники принялись дружно подтягивать песне, которую пел один из их компании, актер Беттертоновской труппы:Когда я умру, не рыдайте над гробом,"Hic jacet!" не режьте на камне,Бутылкой вина окропите могилу,Скажите: "Хороший был парень!" (Уильям Теккерей, Кэтрин.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hic jacet
-
40 For Military Virtue
История: За воинскую доблесть (Орден учредил король Станислав Август Понятовский. Орден в Царской Россий был самым младшим из российских орденов. Самый почётный польский военный орден.)
См. также в других словарях:
воинскую — отбывать воинскую повинность • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Медаль «За воинскую доблесть» (Минобороны) — Медаль «За воинскую доблесть» I степени … Википедия
Юбилейная медаль «За доблестный труд (За воинскую доблесть). В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» — Медаль «В ознаменование 100 летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» … Википедия
Медаль "За воинскую доблесть. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина" — Медаль «В ознаменование 100 летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} … Википедия
Медаль «За воинскую доблесть» в ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина — Медаль «В ознаменование 100 летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} … Википедия
Медаль «За воинскую доблесть» (ФСО) — Медаль «За воинскую доблесть» … Википедия
Медаль «За воинскую доблесть» (МВД) — Медаль «За воинскую доблесть» … Википедия
Медаль «За воинскую доблесть» (ФАПСИ) — Медаль «За воинскую доблесть» I степени … Википедия
Медаль «За воинскую доблесть» — «За воинскую доблесть. В ознаменование 100 летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина». одно из двух наименований государственной награды СССР «Юбилейная медаль «За доблестный труд (За воинскую доблесть). В ознаменование 100 летия со дня… … Википедия
Медаль «За воинскую доблесть» (Италия) — Медаль «За воинскую доблесть» … Википедия
Медаль «За воинскую доблесть» (Казахстан) — Медаль «За воинскую доблесть» … Википедия