-
1 возобновляться
1) см. возобновиться2) страд. être + part. pas. (ср. возобновить) -
2 se renouer
-
3 reprendre
1. непр.; vtreprendre du rôti — ещё положить себе жаркогоreprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в стройreprendre le dessus — вновь одержать верхreprendre un criminel — поймать, схватить преступника••que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!5) возить, брать с собойreprendre le chemin de... — поехать обратно в...reprendre le deuil — вновь надеть траур8) поправлять; чинить, штопать; тех. ремонтировать; переделыватьreprendre une maille — поднять петлю ( в вязанье)9) восстанавливать; возобновлятьreprendre le travail — вновь приняться за работуreprendre son cours — возобновить чтение лекцийreprendre sa liberté — вновь обрести свободуreprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести духvoilà que ça le reprend! разг. — снова на него нашло!11) повторятьreprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала13) подправлять, переделывать; обновлятьreprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке14) продолжить, приспосабливая к новым условиямreprendre une politique — вернуться к политике, внося в неё изменения15) брать у другого; выкупать ( предприятие)16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журитьreprendre un élève — исправить ученикаreprendre un enfant sur sa conduite — сделать замечание ребёнку за его поведение17) продолжать ( речь)18) ком. брать назад проданный товар19) подхватывать (припев и т. п.)2. непр.; vi1) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весеle malade reprend — больной выздоравливает2) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться3) заживать6) возобновляться, возвращатьсяle froid reprend — опять похолодало7) приниматься ( о растении); отрастать8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать ( о моторе)reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой• -
4 rebondir
vi1) отскакивать; подскакивать2) перен. возобновляться, вспыхивать с новой силойfaire rebondir la conversation — оживить беседу -
5 recommencer
1. vtrecommencer à (de уст.) faire qch — снова начинать делать что-либоsi c'était à recommencer — если бы можно было начать сначалаtout est à recommencer — нужно всё начинать сначалаrecommencer de plus belle разг. — снова приняться за что-либо; начать с удвоенной силойôter à qn l'envie de recommencer — отбить у кого-либо охоту снова делать что-либо2. viil recommence à pleuvoir; la pluie recommence — опять пошёл дождьrecommencer de plus belle — возобновиться с новой силой -
6 revivre
1. непр.; vi1) оживать, воскресать; возрождатьсяrevivre dans (en)... — продолжать жить в...faire revivre — вновь вызвать к жизни; обновлять; воскресить в памяти2) возобновляться, повторяться2. непр.; vt -
7 se renouveler
1) обновляться, возобновляться; восстанавливаться; повторятьсяque ça ne se renouvelle pas! — чтобы этого никогда больше не было!2) обновлять, изменять свою манеру (о художнике и т. п.) -
8 revenir entre deux fers
уст. возобновляться, повторятьсяCe que j'en crus après... c'est que la chose était revenue entre deux fers. (Saint-Simon, Mémoires.) — Впоследствии мне стало ясно... что это был не первый случай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir entre deux fers
-
9 rebondir
гл.1) общ. подскакивать, отскакивать2) перен. вспыхивать с новой силой, возобновляться3) опт. отражаться (Ces atomes excités émettent de la lumière, qui rebondit des milliers de fois d'un miroir à l'autre.) -
10 recommencer
гл. -
11 reprendre
гл.1) общ. бранить, брать обратно, брать с собой, взять назад, вновь начинаться, возвращаться, журить, критиковать, оправиться после окрепнуть, осуждать, снова схватить, чинить, штопать, поехать по (...), воспроизводить (Il apparaît dans la ligne d'indication un texte reprenant une description de l’alarme.), отнять (вернуть своё), отобрать (вернуть своё), активизироваться, брать ещё, возобновлять, обновлять, отнимать, отрастать, переделывать, прибавить в весе, ремонтировать, начинать работать (о моторе), выкупать (предприятие), брать, брать у другого, вновь густеть, вновь нанимать, вновь поймать, возить, возобновляться, восстанавливать, заживать, повторять, подправлять, поправлять, порицать, продолжить, приспосабливая к новым условиям, снова надевать, снова пойти, вновь оживляться (о делах и т.п.), приниматься (о растении), вновь замерзать (о реке), суживать (одежду), подхватывать (припев и т.п.), продолжать (речь), оправиться после болезни, снова брать2) перен. вновь овладеть (о чувстве, болезни и т.п.), вновь охватить3) тех. воспринимать (усилия и т. п.) (Les armatures ISOPRO reprennent les efforts tranchant de dalles en béton.)4) бизн. брать назад проданный товар -
12 revenir entre deux fers
гл.фраз. возобновлятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > revenir entre deux fers
-
13 revivre
1.общ. воскресать, повторяться, возрождаться, возобновляться, вновь переживать, оживать2. гл.общ. воспрянуть духом, пережить заново -
14 se renouer
гл.общ. возобновляться -
15 se renouveler
гл.общ. возобновляться, восстанавливаться, повторяться, изменить свою манеру (о художнике и т.п.), обновлять, обновляться -
16 recommencer
возобновитьвозобновитьсявозобновлятьвозобновляться -
17 reprendre
брать назадвозобновитьсявозобновляться
См. также в других словарях:
возобновляться — См … Словарь синонимов
ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ — ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ, возобновляюсь, возобновляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к возобновиться. 2. страд. к возобновлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возобновляться — ВОЗОБНОВИТЬСЯ ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. О прекратившемся, прерванном, утраченном: начаться снова. Занятия возобновились. Возобновились забытые привычки. Возобновилась дискуссия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Возобновляться — несов. неперех. 1. Продолжаться после какого либо перерыва. 2. страд. к гл. возобновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возобновляться — возобновляться, возобновляюсь, возобновляемся, возобновляешься, возобновляетесь, возобновляется, возобновляются, возобновляясь, возобновлялся, возобновлялась, возобновлялось, возобновлялись, возобновляйся, возобновляйтесь, возобновляющийся,… … Формы слов
возобновляться — гаснуть замолкать затихать кончаться обрываться останавливаться переставать прекращаться прекращать проходить рваться стихать … Словарь антонимов
возобновляться — возобновл яться, яется … Русский орфографический словарь
возобновляться — (I)‚ возобновля/ю(сь)‚ ля/ешь(ся)‚ ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
возобновляться — ‘приходить в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстанавливаться, возрождаться (приподн.), воскрешаться (приподн.), реставрироваться, оживляться, освежаться, подновляться … Тезаурус русской деловой лексики
возобновляться — см. Возобновить и Возобновиться … Энциклопедический словарь
возобновляться — разговор возобновился • действие, пассив на ся, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён