-
1 возродиться
'прийти в прежнее состояние о чем-либо нарушенном' Syn: восстановиться, возобновиться, воскреснуть( приподн.), реставрироваться (кн.), оживиться, освежиться, подновитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возродиться
-
2 relive
-
3 relive
возродитьсяснова -
4 rise like a Phoenix from the ashes
Within ten days he had half-filled a notebook with metrical expressions of despairing love. Then a bright idea rose like a phoenix from these ashes of misery. He wrote Diana a long, not to say poetic, letter, which would have left the most obtuse reader with no doubt about his sentiments. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 18) — За десять дней Дэвид исписал половину записной книжки стихами, в которых выражалась его безнадежная любовь. Но тут его осенила блестящая идея, родившаяся как феникс из пепла. Он написал Диане длинное, можно сказать, поэтическое письмо, которое даже у самого тупого читателя не оставило бы сомнения в его чувствах.
Large English-Russian phrasebook > rise like a Phoenix from the ashes
-
5 relive
-
6 relive
гл.
1) снова вернуться к жизни, возродиться
2) оживить в памяти;
снова, вновь пережить снова вернуться к жизни, возродиться оживить в памяти;
снова, вновь пережить -
7 возрождать
несовер. - возрождать;
совер. - возродить( кого-л./что-л.) revive (восстанавливать) ;
regenerate (вливать силы) возрождать к жизнивозрожд|ать -, возродить (вн.) revive (smb., smth.), regenerate (smb., smth.) ;
~ кого-л. к жизни restore smb. to life, breathe new life into smb. ;
~аться, возродиться revive, be* regenerated;
(чувствовать прилив новой силы) be* born again разг. ;
~ающийся reviving, renascent.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возрождать
-
8 восстановиться
'прийти в прежнее состояние о чем-либо нарушенном' Syn: возродиться( приподн.), возобновиться, воскреснуть( приподн.), реставрироваться (кн.) Ant: нарушиться, разрушитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > восстановиться
-
9 alive
əˈlaɪv прил.;
предик.
1) живой, в живых Syn: living
2) имеет усилительное значение no man alive ≈ никто на свете any man alive ≈ любой человек, кто-нибудь
3) действующий, находящийся в силе to keep hope alive ≈ поддерживать надежду живой Syn: active, unabated, unextinguished
4) бодрый, энергичный, живой
5) чувствующий, осознающий Syn: awake, aware, sensitive, fully conscious
6) изобилующий, полный активности, жизни (with) streets alive with traffic ≈ улицы с интенсивным движением The hotel was all alive with elderly ladies. ≈ Отель был переполнен снующими пожилыми леди. Syn: lively, vivacious, brisk
7) электр. (находящийся) под напряжением ∙ alive and kicking ≈ жив и здоров;
полон жизни look alive! ≈ живей! man alive! ≈ выражение удивления: man alive! I am glad to see you! ≈ боже мой, как я рад вас видеть!живой, в живых - * or dead живой или мертвый - any man * любой человек - to burn smb * сжечь кого-л живым - while * при жизни - to be * остаться живым, живым - while * при жизни - to be * остаться живым, жить - the greatest man * величайший из всех живущих на земле людей - that made me the happiest man * это сделало меня счастливейшим человеком на свете - no man * никто, ни один человек - it is a wonder I'm still * удивительно, что я остался жив - to come * again ожить;
возродиться существующий, действующий;
живой;
остающийся в силе - traditions that are still * сохранившиеся традиции - to keep * поддерживать, сохранять - to keep smth. * не давать чему-л, угаснуть, поддерживать в чем-л. жизнь - to keep the fire * поддерживать огонь - to keep discontent * не давать угаснуть недовольству - to keep the attention of the audience * завладеть вниманием аудитории живой, бодрый;
энергичный - very much * полный жизни - beamingly * сияющий и жизнерадостный - although old he is still * он стар, но все еще полон жизни - her eyes were wonderfully intelligent and * у нее были удивительно умные и живые глаза - his face was suddenly * его лицо внезапно оживилось (with) изобилующий (чем-л), полный (чего-л) - * with vermin кишащий паразитами - river * with fish река, изобилующая рыбой - * with sounds of music наполненный звуками музыки - * with people улица была полна народу (to) осознающий, живо воспринимающий, остро чувствующий - * to the danger остро чувствующий опасность - * to the beauty of a poem живо воспринимающий красоту стихов - * to the influence of music глубоко чувствующий музыку - to be * to a fact ясно представлять себе какой-л факт - are you * to what is going on? ты замечаешь, что творится вокруг? (театроведение) (редкое) живой, настоящий, не заснятый - an * theatre театр с живыми актерами, настоящий театр (в противоп. фильму-спекталю) (горное) продуктивный действующий, на ходу( о предприятии) (электротехника) (находящийся) под напряжением (электротехника) включенный( о микрофоне) > * and kicking полот жизни;
жив и здоров;
жив, курилка!;
> look *! пошевеливайся! поторапливайся!, живей! > man *! живей!, быстрей!;
черт возьми! вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)alive a predic. действующий, работающий, на ходу;
to keep alive поддерживать (огонь, интерес и т. п.) ~ a predic. живой, бодрый ~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь ~ a predic. кишащий (with) ;
the river was alive with boats река была запружена лодками ~ a predic. эл. (находящийся) под напряжением ~ a predic. чуткий( к чему-л.), ясно понимающий( что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать( что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь~ a predic. чуткий (к чему-л.), ясно понимающий (что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать (что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?~ a predic. чуткий (к чему-л.), ясно понимающий (что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать (что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?alive a predic. действующий, работающий, на ходу;
to keep alive поддерживать (огонь, интерес и т. п.)~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть! look: to ~ alive спешить, торопиться~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь~ a predic. кишащий (with) ;
the river was alive with boats река была запружена лодками -
10 forever
fəˈrevə
1. сущ. вечность, нескончаемо долгий период времени It took her forever to find the answer. ≈ Ей понадобилась целая вечность, чтобы подыскать ответ.
2. нареч.
1) навсегда, навечно The old social order was gone forever. ≈ Старым общественным порядкам больше никогда не суждено возродиться. Syn: for good
2) всегда, вечно I will forever be grateful for his considerable input. ≈ Я буду вечно ему благодарен за его значительный вклад.
3) постоянно;
беспрестанно;
все время He was forever attempting to arrange deals. ≈ Он непрестанно пытался уладить дела. Syn: always, constantly, incessantly вечность навсегда, навечно, навеки - * and ever на веки вечные преим. (американизм) беспрестанно - the little boy is * asking questions мальчуган непрерывно задает вопросы > * and a day преим. навеки > * and aye (устаревшее) во веки веков да здравствует!, виват! forever навсегда ~ постоянно;
беспрестанно -
11 relive
relive v. 1) снова вернуться к жизни, возродиться 2) оживить в памяти; сно-ва, вновь пережить -
12 alive
[əʹlaıv] a обыкн. predic1. живой, в живыхalive or dead - живой или мёртвый
to burn [to bury] smb. alive - сжечь [закопать] кого-л. живым /заживо/
to be alive - остаться /быть/ живым, жить
that made me the happiest man alive - это сделало меня счастливейшим человеком на свете
no man alive - никто, ни один человек
it is a wonder I'm still alive - удивительно, что я остался жив
to come alive again - ожить; возродиться
2. существующий, действующий; живой; остающийся в силеtraditions that are still alive - сохранившиеся /всё ещё живые/ традиции
to keep alive - поддерживать, сохранять
to keep smth. alive - не давать чему-л. угаснуть, поддерживать в чём-л. жизнь
to keep the fire [the conversation] alive - поддерживать огонь [разговор]
to keep discontent [hatred, sedition] alive - не давать угаснуть недовольству [ненависти, возмущению]
to keep the attention of the audience alive - (за)владеть вниманием аудитории /зрителей/
3. живой, бодрый; энергичныйvery much /thoroughly/ alive - полный жизни
although old he is still alive - он стар, но всё ещё полон жизни /совершенно бодр/
her eyes were wonderfully intelligent and alive - у неё были удивительно умные и живые глаза
4. (with) изобилующий (чем-л.), полный (чего-л.)river alive with fish - река, изобилующая рыбой
alive with emotion - переполненный чувствами; в избытке чувств
5. (to) осознающий, живо воспринимающий, остро чувствующийto be alive to a fact [possibilities] - ясно представлять себе какой-л. факт [возможности]
are you alive to what is going on? - ты замечаешь /соображаешь/, что творится вокруг?
6. театр. редк. живой, настоящий, не заснятыйan alive theatre - театр с живыми актёрами, настоящий театр (в противоп. фильму-спектаклю)
7. горн. продуктивный8. действующий, на ходу ( о предприятии)9. эл.1) (находящийся) под напряжением2) включённый ( о микрофоне)♢
alive and kicking - шутл. полон жизни; жив и здоров; ≅ жив, курилка!look alive! - пошевеливайся! поторапливайся!, живей!
man alive! - а) живей!, быстрей!; б) чёрт возьми! вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)
-
13 relive
[͵ri:ʹlıv] v1. снова вернуться к жизни, возродиться2. оживить в памяти; снова, вновь пережить -
14 sunset industry argument
межд. эк. аргумент заходящей отрасли* (довод в пользу использования протекционистских мер, указывающий на необходимость защиты традиционных, устаревающих отраслей национальной экономики с целью помочь им возродиться либо смягчить последствия их ликвидации)See:Англо-русский экономический словарь > sunset industry argument
-
15 come alive
Религия: возродиться, ожить -
16 come alive again
Макаров: возродиться, ожить -
17 regenerate
[rɪ'dʒen(ə)rɪt]1) Общая лексика: возродить духовно, возродиться духовно, возрождённый, возрождённый духовно, возрождать, возрождать духовно, возрождаться, возрождаться духовно, восстанавливать, восстановить, обновлённый духовно, переродить, переродиться, перерождать, перерождаться, порождать снова, преобразованный, регенерировать, снова вызывать к жизни, снова породить, снова порождать, улучшенный, обновлять (полностью)2) Биология: (полностью) обновляться3) Медицина: обновляться (полностью)4) Техника: регенерироваться, производить регенерацию (напр. цифрового сигнала)6) Автомобильный термин: преобразовывать7) Лесоводство: возобновлять, залесить, облесить, олесить, разводить лес8) Вычислительная техника: рекуперировать, перезаписывать (восстанавливать)9) Специальный термин: регенерат, регенерированный, регенерированный продукт10) Макаров: восстанавливаться, полностью обновляться11) SAP.тех. повторно генерировать, регенерация -
18 relive
[ˌriː'lɪv]1) Общая лексика: вновь пережить, возродиться, оживить в памяти, снова, снова вернуться к жизни, вновь прожить2) Макаров: снова пережить -
19 resurrect
[ˌrezə'rekt]1) Общая лексика: возрождать, воскресить, воскрешать (старый обычай, память о чем-либо), выкапывать (тело из могилы), выкопать, снова использовать, восстанавливать (обанкротившееся предприятие)2) Разговорное выражение: воскресать, воскреснуть3) История: похищать трупы4) Религия: возродиться, возрождаться5) Юридический термин: похищать труп6) Макаров: снова использовать, применять (и т.п.) -
20 revive
[rɪ'vaɪv]1) Общая лексика: возобновить, возобновлять, возрождать (моду и т. п.), возрождаться, воскресать, воскресить, воскрешать, восстанавливать, восстановить, оживать (о надеждах и т. п.), оживить, оживлять, оживляться, ожить, привести в чувство, приводить в чувство, прийти в себя, приходить в себя, приходить в чувство, приходить или приводить в чувство, пробуждаться, расцветать, возродить, оживиться2) Медицина: восстанавливать силы, оживлять организм, приходить в сознание, реанимировать3) Химия: реактивировать, регенерировать4) Математика: возродить к жизни5) Религия: возродиться6) Юридический термин: вновь обретать силу, восстанавливать действие (напр патента, отменённого завещания), возобновлять (судебное дело, действие договора)7) Экономика: вводить в действие, вновь вводить в силу, восстанавливаться8) Дипломатический термин: вновь вводить в действие, вновь обретать силу (о законе и т.п.), реставрировать (режим)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возродиться — 1. воскреснуть, ожить, обновиться, родиться заново 2. см. восстановиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. возродиться … Словарь синонимов
ВОЗРОДИТЬСЯ — ВОЗРОДИТЬСЯ, возрожусь, возродишься, совер. (к возрождаться) (книжн.). 1. Возобновиться, воссоздаться, восстановиться (после периода упадка). В новых условиях сельское хозяйство быстро возродилось. || Вновь появиться, возникнуть с новой силой. Во … Толковый словарь Ушакова
ВОЗРОДИТЬСЯ — ВОЗРОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; совер. Восстановиться, стать вновь деятельным, живым. Возродилось прежнее чувство. В. к жизни (перен.: вновь почувствовать радость жизни, желание жить). | несовер. возрождаться, аюсь, аешься. | сущ. возрождение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
Возродиться — сов. неперех. см. возрождаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возродиться — возродиться, возрожусь, возродимся, возродишься, возродитесь, возродится, возродятся, возродясь, возродился, возродилась, возродилось, возродились, возродись, возродитесь, возродившийся, возродившаяся, возродившееся, возродившиеся, возродившегося … Формы слов
возродиться — умереть выродиться разрушиться … Словарь антонимов
возродиться — возрод иться, ож усь, од ится … Русский орфографический словарь
возродиться — (II)‚ возрожу/(сь)‚ роди/шь(ся)‚ дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
возродиться — ‘прийти в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстановиться, возобновиться, воскреснуть (приподн.), реставрироваться (кн.), оживиться, освежиться, подновиться … Тезаурус русской деловой лексики
возродиться — рожусь, родишься; св. 1. Восстановиться, возобновиться после разрушения, упадка и т.п.; появиться, возникнуть вновь. Возродились из пепла города. Возродились ремёсла. В душе возродилась надежда. 2. Ощутить прилив сил, бодрости, стать жизнелюбивым … Энциклопедический словарь
возродиться — рожу/сь, роди/шься; св. см. тж. возрождаться, возрождение 1) Восстановиться, возобновиться после разрушения, упадка и т.п.; появиться, возникнуть вновь. Возродились из пепла города. Возродились ремёсла. В душе возродила … Словарь многих выражений